頼まれて - 英語 への翻訳

• asked

日本語 での 頼まれて の使用例とその 英語 への翻訳

機材を使いたいと頼まれて。
They asked to use my equipment for police business.

ある日、アイナーはゲルダに頼まれて女性の服を着て彼女のモデルになる。
One day, Gerda asked Lili to model for her dressed in women's clothing.

イングランドの聖王エドムンドゥスは、聖ヨハネのための頼みごとなら、誰から頼まれても断らなかった。
Saint Edmund[of East Anglia], king of England, never refused anyone who asked a favor in the name of Saint John the Evangelist.

そこで仲良くなった大阪の高校演劇部に頼まれて台本を書いたこともあります。
I wrote a script at the request of a high school drama club in Osaka, where I became friends.

それを修理を、あのう頼まれて、よく親父直してたけどね。
We were asked to do those repairs, and my father often fixed them.

手伝ってくれと頼まれて放火は専門分野だからね専門だって？
I was asked to help because of my world-renowned expertise in arson.

美穂のお父さんに頼まれてここに来たのかな？林先生は。
Maybe Mr. Hayashi was here at the request of Miho's dad.

最近、友人から頼まれて新しいブログの立ち上げを手伝っています。
A friend recently asked me to help her with a new blog.

学校向けだけでなく、鉱山会社に頼まれて、コミュニティの人や子どもたちに見せるということも。
Sometimes they put on a performance for not only for schools, but also for people and children of a community at the request of mining companies.

人に頼まれても、自分の都合で簡単に断ることができる。
And even if workers do ask, they can be easily rejected.

加山君は伯父さんのホテルの保証人を頼まれて、多額の借金を背負い込むことになりました。
Mr. Kayama was asked to be a guarantor of his uncle's hotel, and they became heavily in debt afterward.

観光でもないんだおやじに頼まれて俺をサンフランシスコへ帰すために来たんだ。
Tom isn't here to see the sights, he's been hired by Daddy to bring me back to San Francisco!

ホンリム村の人々は戒厳軍から頼まれて炊き出しまでしたが、後になって軍からあらゆる拷問を受けたという。
People of Hongrim village prepared the meals by the request of the martial law soldiers, but they were badly tortured later by the soldiers.

年、ニカラグアの大統領JoseSantosZelayaに頼まれてフランスで航空の調査を行うことになった。
In 1909, at the request of José Santos Zelaya, President of El Salvador, John went to France to investigate airplanes.

彼女に頼まれて試し書きしてる少しだけ才能を発揮できた。
She asked me to write one, and I'm trying. I just… I could use a little flair.

年のときは、その終わり近くに閉会は、私の友人に頼まれてみると呼ばれるスポーツnanbudo。
When the year 2001 was nearly closing to its end, a friend of mine asked me to try a sport called Nanbudo.

我々はコロンバイン大虐殺とアーミッシュの学校での大量殺人の後に、コメントするよう頼まれて、両方の時、同じコメントをした。
We were asked to comment after the Columbine massacre, and after the Amish school massacre, and had the same comment both times.

山田五十鈴さんが戦後間もなくの頃、神楽坂の和菓子店の五十鈴の宣伝に頼まれて来たことがあった。
Shortly after the war, Isuzu Yamada came to Kagurazaka at the request of the Isuzu traditional sweets shop to promote the shop.

俺は何の許可も与えていない、オフィシャルじゃないし、頼まれてもいないよ。
I gave no permission for this, It's not official and I haven't been asked.

そのぶん、土曜日の朝も毎週、たまにベビーシッターも頼まれてやっていました。
Also every Saturday morning, I was asked to do babysitting.