日本語 での 限られた範囲 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
古代ギリシャ人やローマ人が知ったら驚きますが、現在、レモンの低木は、熱帯・亜熱帯地方の限られた範囲で多く栽培されています。
Probably unknown to the ancient Greeks and Romans, the small tree or spreading bush of the lemon is now growing, to a limited extent, in most tropical and subtropical countries.応用範囲の制限特に温度、試薬添加、攪拌レート、濃度、圧力など、限られた範囲の実験条件に研究者が縛られている場合、化学反応の最適化は困難です。
それが霊の働きであろうと、肉の働きであろうと、限られた範囲だけにおいて実行される働きであるが、全宇宙への働きを代表するものなのである。
Regardless of whether it is the work of the Spirit or the work of the flesh, it is work that is carried out within a limited scope, but which represents the work of the entire universe.個人ないしは小グループの人々なら、小さな変化を成し遂げ、あるいは、限られた範囲の影響を生み出すことができると信ずべき証拠があるようなのだ。
There does seem to be evidence that individuals or small groups of individuals can make small changes or produce effects with a limited range of influence.それが霊の働きであろうと、肉の働きであろうと、限られた範囲だけにおいて実行される働きではなく、全宇宙への働きを代表するものなのである。
Whether it is the work of the Spirit or the work of the flesh, it is done within a limited scope but represents the work of the entire universe.それが霊の働きであろうと、肉の働きであろうと、限られた範囲だけにおいて実行される働きではなく、全宇宙への働きを代表するものなのである。
Regardless of whether it is the work of the Spirit or the work of the flesh, it is work that is carried out within a limited scope, but which represents the work of the entire universe.残念ながら、ほとんどの語学学習アプリは、限られた範囲の教授法とUIデザインへのアプローチに留まっています。スキル不足、文化への理解のなさ、ユーザーリテンションが低いことによるものです。
Unfortunately, most language apps settle on a limited range of teaching techniques and approaches to UI design, with the result being shallow learning, less cultural understanding, and low user retention.光、塗料、インクなどの3つの現実の原色は、「gamut」と呼ばれる限られた範囲の色だけを混合することができ、その範囲は人間が知覚できる全範囲の色よりも常に小さいです。
Any three real“primary” colors of light, paint or ink can mix only a limited range of colors, called a gamut, which is always smaller contains fewer colors than the full 一例示的な実施形態において、トレーニングコントローラー１９００は、フィードバックデータに基づいて、複数の候補周波数を評価し、複数の候補周波数のうちの１つとして、下側カットオフ周波数の限られた範囲内に入る少なくとも１つの搬送波周波数を選択するように動作する。
In an example embodiment, the training controller 1900 operates based on the feedback data to evaluate a plurality of candidate frequencies and to select the at least one carrier frequency to be within the limited range of the lower cutoff frequency, as one of the plurality of candidate frequencies.人間のする働きは単に限られた範囲のものであるが、神がその働きを行うときは、特定の人にだけ語りかけるのではなく、全人類、神の言葉を受け入れる者すべてに語りかけるのである。
The work done by man only represents a limited scope, and when God does His work He does not speak to a certain person, but speaks to the whole of mankind, and all those who accept His words.著作権に関して利用者は、該当サービスを通じて入手したいかなる情報、内容等について、個人的にまたは家庭内の限られた範囲内における私的使用以外の目的で複製、頒布、出版、公衆送信などしてはならないものとします。
Regarding copyrights, any information obtained through the service shall not be used for any other purpose, such as duplication, distribution, publishing, public release etc., outside of personal use within the range limited to the individual or the household.当時、チャイナタイムズは比較的リベラルな新聞でしたが、非党派や労働者に対する同情にもかかわらず、ジャーナリストは上司や政治情勢に反することなく、限られた範囲で自分の意見を表現しなければならなかった。
At that time, the China Times was 第二次世界大戦中、彼はナチスと対立したために危険にさらされていたが、それでも彼はいつも通りに仕事をこなそうと努力し、限られた範囲では実際にこなしていたが、二度ほど数ヶ月間身を隠さなければならないこともあった。
During World War II he was in the dangerous position of opposing the Nazis; though he tried to go about his career as usual, and did, to a limited extent, although on two occasions he was forced to go into hiding for several months.経験に基づいたかつEUの情報管理への総合的なアプローチ（筆者注35）の文脈において、欧州委員会は限られた範囲と明確に定義された個人的なデータ管理規則により、Frontexがこの情報を処理し、使用するのを可能にするのが犯罪組織を解体することへ重要な貢献をすると考えている。
Based on experience and in the context of the EU's overall approach to information management, the Commission considers that enabling Frontex to process and use this information, with a limited scope and in accordance 保守的に、我々は、これらの値に10％のパーセントエラーを関連付けることができる、不確実性の様々なソースを構成するためにである：それらは、E-キャットHTの消費電力の測定に関連する、それらは、IRカメラが動作する際に周波数の限られた範囲内で固有である、そしてそれらは、平均気温の計算にリンクされています。
Conservatively, it is associated to these values a percentage error of 10 percent, しかし、Picasa3やWindowsLiveフォトギャラリーなどの無料のプログラムや、デジタルカメラ、スキャナ、プリンタなどのバンドルソフトウェアでは、すでにライティングや露出の問題を解決するための多くの無料プログラムが用意されているため、価値の重なりがある限られた範囲のツールに対して40ドルを支払う価値はありません。
But given that many free programs, such as Picasa 3 and Windows Live Photo Gallery--as well as the software that often comes bundled with digital cameras, scanners and printers--already do この程度の誤差は、一般的に、熱量測定で受け付けています、そして私たちの場合には、それらは不確実性の様々なソースを構成します：これらは、E-キャットHT2そしてコントロールボックスの消費量の測定に関連する、それらは、IRカメラが動作する際に周波数の限られた範囲内に内在する、そしてそれらは、平均温度の計算にリンクされています。
Errors of this extent are commonly accepted 学校の出来ることは限られた範囲。
What schools can do is limited.私たちは皆、ある限られた範囲における統御者です。
All of us are controllers to some limited extent.
