日本語 での 頑 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
顔を伏せて（只頑なに）歩く者と，正しい道の上を規則正しく歩く者と，どちらがよく導かれるのか。
What, is he who walks, falling upon his face, more guided than しかし、実際のところ、まだ新たに生まれていないキリスト教徒は、自身がより頑なになっていくのを見出すのです。
But as a matter of fact, Christians who have not yet been born again find themselves becoming more and more stubborn.ハワイ生まれといわれるが、出生証明書の提出を頑なに拒んでいるのはなぜか。
He claims he was born in Hawaii, but allegedly refuses to provide a copy of his birth certificate.彼らは、もし彼女は協力しないなら母親を殺すと脅したが、彼女は頑なに拒み続けた。
They threatened to kill her mother if she did not cooperate, but she refused.なぜアメリカ人は「良い占領」神話を頑なに信じているのだろうか。
ビルマ当局の国家平和発展評議会（SPDC）は、この1990年の選挙結果を頑なに認めていないままである。
The State Peace and Develpment Concil(SPDC) of Burma has refused to respect the results of the 1990 elections.王は、囚人のグレゴリーにキリスト教を放棄するように迫りましたが、グレゴリーは頑なに拒否しました。
The king insisted that his prisoner renounce Christianity, but Gregory refused to.環境心理学者が言いました「堅い椅子に座っていると心も頑なになる「堅い椅子に座っていると心も頑なになる。
頑なに守り継がれた伝統技術と新たなデザインの融合は、異文化の刺激的な出会いとなり、従来の工芸品に革新的な変化を与えました。
Fusion of defense inherit the traditional techniques and new design to stubbornly is made and exciting encounter of different cultures, gave an innovative change in the traditional crafts.学者は、観察された失踪が結果であることを頑なに主張しているが"照射"その後の蒸発でも、この「蒸発」の証拠はこれまでに見つかっていません。
While academics stubbornly insisted that observed disappearances are the result"irradiation" and subsequent evaporation, no evidence has ever been found for this"evaporation".あくまで旦那様のコメントですが、法定速度を守っているドライバーを「頑なに道を譲らない」と表現されていたので、気になって思わずコメントしてしまいました。
Although it is a husband's comment to the last, since the driver who is keeping the legal speed was expressed as"do not give the way stubbornly", I commented involuntarily in mind.移民先の文化・社会に順応する人もいますが、頑なにイスラム文化を守る人たちが少なからずいて、その面で摩擦が起こる。
People usually adapt to the culture and society of the country they migrate to, but the number of those who obstinately preserve their Islamic culture is not insignificant, and that's where the friction occurs.世紀後半まで、当時の「朝鮮王朝」は「隠者王国」のままであり、外交・貿易関係への西洋の要求に頑なに反対していた。
In the 19th century, Korea remained a"Hermit Kingdom," adamantly opposed to Western demands for diplomatic and trade relations.だが、政府はこの現実を認めることを頑なに拒み、人道的非常事態を宣言することをあくまで拒否し、アメリカ合衆国を含む、世界中の国々が申し出ている支援を拒んでいる。
But a government that consistently refuses to acknowledge this reality has stubbornly resisted declaring a humanitarian emergency and accepting the aid much of the world- including the United States- is offering.当時、イエスは私のような人間のために十字架につけられて死なれたのであり、罪の問題をすっかり解決なさったのだと、頑なに信じていました。
At that time, I had believed obstinately that Jesus was crucified and died for people like myself, and that He solved away all the problems of sin.年のタリバン政権崩壊後アフガニスタンが遂げた国家発展にもかかわらず、アフガニスタンについて報道するほとんどのメディアは、爆撃や自爆テロ、死傷者などの悲観的な事件に頑なに注目する。
Despite the progress made by the country since the ousting of the Taliban in 2001, most media writing about Afghanistan focus stubbornly on negative issues such as bomb blasts, suicide attacks, and casualties.殆どの場合、このような人は女性で、伝統的な女性の役割に頑なにこだわって、「良き妻」であることが務めだと強く感じている人たちである。
Most often, these are women who rigidly adhere to the traditional role of the female with a strong sense of duty to be a“good wife.”.走り書きの呪文がだんだん悪意のこもったものになってきていたのに、ハリーは、あんなに自分を助けてくれた、あれほど賢い男の子が悪人のはずはないと、頑なにそう考えていた。
In spite of the increasing nastiness of those scribbled spells, he had refused to believe ill of the boy who had been so clever, who had helped him so much….エージェント・オレンジ曝露に関連した因果関係の絶対の証明が存在していることを彼らが頑なに否定することは、確固不動である用にみえる。
Their adamant denial of the existence of absolute proof of a cause/effect relationship, related to Agent Orange exposure, appears unwavering.長年にわたり、国際社会からの要請にも関わらずイランは自国の核開発計画に関連するいかなる対話も頑なに拒んできた」とハレヴィ氏はイスラエルのニュースサイト「Ynet」で述べた。
For decades, Iran rejected the international community's demand to hold talks of any kind with respect 
