日本語 での 頭に浮かんだ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
否定的な考えが頭に浮かんだときは、それらと闘ってはなりません。
しかし、ジョニーが自転車のタイヤを壊してしまった時に、あるヒントが頭に浮かんだ。
However, when Johnny broke a bicycle tire, a hint came to his mind.だが時間が経つうちに…ベラの計画の障害となる物が頭に浮かんだ。
But as the minutes passed and more obstacles to her plan popped into in my head the air got blue.それはあなたが電子製品の分野で進展をリコールしたとき最初に頭に浮かんだDCモータ制御を磨いていなかったが、この技術は、長年にわたって開発されてきました。
Although it was not brushed DC motor control that first came to mind when you recall the progress made in the field of electronic products, this technology has also been developed for many years.最後の章は、”永遠の光”というタイトルで締められていて、それを読み終えた瞬間、この曲のすべてが一瞬で頭に浮かんだ。
The last chapter was concluded with the title"Everlasting Light", and when I finished reading it, the whole song just came into my head.そう言えば、ちょっと変な話なんだけど、最終的にアップルIボードになるものを作り始めたころ、同じ日に死ぬ二人の男のことが頭に浮かんだ。
You know, it's strange, hut right around the time I started working on what later became the Apple I board, this idea popped into my mind about two guys who die on the same day.こうした眼と耳の違いに導かれて、《風景画の記憶》を構成するさまざまな対比関係が頭に浮かんだ。手による記録と機械による記録。
These visual and aural differences bring to mind all of the contrasting relationships that comprise SOMEWHERE. Recordings made by hand and recordings made by machine.しかし、天に秘密をあらわすひとりの神がおられ、・・・あなたの夢と、寝床であなたの頭に浮かんだ幻はこれです」と答えました。
別の考え(実際の唯一の思考のシリーズはここに投稿するのに適し、かつ、適切であること)頭に浮かんだ。
appropriate for posting here) came to mind.そこでは、英語に堪能なスペイン語の話者とドイツ語の話者に、24個の対象物（無生物）を見せ、最初に頭に浮かんだ3つの形容詞を英語で書いてもらうという実験を行いました。
In one such study, they tested native speakers of Spanish and German by asking them 頭に浮かんだあなた！
頭に浮かんだあなた！
It's in your head.頭に浮かんだだけか？
Just pop into your head?シャーロットが頭に浮かんだ。
Charlotte still came into his head.お母さんの顔が頭に浮かんだ。
チャーリー･ブラウンが頭に浮かんだ。
Zoe Brown came to mind.ふっと川が頭に浮かんだ。
Immediately, River came to mind.なんていう方程式が頭に浮かんだ。
An equation came to mind.頭に浮かんだ数字を六つ言ってみろ。
I need the first six numbers that come to your head right now.国務長官の言葉が頭に浮かんだ。
The term secretary of state came into it.
