日本語 での 題する の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
月3,2015,インタビュー中に,ウィリアムズが発表と題する彼の新しい今後のツアーの名前を記述します。“陰謀説”示す,“陰謀の会話がすべてに精通している会話です。
On September 3, 2015, during an interview, Williams would announce and describe the name of his new upcoming tour entitled“Conspiracy Theory” stating,“The conspiracy conversation is a conversation that we are all familiar with.田中幹夫弁護士と瀧本真澄が在日ドイツ商工会議所会報2018年第4（冬）号に、「RichtungswechselinJapansEinwanderungspolitik」と題する、出入国管理及び難民認定法改正に関する記事を執筆しました。
Mikio Tanaka and Masumi Takimoto wrote an article titled"Richtungswechsel in Japans Einwanderungspolitik" on the epoch-making Immigration Control and Refugee Recognition Act reform in the Winter 2018 issue of JAPANMARKT, published by the German Chamber 月5日に公開された「マネーとペイメントシステムの未来：中央銀行の役割は？」と題するスピーチの中で、カルステンス氏は、より効率的で包括的な金融システム構築における中央銀行の新興技術へのアプローチを掘り下げている。
In his speech entitled“The future of money and the payment system: what role for central banks?” published on Dec. 5, Carstens dug into central banks' approach to emerging technologies in regards to building more efficient and inclusive financial systems.年発表された、「Zanzibar:の子供に関する状況分析・2001年」と題するレポートの中で、現地の人々がHIV/AIDS感染を避けるための基礎知識と、安全な性を保障する機会には大きなギャップがあると、ユニセフは述べている。
In a 2001 report entitled"Situation analysis of children in Zanzibar: 2001", UNICEF said there was a wide gap between the basic knowledge among the local people of ways to avoid contracting HIV/AIDS and the opportunities available to ensure safer sex.年前のルネッサンスの‘サルバトール・ムンディ'(‘世界の救世主')と題するイエス・キリスト肖像画は、たぶんサウジアラビア王室からの長期貸し出しで、今後アブダビのルーブル別館で展示されることになろう。
The 500-year-old renaissance portrait of Jesus Christ- entitled‘Salvator Mundi'(‘Savior of the World')- will henceforth go on display in Abu Dhabi's franchise of the Louvre, presumably on long-term loan from the Saudi monarchy.InnovatingforGood～テクノロジのもたらされる機会と責任～”と題する1時間に及ぶパネルディスカッションを通じて、第4次産業革命と国連の提唱する持続可能な開発目標、特にGoal9:Industries,InnovationandInfrastructureの進歩を加速することの関連性について探求します。
A one-hour panel discussion entitled“Innovating for Good- The Opportunity and Responsibility for Tech,” will explore the connections between the Fourth Industrial Revolution and accelerating progress on the United Nations' Sustainable Development Goals, specifically Goal 9: Industries, Innovation and Infrastructure.頁18-19。-本枝の燭台(2.19)、米イスラエル人コレクション誌の最新号では、「誰もが緩んを聞かせすることができ遊び心週末プリム」と題する報告書に写真やテキストで提示。
In the latest issue of the menorah(2.19), the United Israelites Collection magazine, presented in pictures and text to a report entitled"Purim- a playful weekend when everyone can let loose" pp. 18-19.出席と不在時間の管理のために利用可能なTunesoft休日プランナーのダウンロードExcelワークシートには、従業員が一緒題するまたは残りの休暇に関する情報が入力されているたとえば、のために、様々なスプレッドシートを提供します。
Tunesoft holiday planner download available for the management of attendance and absence timesThe Excel worksheet provides various spreadsheets, for example, where the employees are entered together with information on the entitled or remaining vacation.驚きの島々」と題する式典に200以上の国から2012年のロンドンオリンピック大会の開幕に最も優れたスポーツ選手を歓迎し、首都が世界最大で最も重要なスポーツイベントを主催した史上3回目を記録した。
Titled‘Isles of Wonder', the Ceremony welcomed the finest athletes from more 200 nations for the start of the London 2012 Olympic Games, marking an historic third time the capital has hosted the world's biggest and most important sporting event.月の“アメリカは台湾を放棄できない”と題するナショナル・インタレスト誌記事で、ナヴァロは、台湾とアメリカのより緊密なつながりが、中国との紛争への準備と密接に関係していることを明らかにしている。
In an article in the National Interest in July titled“America Can't Dump Taiwan,” Navarro makes clear that closer US ties with Taiwan are bound up with preparations for conflict with China.パキスタンで中国人教師がISISによって殺害されたという報道を巡る‘深刻な懸念'”と題するCNN記事は、テロ行為を、外国で拡大する中国の経済活動を狙った無差別攻撃として描こうとしている。
CNN, in an article titled,"'Grave concern' over Chinese teachers reportedly killed by ISIS in Pakistan," would attempt to portray the act of terrorism as a random strike aimed at China's expanding economic activity abroad.PlasticsshapetheFuture』と題する特別展は、ポリマー材料が現代の生活環境の様相をどう方向づけてきたか、新しい開発ですでに実用化されたものや、先見性のあるアイデアで将来成功する可能性があるものを示すことを、目的としています。
年4月28日にNASAが公開した"NASA'sNewEraofInnovationandDiscovery"と題するビデオの中で、ボールデンは「我々はサイエンスフィクションをサイエンスファクト（科学的な真実）に変えようとしている」と述べた[6]。
In a NASA video published April 28, 2010, titled"NASA's New Era of Innovation and Discovery", Bolden said:"We're gonna turn science fiction into science fact.”.多くの中からただ一つだけ例を取ると、シリアの防衛大臣ムスタファ・タラスが最近、『シオンのマッツァ』と題する本を出版したばかりだが、そこで彼は、血の中傷という古典的な非難に言及している。
To take just one example among many, the defense minister of Syria, Mustafa Tallas, has recently published a book titled The Matzah of Zion in which he dredges out the classic accusation of blood libel.年11月には、美術家のマリオ・バロッコが『AZ』誌に「GruppoOrigine」と題する記事を掲載し、その中でアルベルト・ブッリ、ジュゼッペ・カポグロッシ、エットーレ・コッラらとともに結成した同名のグループのプログラムのプロモーションと定義を行いました。
In November 1950 the artist Mario Ballocco published an article titled“Gruppo Origine” in the magazine AZ, in which he promoted and defined the program of the group of the same name he formed together with Alberto Burri, Giuseppe Capogrossi and Ettore Colla.年、「NewMexicansforScienceandReason」と題するニュースレターが「アラバマ（Alabama）州では投票によって、円周率が3.14159から『聖書に従い』3.0に変更された」と伝えた。
An issue of the newsletter“New Mexicans for Science and Reason” announced that the Alabama state legislature voted to change the value of pi from 3.14… to the so-called“Biblical value” of 3.0.アメリカ防衛再建:新世紀のための戦略、軍と資源”(PDF)と題する90ページの文書で、“アメリカの軍事的卓越”と呼ぶものを維持するための戦略が詳細に語られている。
In a 90-page document titled,“Rebuilding America's Defense: Strategy, Forces and Resources For a New Century”(PDF), a strategy for maintaining what it called“American military preeminence” would be laid out in detail.最近掲載された、「シリア紛争：反乱軍は英国と米国から'見捨てられたと感じている'」、と題するBBCのビデオレポートで、BBCのクエンティン・ソマーヴィルは、トルコから「極秘で」米国に支援された反乱軍と連絡を取ったと述べた。
In a recent video report published by the BBC titled,"Syria conflict: Rebels‘feel abandoned' by Britain and US,” BBC's Quentin Sommerville claims he"secretly” contacted US-backed rebels from Turkey.国際労働財団（JILAF）は、パキスタン労働者連盟（PWF）との共催で、「グローバル化とパキスタンにおける建設的な労使関係の構築をめざして」と題する労使関係・労働政策セミナーを、9月23～24日、イスラマバード近郊のラーワルピンディで開催しました。
JILAF, together with the Pakistan Workers' Federation(PWF), held an industrial relations and labour policy seminar titled“Globalization and the Building of Constructive Industrial Relations in Pakistan” in Rawalpindi on the outskirts of Islamabad on September 23- 24.国際労働財団（JILAF）は、パキスタン労働者連盟（PWF）との共催で、「グローバル化と健全な労使関係の構築」と題する労使関係・労働政策セミナーを9月6日～7日、イスラマバードで開催しました。
JILAF, together with the Pakistan Workers' Federation(PWF), held an industrial relations and labour policy seminar titled“Globalization and the Building of Sound Industrial Relations” in Islamabad on September 6- 7.
