日本語 での 顧客基盤 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
また、買収した企業の顧客基盤や人材が流出する可能性もあり、当初に期待したシナジーを得られない可能性もあります。
Also, outflow/decline of the client base and staff of the acquired company may occur, and initially expected synergies may not be fully realized.昭和アルミニウム缶は、2014年以降、同社の持つ生産技術力と品質管理体制をハナキャン社に導入し、既存の顧客基盤強化と外資系飲料メーカーの新規開拓を進めてまいりました。
Since its acquisition of Hanacans in 2014, SAC has been introducing its leading-edge production technologies and quality control system into Hanacans, and striving to strengthen Hanacans' existing customer base and cultivate new 加えて、単独の売上高が10％を超える顧客は無く、この顧客基盤から獲得する安定したキャッシュ・フローが、継続的な金型投資を可能にしている。
In addition, no single グローバルに展開されるCriteoの顧客基盤およびテクノロジーとチームは、HookLogicの事業を急速に加速させ、パフォーマンスマーケティング・ソリューションをお客様のために拡大する大きなチャンスを提供してくれます」と述べています。
Criteo's global scale, extensive client base, unmatched technology and team provide a tremendous opportunity to rapidly accelerate HookLogic's business and expand performance marketing solutions for our clients.”.PaytonTechnologyInc.、Kingstonのメモリサプライチェーンの管理とバックエンドウエハー処理サービスの提供を支援するために設立、急速に拡大する顧客基盤にメモリソリューションを提供する際の効率を向上。
Payton Technology Inc. is established to help manage Kingston's memory supply chain as well as supply back end wafer processing services making the company more efficient in delivering memory solutions to its rapidly expanding client base.このような環境下、フィックスターズのソフトウェア技術とネクスティエレクトロニクスの顧客基盤及びパートナー企業網を組み合わせ、自動運転の研究開発をさらに加速させるべく、この度の契約締結となりました。
Under such circumstances, we concluded a contract at this time to further accelerate 顧客基盤やその他の分野では、SAPが勢いを維持するために数々の戦線で戦ってきたことは明らかでしたが、期待した結果より悪い噂はありませんでした。
From soundings among the customer base and elsewhere, it was clear that SAP has been battling on a number of fronts to maintain momentum but there were no rumors of worse than expected results.パートナーが150,000件の顧客を共有したことは、顧客基盤以内に約15%の普及率を意味していると、CLSAは指摘しました。
A partner shared a projection of 150,000 国内外に渡る顧客基盤及びパートナー企業網を有し、自動運転に代表されるカーエレクトロニクスを中心に、様々なソリューションを提供しています。
We have a customer base and 同社の有するテクノロジーや顧客基盤と、当社の多様な保険商品を組み合わせて、AI時代の新しい保険の形(自分だけ保険)を目指す10月?
Aim for a new style of insurance(the only one insurance) in 効率の向上と顧客基盤の活性の増加で。
in リーマンショックのような大きな危機を、雇用を守りながら乗り越えることができた最大の要因も、40年間にわたって創り続け、つなぎつづけてきた顧客基盤と企業風土の二点だと考えています。
I think that largest factor that we were able このイニシアチブ成功の決め手は、バンク・オブ・アメリカの膨大な顧客基盤と24万人以上の従業員の意識を高め、2015年までにHIV母子感染を撲滅する国際的取り組みの重大な局面で彼らに行動を起こす機会を与えることである。
Key to the success of this initiative will be raising awareness among Bank of America's vast customer base and more than 240,000 employees, and providing opportunities for them to take action at this critical moment in the global effort to eradicate mother-to-child transmission of HIV by 2015.大規模な定期顧客基盤の拡大とオランダのイベントおよび会議市場での需要増により、多様化を念頭に置いたWindshiftは、世界的に有名なCatalystグローバルチーム製品をオランダに提供するライセンスを取得しました。
Due in part to the growing demands of their large regular client base and a growth in the event and conference market in the Netherlands, Windshift, with diversification in mind, signed a license to deliver world renown Catalyst Global team building products to Holland.これは、顧客基盤の拡大と高容量アクセスの増加に起因しているが、この成長の大部分はコンテンツベースの成長であり、ユーザは約40%のCAGRでコンテンツ需要を増加させている。
Some of this is attributed to a growth in the customer base, and a growth in higher capacity access, but the bulk of this growth is content-based growth, where users are increasing their content demands by some 40% CAGR.知的資産は、ネットワークや顧客基盤（関係構造資産、経営陣や従業員(人的資産)、知的財産や業務プロセス（組織構造資産）の3つに分けて把握・報告するのが、ひとつの考え方となっています。
One school of thought defines intellectual assets as the understanding of and reporting on an entity's networks and customer bases(related structural assets), management team and employees(human resources) and intellectual assets and business processes(organizational structural assets).長年にわたり培ってきた当社の液化ガス輸送ノウハウ、経験と顧客基盤、パートナーを組み合わせ、エネルギーバリューチェーンの中で特に中流、下流に属する取組みを強化したいと考えております。
By combining our Company's knowhow in LNG transportation, our experience and customer base, and our partners, all of which have been cultivated over many years, we want to strengthen our involvement particularly in the middle and downstream end of the chain.TradeStationの技術、IBFXのネットワーク、MonexBOOM証券の香港証券会社という戦略的ポジション、そしてマネックス証券の巨大な顧客基盤、これらをマネックスグループの資本力と戦略によって有機的に結びつけることにより、GlobalVisionは実現されていきます。
The Global Vision will be realized by proactively interweaving TradeStation's technology, IBFX's network, Monex BOOM's stategical position as a foothold for expanding business in China, and Monex, Inc. 's huge client base together with Monex Group's capital strength and strategies.つの知的資産知的資産は、ネットワークや顧客基盤(関係構造資産)、経営陣や従業員(人的資産)、知的財産や業務プロセス(組織構造資産)の3つに分けて把握・報告するのが、ひとつの考え方となっています。
The Three Intellectual Assets One school of thought defines intellectual assets as the understanding of and reporting on an entity's networks and customer bases(related structural assets), management team and employees(human resources) and intellectual assets and business processes organizational structural assets.ヒューストンオフィスの開設は、一般的にアメリカ大陸の開業における会社にとって戦略的なポイントでしたが、物理的な開業は、長年にわたって市場で働き、顧客基盤、プロジェクト、機会を知ることの最高潮でした。
While the opening of the Houston office was a strategic point for the company in an opening of the Americas in general, the physical opening was the culmination of working in the market for years, getting to know the client base, the projects and the opportunities.
