障壁を取り除く - 英語 への翻訳

• breaking the barriers
• to remove barriers

日本語 での 障壁を取り除く の使用例とその 英語 への翻訳

中国がいくら巨大市場を開いて、投資の障壁を取り除くと叫んでも、貿易・投資を継続できる信頼できるシステムがなければ、誰が安心して中国に参入するだろうか。
No matter how wide China opens up its market and abolishes investment barriers, no one would feel secure to enter the Chinese market, which has no system of trust that can sustain trade and investment.

成果仮想統合モデルを採用することは、部門間の障壁を取り除くうえで有効でした。また、図を使うことでレビュープロセスが向上し、すばやく効果的な意思決定を行えるようになりました。
Outcome The use of a virtual federated model helped break down barriers between disciplines and enhanced the review process through graphic illustration, facilitating quick and effective decisions.

我々は,女性及び疎外された人々を含む,我々の市民の世界経済への完全な参加を妨げ続ける障壁を取り除くことにコミットする。
We are committed to removing the barriers that keep our citizens, including women and marginalized individuals, from participating fully in the global economy.

まず第一に、PliantはCのような低級言語とJavaやLISPのような高級言語の間にある障壁を取り除くことを目的とした、プログラミング言語です。
First of all Pliant is a programming language that seeks to get rid of the barrier between low level languages like C and high level languages like Java or LISP.

我々は、橋を架けることと、開かれた対話を信じており、世界中の人々の声が平等に聞かれるようになるまで、今後も障壁を取り除くための努力を続けていく所存です。
We believe in building bridges and open dialogue, and will continue to push for the breaking down of barriers until all people are heard equally across the world.

国際的なマネージメントコンサルティング会社であるATKearneyとCIMBASEANResearchInstituteは最近、東南アジアのeコマース分野における障壁を取り除くことに関するレポートを発表した。
Global management consulting firm, AT Kearney and CIMB ASEAN Research Institute recently published a report about removing barriers in Southeast Asia's e-commerce space.

報告書「教育不足：グローバル開発アジェンダ内で取り残された教育を受ける権利」（全85ページ）は、20年前に世界各国の政府が、自国の子どもたちのために教育における障壁を取り除く公約をしたことを指摘。
The 89-page report,“The Education Deficit: Failures to Protect and Fulfill the Right to Education in Global Development Agendas,” says that governments around the world made a commitment two decades ago to remove barriers to education for their children.

参加の障壁を取り除く。
Remove barriers to participation.

中国は貿易障壁を取り除くだろう。
Africa should remove trade barriers.

女子教育と女性の経済的機会の障壁を取り除く。
Removing gender-biased barriers to education for girls and economic opportunities for women.

Lingolyはそれら三つの障壁を取り除くサービスです。
Lingoly got rid of these three inconveniences.

社会的障壁を取り除く方向で行うとなっています。
But what they are doing is removing the social barrier.

政府の責任はこのような障壁を取り除くことである。
The Government's job should be to remove such barriers.

我々は、これらの障壁を取り除く必要性を強調する。
We stress the need to remove these obstacles.

そして私たちは、そうした障壁を取り除くために存在しています。
We exist to help break down those barriers.

GMO製品に対する障壁を含む障壁を取り除くことは、BBCは報道しない。
The BBC does not report that the removal of barriers includes barriers against GMO products.

良いニュースはこうした障壁を取り除くための措置が取られつつあることです。
The good news is that steps are being taken to remove these barriers.

締約国は物理的環境への参加を阻む障壁を取り除く措置をとる。
States should initiate measures to remove the obstacles to participation in the physical environment.

カスタマーサービスのアクセシビリティ基準は、主に態度や全身的な障壁を取り除くことに関する標準です。
Accessibility Standards for Customer Service is primarily about removing attitudinal and systemic barriers.

良いニュースはこうした障壁を取り除くための措置が取られつつあることです。
The good news is that there are ways in which these obstacles can be tackled.