食い止め - 英語 への翻訳

• to stop
• halting
• to stave off
• to stem
• preventing

日本語 での 食い止め の使用例とその 英語 への翻訳

われわれは麻薬が国内に流入して若者を毒するのを食い止め、酷い中毒に陥ってしまった人々に対するケアを拡大する。
We will stop the drugs from pouring into our country and poisoning our youth― and we will expand treatment for those who have become so badly addicted.

エイズの蔓延を食い止め、逆転させるための行動計画もはっきりとできあがりました。
We have a clear plan of action to halt and reverse the spread of AIDS.

その目的は、現代社会における道徳の衰退を食い止め、人々の間に誠実さと相互の信頼を取り戻すことです。
The purpose is to halt the current moral decline in society and to restore the people of integrity and trust.

状況が激化しています当局は、食い止めに苦戦していますこの前例のない攻撃の―私たちの街を襲った―。
The situation has intensified as officials struggle to contain this historic assault gripping our city.

パキスタンで１４歳の少年が学校に侵入しようとした自爆テロ犯を食い止め、そのまま爆破に巻き込まれ亡くなりました。
A 14-year-old Pakistani boy stopped a suicide bomber who was headed into a school, but he lost his life in the process.

抗不整脈薬治療は電気的リモデリングプロセスの一部を食い止め、AFの再発を予防できる。
Antiarrhythmic drug treatment can reverse parts of the electrical remodeling process and prevent recurrences of AF.

我々の力強い対策は、世界的活動の危険で急激な縮小を食い止め、金融市場を安定化させることを助けた。
This robust and timely response helped to halt the sharp decline in global economic activity and stabilize financial markets.

中国の科学者が主要流行病を独自に食い止めたのは初めてである。
It was the first time that Chinese scientists had independently contained a major epidemic.

我々の力強い対策は、世界的活動の危険で急激な縮小を食い止め、金融市場を安定化させることを助けた。
Our forceful response helped stop the dangerous, sharp decline in global activity and stabilize financial markets.

長い間私の父はゴンドールの執政として…我々の血を流して懸命にモルドールを食い止め。
Long has my father, the Steward of Gondor kept the forces of Mordor at bay.

この制限を守るためには、今後10年から15年以内に地球全体の排出量の増加を食い止め、その後は2050年までの間に1990年の水準の少なくとも5割以下にまで減らす必要がある。
Respecting this limit will require global emissions to stop rising within the next 10 to 15 years and then be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.

この新たな枠組みは、国際社会が不寛容のうねりを食い止め、希望と友愛に基づく視点を提示していくための新たな希望として登場したものです。
This new institution emerged as a new hope for the international community to stem the tide of intolerance and offer a perspective of hope and fraternity.”.

この疾患の感染拡大を食い止め、将来の発生を防ぐには、これらの国で、訓練を受けた医療従事者や基本的医療器材を確保し、効果的な対応システムを確立しなければなりません」。
To stop this epidemic and prevent future outbreaks, we need to ensure that these countries have the necessary trained health workers, essential supplies, and effective systems in place to respond.”.

攻撃は進行中であり、私たちのサイト信頼性エンジニアリングチームは、攻撃を食い止め、サイトへのアクセスを回復させるために懸命に取り組んでいます。
The organization said that its site reliability engineering team is working hard to stop the attack and restore access to the website.

よいニュースとは現在とても効果的な治療薬がありHIVウイルスの数を抑制したりT細胞の減少を食い止めAIDSに進行するような病気にかからないようにできます。
The good news is there are drugs that are highly effective at managing levels of HIV and preventing T cell counts from getting low enough for the disease to progress to AIDS.

ビタミンAには腫瘍の発症を食い止め、免疫機能を押し上げる役割がある可能性があることから、レチノールがガンのリスク軽減に役に立つとの提言がなされてきました。
Because of the possible roles of vitamin A in reversing tumor development and boosting immune function, it has been proposed that retinol might help reduce cancer risk.

浸水を食い止め次第、機関室員は原子炉の再起動を始めるが、この操作には少なくとも7分間掛かると考えられる。
As soon as the flooding was contained, the engine room crew would have begun to restart the reactor, an operation that would be expected to take at least 7 minutes.

にもかかわらず、グッドウィンは本誌に対し、メイは保守党内の反乱を食い止めたいのなら自由貿易的な解決策に向かう必要が出てくるだろうとの考えを示した。
Nonetheless, Goodwin told Newsweek he thinks May will need to move towards a free-trade style solution if she wants to stave off a Tory rebellion.

年9月、シャーマンのアトランタ占領が北軍の士気低下を食い止め、北軍勝利に向けた最後の推進力をあげる階梯となった。
In September 1864 Sherman's capture of Atlanta reversed another decline in Northern morale and set the stage for the final drive to Union victory.

家庭はこの世からの避け所以上のものであって、神の御霊が宿り、嵐を戸口で食い止め、愛が治め、平安が宿る場所でなければなりません。
Our homes are to be more than sanctuaries; they should also be places where God's Spirit can dwell, where the storm stops at the door, where love reigns and peace dwells.”.