非行 - 英語 への翻訳

• delinquency
• delinquent

日本語 での 非行 の使用例とその 英語 への翻訳

パークプレイス大分では、『安全・安心まちづくり協議会』を設置し、関係機関・団体との連携による防犯パトロールや青少年の非行防止を積極的に努めている。
At Park Place Oita, we established a“Safety Town Council” that partners with related institutions and groups to conduct crime-prevention patrols and proactively strives to prevent youth misconduct.

少年院での教育活動を通じて行われた,少年の内面に対する丁寧な働き掛けが,その後の家族関係の改善や非行問題に対する指導の内面化の基盤となった。
Careful approach to the inner feelings of the juvenile through educational activities in the juvenile training school established a base for the subsequent improvement of his family relationships and infiltration of guidance on the problems of delinquencies.

犯罪、非行、法と社会統制の問題や課題に公正かつ効果的に対処するには、刑事司法制度は、分析的に考え、思いやりをもって行動することができます様々な分野の大学で教育を受けた人を必要とします。
To deal justly and effectively with problems and issues of crime, delinquency, law and social control, the criminal justice system needs college-educated individuals in a wide variety of fields who are able to think analytically and act compassionately.

ロサンゼルスでは、調査高レベルの粒子状物質汚染が増加すると結論づけた十代の非行行動もちろん、これらの影響は親と子どもの間の貧しい関係や、両親の社会的および精神的苦痛によって悪化します。
And in Los Angeles, a study concluded that higher levels of particulate matter pollution increases teenage delinquent behaviour in urban neighbourhoods- though of course these effects are compounded by poor relationships between parents and children, as well as social and mental distress on the part of the parents.

ジェームズ・シュナイダーとジェラルド・パターソンは、その非行研究に関する調査批評の中で、概して、非行に見られる多様性は、家庭内の温かさや問題解決といった過程よりも、監視や躾といった親の管理の方策によって説明できる、と指摘している[13]。
In their review of delinquency studies, James Snyder and Gerald Patterson found that, on average, more variation in delinquency was explained by parental control strategies of monitoring and discipline than by other processes, such as warmth and problem solving in families.

一組の「結果判定法(outcomemeasures)」（例えば犯罪率、自己申告の非行、混乱の知覚）の中の2つのグループの間において見られる観察されかつ計測的な違いは、処置や条件の違いに起因しているということができる。
Any observed and measured differences between the two groups across a set of“outcome measures”(such as crime rates, self- reported delinquency, perceptions of disorder) can be attributed to the differences in the treatment and control conditions.

それに対して,他の非行群と重複する者では,刑事処分となった者の比率(51.3%)も実刑となった者の比率(20.5%)も調査対象者全体に比して高くなっている。
In contrast to this, with those that also belonged to other delinquency groups, the percentage of those that received criminal punishment(51.3%) and the percentage of those sentenced to imprisonment without suspension of execution of the sentence(20.5%) were both higher than with all the research subjects.

具体的には,街頭広報活動,講演会,非行問題を話し合う対話集会(ミニ集会),青少年非行相談,少年スポーツ大会,不良図書の追放運動,犯罪・非行の事例に基づいて話合いを進める公開ケース研究会などを実施している。
More specifically, crime prevention activities include street public relations, lecture meetings, dialogue meetings("mini-meetings") focusing on delinquency problems, counseling services regarding juvenile delinquency, sports events for youth, activities for eliminating detrimental books and magazines from society, and open discussion workshops taking actual offenses and delinquencies as examples.

被害者に対してどれだけの迷惑をかけたか,しっかりと考え,その気持ちを忘れないこと」,就学・就労の維持・継続例,「やっぱり非行や犯罪をしないための第一条件として仕事をすることが大切です。
I must honestly think about the level of damage caused to the victims and never forget that feeling.", continuing/maintaining education/employment for example,"Sure enough, working is the primary condition for not committing delinquencies or offenses.

BBS(BigBrothersandSistersmovement)会は,兄や姉の立場に立って少年と接することにより,その健全育成や非行防止を援助するとともに,犯罪や非行のない地域社会づくりのための諸活動を行う青年たちのボランティア組織である。
BBS(Big Brothers and Sisters) associations are voluntary organizations of young people who assist in the sound development and prevention of delinquency among juveniles by relating to them as their older siblings, as well as engaging in activities for eliminating crime and delinquency from the community.

さらに,少年の非行防止につながる健やかな育成への取組も活発に行われてきており,「あいさつ,声かけ運動」,「少年の居場所づくり運動」等が行われている。
Furthermore, activities for fostering sound juveniles that will lead to the prevention of juvenile delinquency have been actively pursued, such as the"campaign for greeting and talking with each other," and"campaign for developing comfortable places for juveniles..

BBS(BigBrothersandSistersmovement)会は,兄や姉の立場に立って少年と接することにより,その健全育成や非行防止を援助するとともに,犯罪や非行のない地域社会づくりのための諸活動を行う青年たちのボランティア組織である。
BBS(Big Brothers and Sisters) associations are voluntary organizations of young people who assist in the sound development and prevention of delinquency of juveniles by relating to them as their older siblings, as well as engaging in activities for eliminating crime from the community.

非行少年率(ある年に生まれた少年が12歳から19歳までの各年齢において非行少年となった率(同年齢人口1,000人当たりの少年一般刑法犯検挙(補導)人員の比率)をいう。以下,本項において同じ。)が少年の成長につれてどのように変化していくかを,世代別に見ると。
Shows how the delinquency rate(the rate of juveniles who become delinquents at the age of 12 to 19 among juveniles born in the same year(the cleared rate for non-traffic penal code offenses per 1,000 juveniles of the same age); hereinafter the same in this subsection) of the juveniles born in the same year changes as they grow.

図は,平成11年に,少年鑑別所に在所していた暴力非行少年(凶悪犯又は粗暴犯の補導歴あり)とその他の非行歴ある少年及び一般の中高生とで暴力観にどのような違いがあるかを調査した結果の一部をまとめたものである。
Shows part of the results of the survey conducted in 1999 regarding the difference in views about violence between violent juvenile delinquents who were in juvenile classification homes(who had ever been subjected to guidance by the police for heinous or violent offenses), juveniles who had other delinquent records, and ordinary junior high school/high school students.

青少年非行相談,親子ふれあい行事など,住民が参加する様々な行事や,保護観察所・保護司会・中学校による地域問題の協議会の開催等の中学校との連携強化のための取組が行われている。
counseling on juvenile delinquency, and events held for both parents and children, and efforts to strengthen collaborations with junior high schools, including holding conferences on community problems by probation offices, volunteer probation officers' associations, and junior high schools.

青少年非行相談,親子ふれあい行事等,住民が参加する様々な行事や,保護観察所・保護司会・中学校による地域問題の協議会の開催等の中学校との連携強化のための取組が行われている。
counseling on juvenile delinquency, and events held for both parents and children, and efforts to strengthen collaborations with junior high schools, including holding conferences on community problems by probation offices, volunteer probation officers' associations, and junior high schools.

Pascheに取り組む:"神経症非行"。
Pasche:"Neurotic delinquency".

彼女は２回の非行歴がありました。
She had a couple of juvenile misdemeanors.

学校をさぼるのは非行の第一段階である。
Cutting school is the first stage of delinquency.

彼らは覆面をした非行少女を自慢するに違いないな。
They must be real proud of their masked delinquent.