日本語 での 頭を下げ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ベテランの体がステージに登ったときでさえ、彼の曲げられた背中は伸ばされ、彼の肩の踊りは頭を下げた。
Even when the veteran's body climbed on the stage, his bent back was stretched out and his shoulder dance was bowed.私は頭を下げ、彼らにここに留まってくれるよう頼みこみました。
I bowed my head and asked them to stay.".私は頭を下げ、彼らにここに留まってくれるよう頼みこみました。
I bowed my head and begged them to stay.”.マエストロは、誰よりも深く長く頭を下げ、やがて穏やかな笑みを浮かべて、ゆっくりと客席を見渡している。
The maestro bowed his head deeper than anybody else, and then slowly looked around the audience with a gentle smile.それを駆け足で，頭を下げまくって我々のところに届けてくれます。
You kill it, cut off the head and bring it to us.それをちょっと残念に思いつつも、僕は彼女に頭を下げ、礼を述べました。
While having such thoughts, I lowered my head and thanked her.合掌礼拝（左手に念誦を掛け、両手を合わせて軽く、頭を下げ礼拝する。）。
Join hands in prayer(Invoke with the left hand, lightly bring hands together, bow head in adoration).私は、原始的ですGG鶏肉を食べていた、この男は頭を下げ、耳を貼り付けると、ごう慢な態度を前に移動するには、マスターを引っ張る。
I was eating chicken, and GG are primitive, this guy head down, ears paste, the arrogant manner pulling the master to move ahead.政府と軍に代わり、私は深く頭を下げ、言葉にできない、深い傷と痛みを負った無実の被害者に謝罪を述べたいと思う」と鄭氏は述べた。
On behalf of the government and military, I bow deeply and offer my words of apology for the unspeakable, deep scars and pain inflicted on innocent victims," Jeong said.政府と軍に代わり、私は深く頭を下げ、言葉にできない、深い傷と痛みを負った無実の被害者に謝罪を述べたいと思う」と鄭氏は述べた。
On behalf of the government and military, I bow deeply and offer my words of apology for the unspeakable, deep scars and pain inflicted on innocent victims,” he said.それから、かわいらしい緑の葉っぱのついた木の枝を手渡されると、男性は再び頭を下げ、出口へと歩き祭壇に続きました。
He handed a small tree branch with pretty, green leaves to the man who bowed again and walked into the exit to the little altar.ダークの把握力は低下し、彼らの自分達の方向に世界を導き、世界政府に頭を下げさせる、という信念は薄れている。
They are losing their grip, and also their belief that they can truly continue to guide the world in their direction and make them bow to a World Government.そして、会場を退席する際、お二人は5000人を超える遺族席の方に何度も頭を下げ、お別れのあいさつをされた。
Then, when このアプローチから生まれる絵画は、自分の目から見ても驚きで、自分の目の前で生まれる新しい絵のひとつひとつに頭を下げたくなります。
Paintings coming out of this approach are a surprise 変化が必要だとわかっている人は少なくありませんが、上下関係の厳しい伝統的な自動車メーカーにおいては、頭を下げながら、しっかり計画し、次の商品をデザインし、投資、生産、販売、精算を行っています。
While many know they need change, the dominant culture of many traditional car manufacturers is firmly planted, compelling them to put their heads down, design their next product, invest, manufacture, launch and count the money.一般的に、チベット仏教寺院だけに長い時間滞在する人とに適用するために、私が学んだ丁重に床の上司お香を見て、に頭を下げ、他の人々の信仰の冒涜について行かない許可される。
Tibetan Buddhist temple in general only be allowed to apply on and the man to stay a long time, I learned to look respectfully on the floor boss incense, bowed to, do not go about desecration of other people's beliefs.彼の死の様態、albanopolisによると、アルメニアが発生しても、平等には、不確かな;いくつかによると、彼はbeheaded、他によると、十字架につけられflayed生きていると、頭を下げ、astyages指示により、変換、弟のためには、polymius、アルメニアの王様です。
The manner of his death is uncertain, it said to have occurred at Albanopolis in Armenia, he was beheaded, and some say, flayed alive and crucified, head downward, by order of Astyages, for having converted his brother, Polymius, King of Armenia.頭を下げろさっさと座れ。
Head down! Get 頭を下げろ！頭を下げるんだ！
Heads down! Heads down!頭を下げる事をここに誓う。
I vowed to keep my head down.
