高齢者まで - 英語 への翻訳

• to the elderly
• to seniors

日本語 での 高齢者まで の使用例とその 英語 への翻訳

また、インフルエンザは流行が始まると、短期間に小児から高齢者まで膨大な数の人を巻き込むという点でも普通のかぜとは異なります。
Influenza is different from an ordinary cold, because it involves a huge number of people, children to elderly, in a short period of time.

この古い歴史のラーメンが今もって愛されている理由は、子供から高齢者まで誰もが毎日食べても飽きない味を作り出しているからです。
The reason this ramen is still loved by all, is the fact that anyone, from a child to an elderly person, can eat it every day without tiring of the taste.

インフィオラータは、子供から10代の若者、成人そして高齢者まで引き込み、それぞれのグループが決まった役割を受け持つことで成り立つ、強い繋がりを軸としたチームワークの賜物です。
The Infiorata is the result of an articulated teamwork involving children, teenagers, adults and the elderly and each group has an established role.

医者や専門家によると、水泳は、内科にかかる患者の80％以上に勧められるスポーツで、子どもから高齢者まで幅広い年齢層の人が対象になります。
Doctors and other experts tell us that swimming is the only sport that is recommended in more than 80% of medical cases and has a large target audience, accessible for children right through to the elderly.

赤ちゃんから高齢者まで全世代にケア（予防）とキュア（治療）を提供し、｢健康｣｢清潔｣｢快適｣に関わる新しい価値創造を目指します。その中で、一人ひとりの健康状態に合わせたワン・ツー・。
Lion's aim is to offer care(prevention) and cure(treatment) for all generations, from infants to the elderly, and to create new value in the areas of health, cleanliness, and comfort.

区民の多様なスポーツニーズに対応し、障害の有無に関わらず幼児から高齢者まで幅広い世代の生涯スポーツを推進、競技スポーツ振興機能やクラブスポーツ拠点機能を兼ね備えます。
The gymnasium is designed to satisfy a diverse range of sport-related needs among citizens; to foster a lifelong love of sport among all generations, from young children to the elderly, regardless of disability; to promote competitive sports; and to serve as a base for club sports.

それとともに、子どもから高齢者まで、「元気に暮らせる未来」を街全体がサポートしてくれるという安心感を与えてくれます。ベンチャー企業との共創を支援する「31VENTURES」事業が本格的にスタートしました。
The facilities provide a sense of security by supporting a future in which people, from children to the elderly, will be able to live healthily. The 31VENTURES business that supports co-creation with venture companies has made a full-fledged start.

しかしこの「シラスカラー」は、有害金属や合成樹脂、有機溶剤を一切使用せず、基礎となるシラスから顔料に至るまで、100%自然素材にこだわっているため、小さな子どもから高齢者まで安心して使うことができます。
However, Shirasu Colors contain zero hazardous metals, synthetic resins, and organic solvents. Everything is natural, from the source shirasu to the pigments, and the paints are safe for anyone-from little children to the elderly.

お子さまから高齢者までしっかりと歩ける靴作りを目指しています。
We aim to make shoes that anyone can walk in with steady steps from the very young to the elderly.

英会話教室は通常マンツーマンレッスンで、生徒は子供から高齢者まで多様です。
Lessons at Eikaiwa are usually one and one, and students can from children to senior citizens.

こどもから高齢者まですべての患者に対するリハビリテーションも含めた最適な医療サービスの提供。
Provision of optimal medical services to all patients from children to the elderly.

この玄米焙煎茶は添加物を使用しておらず、緑茶やコーヒーと違ってノンカフェインのため、小さな子どもから高齢者まで安心して飲むことができます。
As this roasted brown rice tea makes no use of additives and, unlike regular tea and coffee, is completely caffeine-free, it can be served with perfect confidence to everyone from small children to elderly people.

子供から高齢者まで施術が可能。
Treatment is possible from children to the elderly.

学生から高齢者まで、未来は不確かなものに見えるでしょう。
From students to seniors, the future seems uncertain.

歳から100歳超の高齢者までプレー可能です。
From 100-year-old Super seniors can play.

子供から高齢者まで。
From children to elderly.

高齢者まで使用出来ます。
Can be used by the elderly.

一方街中は、免許をとりたての初心者から高齢者まで色んな人がいますし、バイクや歩行者もいます。
Meanwhile, there are various people from beginners freshly licensed to the elderly in the streets, there are bikes and pedestrians as well.

十代の子どもたちから高齢者まで、より良い豊かな未来を作るお手伝いをしています。
From teenagers to the elderly we help create a better future.

交通事故は子どもから高齢者まで、誰でも被害に遭う可能性があります。
Traffic accidents can affect everyone, from children to seniors.