需要の減少 - 英語 への翻訳

• decline in demand
• decrease in demand
• reduction in demand
• reduced demand

日本語 での 需要の減少 の使用例とその 英語 への翻訳

減少の理由は主に化石燃料の燃焼による排出が減ったことにあり、発電部門での石炭から天然ガスへの燃料の切り替えや、暖冬による住宅・商業部門での熱需要の減少など複数の要因が働いたという。
This decrease was largely driven by a decrease in emissions from fossil fuel combustion, which was a result of multiple factors including substitution from coal to natural gas consumption in the electric power sector, and warmer winter conditions that reduced demand for heating fuel in the residential and commercial sectors.

この震災による被害は当社の事業にも及んだのですが、さらに、円高、燃料費高、船腹供給過剰による市況の下落、景気後退による需要の減少により、当社業績は大きな荒波にもまれています。
While the disaster did affect our business, our performance was also influenced further by a very difficult business environment, including the strong yen, high fuel prices, downward pressure on the market due to oversupply of shipping capacity, and a decline in demand caused by the economic downturn.

日本と東南アジアでは2016年上半期の公表M&A件数が増加する可能性が最も高い一方で、オーストラリアは中国経済の鈍化と中国からのコモディティー需要の減少による打撃を受けているようです。
Japan and South East Asia appear to be best placed to increase M&A deal announcements in 1H 2016, whereas, Australia in particular, appears to have been hit by the slowing Chinese economy and its reduced demand for commodities.

周縁国の需要の減少が、域内向け輸出の下押しなどを通じてドイツ等コア国の家計・企業マインドにも波及しつつあることや、スペインやイタリアの長期金利が高止まりしていることなども踏まえると、景気回復の時期が後ずれするリスクは高まってきたとみています。
In addition, given that a decline in demand in peripheral countries has started to affect household and business sentiment in core countries such as Germany, partly through a decline in intra-regional exports, and that long-term interest rates in Spain and Italy have remained high, there appears to be an increasing risk that economic recovery will be delayed.

国内市場の環境は、上期前半に部品・部材の調達問題、需要の減少・設備投資の抑制、生産設備の直接被災など震災による影響を受けたものの、震災の復興は予想以上に進み、需要回復の兆しが見えました。
The domestic market in the early part of the first half saw the impact from the March earthquake and tsunami, with difficulties in procuring components, dropping demand, withholding of investment in facilities and/or direct damage at production facilities. Despite the disaster, the recovery progressed quicker than expected and the market saw signs of recovering demand..

また、当社グループ製品のうち各国・地域の官公庁や民間企業などの法人顧客を主力購買層とするものについても、経済状況、景気動向、顧客が所在する国・地域の政治・財政動向や有事による特需の発生や需要の減少等に応じてそれらの販売量が左右され、そのことによって当社グループの事業、業績及び財務状況に悪影響を及ぼす可能性があります。
In addition, the sales volume of the Group's products whose main consumers are public offices and corporate customers, including private enterprises, in each country and region is affected by economic conditions and trends as well as political and financial trends, occurrence of special demand following emergency situations, a decline in demand, and other changes in countries and regions where customers are located.

労働需要の減少。
Reduced Labor Needs.

労働需要の減少。
Reduced labor requirements.

建設需要の減少があった。
Decreased demand for construction projects.

それと、工業需要の減少という事ですね。
So much for reduced industrial demand.

それと、工業需要の減少という事ですね。
And the reduction in industrial demand.

これはこの品種の需要の減少につながります。
This leads to a decrease in demand for this breed.

自動車など貿易財は不況時に需要の減少幅が大きい。
Demand for traded goods like automobiles falls steeply during recessions.

AIやITの進展は、一部の労働に対する需要の減少をもたらす。
AI and robotics will decrease the demand for certain types of labor.

つ目は、エネルギー需要の減少に集中すべきであるというもの。
The first is that we should concentrate on reducing energy demand.

リサーチ需要の減少は、アナリストに対する需要も減ることを意味するだろう。
Less demand for research will mean less demand for analysts.

暖房需要の減少は、石油や天然ガスの消費減少を招き、価格下落につながった。
The reduction in the heating demand led to lower consumption of petroleum and natural gas, which in turn led to a fall in prices.

それに応じて生産者は運営費を削り予測される需要の減少に備えようとします。
In response, producers might cut operating costs to help weather the expected decline in demand.

デジタル伝送装置は、通信キャリアのバックボーンへの設備増強投資が一巡し需要の減少が見込まれる。
Demand for digital transmission equipment is forecast to decline with the completion of the current phase in investments to boost backbone infrastructure capacity by telecom carriers.

先進国の販売台数は、総需要の減少や欧州での天候不順などにより減少しました。
Unit sales in developed markets decreased due to factors such as a decline in total demand and irregular weather in Europe.