電力の安定供給 - 英語 への翻訳

• stable supply of electricity
• stable power supply
• steady supply of electricity

日本語 での 電力の安定供給 の使用例とその 英語 への翻訳

伊藤忠商事は蓄電池及び関連部材ビジネスの展開に注力しており、再生可能エネルギーの比率向上を通じた温室効果ガス排出の削減、電力の安定供給化ならびに分散型エネルギー社会の実現に向けて貢献して参ります。
ITOCHU is focusing on the business of energy storage systems and related business. By increasing the ratio of renewable energy, ITOCHU will contribute to reducing greenhouse gas emissions, stabilizing the power supply and building a distributed energy society.

当社は、地球温暖化対策に有効なバイオマス燃料や資源を有効利用する低品位燃料を活用した、信頼性の高い発電設備を提供することで、電力の安定供給と低炭素化社会の実現に貢献していきます。
SHI looks to provide highly reliable power plants that utilize biomass fuels-effective in preventing global warming-and low-grade fuels in an effort to effectively utilize resources. Through these initiatives, the company will contribute to the stable supply of electric power and the realization of a low-carbon society.

このような市場動向を睨んで当社は今後、中規模ガスタービンによる最適な提案を一層積極的に行って、電力の安定供給と環境負荷の低減を実現し、各国・地域の経済発展に貢献していきます。
In view of this market trend, going forward MHPS looks to offer optimal solutions involving medium-scale gas turbines all the more vigorously, as its way of contributing to stable power supplies and reduced environmental burdens, and by extension, to the economic development of countries and regions around the world.

当社は今後も、化石燃料の高効率利用と環境負荷低減を実現する当社設備の営業活動を積極的に展開し、電力の安定供給とNOx、SO2、煤じん等の排出抑制による環境改善に貢献していきます。
MHPS will continue to actively expand sales activities of its facilities that enable efficient use of fossil fuels and reduction of environmental impact and contribute to ensuring stable power supply and improving the environment by reducing emissions such as SO2, NOx and particulates.

本融資は、中部電力に対するLNG調達支援を通じて日本への安定的なエネルギー資源供給を確保することで、東日本大震災からの復興と国民生活に不可欠な電力の安定供給を支援すると共に、日本の一大産業集積地である中京地域の経済活動の支援につながるものです。
By supporting the procurement of LNG by Chubu Electric Power, this loan helped secure a stable supply of energy for Japan and thereby contributed to a stable supply of electricity, which is indispensable for national life and reconstruction in the wake of the Great East Japan Earthquake, while making way for supporting economic activity in the Chukyo region, one of the large industrial clusters in Japan.

MHPSは今後も、遠隔監視を含めたデジタルソリューションMHPS-TOMONIの適用拡大をはかり、顧客と一層緊密に連携しながら各発電設備の運用最適化を追求することにより、発電所の経済性を高めて顧客の収益力の向上に寄与するとともに、電力の安定供給と地球環境負荷の低減に貢献していきます。
MHPS will expand applications for the MHPS-TOMONI digital solution. This will include remote monitoring and working even closer with customers to pursue optimal operations for power generating facilities that will enhance the economic efficiency and profitability of power plants, as well as contribute to the stable supply of electricity and lessening of the environmental load.

各案件の概要は以下のとおりです。(1)セネガルにおける電力の安定供給支援この協力は,ダカール州東部に位置する老朽化した電力供給施設を改修・強化し,また周辺地域の配電網を整備することにより,ダカール州東部における電力の安定供給を図るものです。
The overview of the grant aid projects is as follows:(1) Support for stable electricity supply in Senegal This project aims to realize stable electricity supply in eastern Dakar Region by upgrading and strengthening aging electricity supply facilities located in eastern Dakar Region and establishing an electrical distribution network in the surrounding region.

ホロット環境相は、原子力発電比率（現在75％）を2025年までに50％に減らすことは現実的ではないとし、また、これを急いで行うことはフランスのCO2排出量を増加させ、電力の安定供給体制を危険に晒すと語った。
Environment Minister Nicolas Hulot said on Tuesday it was not realistic to cut nuclear energy's share of electricity production to 50 percent by 2025 from 75 percent now and that doing so in a hurry would increase France's CO2 emissions, endanger the security of power supply and put jobs at risk….

東日本大震災の発生や原子力発電所事故を契機として、電力の安定供給が日本の国民生活や経済活動にとっての喫緊の課題として認識される中、当面の主要なエネルギー源としてLNGや原油といった火力発電用燃料を継続的かつ安定的に調達することが従来にも増して重要となっています。
In the aftermath of the Great East Japan Earthquake and the nuclear power station accident triggered by it, a stable supply of electricity is recognized as an urgent issue for the lives of the Japanese people and national economic activity. Looking toward the near future in this context, stable and sustained procurement of fuels for thermal power generation, including LNG and crude oil, have become more important than ever as primary sources of energy.

平成23年度につきましては、電力の安定供給に不可欠な投資や費用を確保した上で、設備投資や修繕費を始め、広報・販売活動、研究・システム開発などの諸経費に至るまで、あらゆる支出について、聖域を設けず、徹底的に効果や優先順位づけの評価をし直すことで、緊急対策として1,000億円の削減に努めてまいります。
In FY2011, after having ensured the investments and expenses that are essential to achieving a stable supply of power, we intend to attempt xreduce our expenditure by 100 billion yen as an emergency measure, by thoroughly reexamining our evaluation of effects and orders of priority in relation to all of our expenditures, with no stone left unturned, from facility investments and repair costs to various expenses including advertising and marketing costs and costs for research and system development.

MHPSは今回の受注を弾みとして、IPP(独立電力事業者)を含めた台湾電力業界全体のニーズである低NOx化・性能アップに向けた提案に努めるとともに、受注拡大の試金石ともなる今工事の完遂に全力を挙げて取り組み、台湾における電力の安定供給と環境負荷の低減に貢献していきます。
Gaining momentum from the new order from Taipower, going forward MHPS will focus on proposing its low-NOx, performance-enhancing solutions to Taiwan's entire power industry, including independent power producers(IPPs). The company will devote its full resources to the successful completion of this new project as a litmus test for attracting expanded orders, and in the process MHPS will make robust contributions to providing stable power supplies in Taiwan and reducing environmental loads.

本案件は、インドネシア政府の主導する電源開発計画(第2次クラッシュプログラム)の一翼を占めており、世界21カ国で独立発電事業を展開する当社と、インドネシアの地熱資源の開発に豊富な知見と経験を持つSupremeEnergy、世界有数の総合エネルギー企業であるGDFSuezが強固なパートナーシップを構築することにより、本件の推進を通してインドネシアの電力の安定供給、クリーンエネルギーの開発促進に貢献してまいります。
This project is part of the Indonesian government's second 10,000MW accelerated electricity development program(the CRASH Program II). Through the strong partnership of Marubeni, which has developed IPP projects in over 21 countries worldwide, Supreme Energy, with its rich knowledge and experience in the development of Indonesia's geothermal resources, and GDF Suez, one of world's leading energy companies, the Consortium will contribute to a stable power supply and the facilitation of renewable energy resources in Indonesia.

エジプト国内における電力の安定供給に貢献します。
The project will contribute to a more stable energy supply in Egypt.

電力の安定供給のために、1350MWの天然ガス発電所も建設された[7]。
A 1350 MW natural gas power plant was also built to ensure a stable supply of electricity.

第二タンロン工業団地では、電力の安定供給や操業支援などの幅広いニーズに応え、企業のベトナム進出をサポートする。
Thang Long Industrial Park II helps companies to enter Vietnam by meeting their wide-ranging needs such as providing a stable supply of electricity and supporting operations.

設備・装置から上位システムまで、すべてをカバーし、電力の安定供給をワンストップで提供たとえば、チリ・オヤグエ村のスマート・マイクロ・グリッドプロジェクト。
All aspects- from the equipment to the overarching system- are covered, guaranteeing stable supply of power in one package One example of this is the Smart Microgrid project in Ollagüe, Chile.

ベトナムでは、経済の発展とともに電力需要が急増しており、電力の安定供給は最重要課題の一つとして位置づけられている。
Electricity demand has rapidly grown with economic development in Viet Nam and stable supply of electricity is positioned as one of the most important issues to be tackled.

米倉弘昌経団連会長は脱原発に反発し、電力の安定供給がなければ企業は海外移転し、雇用は崩壊すると恫かつする。
Chairman Yonekura Hiromasa of Keidanren(=Japan Business Federation) threatens the government, claiming that the job market will collapse as businesses escape Japan to domicile overseas unless stable supply of electricity is guaranteed, objecting the de-nuclear policy.

宮下大使は挨拶の中で「本計画で建設された施設は電力損失を低下させ,電力の安定供給に資するものである。
Ambassador Miyashita said in his remarks: The facilities constructed through this project contribute to reduce power losses and realize stable power supply.

物流面でも正常化には時間がかかると予想されるほか、首都圏を含め、電力の安定供給に関する懸念も継続しています。
It is expected that a return to normal for the distribution system will take some time and that concerns regarding stable power supply, including in the metropolitan areas, will continue.