頃の私は - 英語 への翻訳

• when i
• time i
• moment i

日本語 での 頃の私は の使用例とその 英語 への翻訳

その頃の私は、政治運動にも、アヴァンギャルド演劇運動にも、アンダーグラウンドシネマにも無関心な学生だった。
At the time, I was a student that cared nothing for political movements, avant-garde theatre movements.

幼い頃の私は、不思議・神秘的なものごとが大好きで、。
Ever since I was a little girl I have loved all things scary and mysterious.

子どもの頃の私はいつも心の中でそう思っていた。
So in my childhood I was always doing that in my mind.

子供の頃の私はいつも「お父さんとお母さんが、ケンカをしませんように」と。
To this day, my children say,“Our mother and father never fight.

彼らに出会った頃の私は10代の記録写真家でしたが彼らの行動は私自身も抱いている―孤立への恐怖と親密さへの欲求を映す鏡のようでした。
As a teenage photojournalist when I met the trio, I saw their behavior as a mirror to the fears of exclusion and desires for intimacy that I also carried.

無論、その頃の私はまだ、あらゆる人の悦びは、他人の悲しみによってのみ支えられているということを知らなかったのだった。
Of course, at that time I did not yet know that every joy that some experience is paid for by the sorrow of others.

その頃の私は、まるで彫像のような…オブジェのように位置する物のような音楽を追求していたのです。
And at that time I wanted to find a kind of music very much like a statue--like something which stands here, like an object.

駆け出しの頃の私は、こういった胚の写真を撮っては特大の印画紙に焼き付け、それを下絵として朝から晩まで末梢神経をスケッチしていたものだが、時にはそれが個々のニューロンのレベルにまで食い込んでゆくこともあった。
When I was first getting started in research, I would take photos of embryos and blow them up as big prints, then use that as an underlay and sketch peripheral nerves from morning till night, sometimes even going right down to the single-neuron level in detail.

マニュアル車の運転-クラッチだけでなく、アクセルワークも非常に重要という話|ポルシェがわが家にやってきた-オーナーズブログアクセルをゆっくり優しく以前、マニュアル車を全く運転できなかった頃の私は、クラッチ操作ばかりに気を取られて、その他のことを考える余裕が無かった。
Manual car driving-not only clutch but also accelerator work is very important story-Porsche came to our house-owner's blog Manual car driving-not only clutch but also accelerator work is very important story-Porsche came to our house-owner's blog Gently slow down the accelerator Before, when I was not able to drive a manual car at all, I was distracted only by the clutch operation and I could not afford to think about anything else.

若い頃の私はバカでした。
I was a fool when I was young.

その頃の私はヒッピーでした。
I was a hippie at the time.

その頃の私は本当に無知だった。
At the time I was really ignorant.

その頃の私はもっと純真だったの。
I was more naive back then.

若い頃の私は音楽に夢中でした。
When I was young, I was obsessed with music.

若い頃の私は何処でも眠れました。
When I was younger, I could sleep anywhere.

でもあの頃の私はかなり軟派で、。
Up to that point, I was kind of lackadaisical.

若い頃の私はちょうどこんな感じだった。
When I was young, I was just like that.

子どもの頃の私はチーズが大好きだった。
When I was small I loved cheese.

小さい頃の私は少し変わっていました。
When I was young, I was a little different.

あの頃の私は無知だった」と。
But back then I was ignorant.”.