GOOGLEやFACEBOOK - 英語 への翻訳

• google and facebook

日本語 での Googleやfacebook の使用例とその 英語 への翻訳

博士によると、大企業（GoogleやFacebookなど）の経営者は、「禅的な考え方をする」よう、社員たちに勧めているそうです。
According to him, the heads of large corporations(like Google or Facebook) recommend that their employees“think zen.”.

年以降で見ると、デザイナーが創設した27の企業が、GoogleやFacebook、Yahoo、Adobe、Dropbox、LinkedInといった企業に買収されている。
The report identified 27 startups founded by designers that had been bought by businesses such as Google, Facebook, Adobe, LinkedIn, Dropbox and Yahoo since 2010.

QuadrantProtocolは、GoogleやFacebookなど大規模なデータ貯蔵企業の作り出すサイロの周りにデータエコノミーを創出し、そうした大企業の力を減少させることを目指している。
Quadrant aims to build the data economy around the silos that large data-hoarding companies like Google and Facebook create, in turn diminishing their power.

GoogleやFacebookなどのハイテク大手企業も、顔の表情や声のトーンなど様々な要素からユーザーの感情を読み取るためにAI技術を統合するビジョンを持っています。
Tech giants such as Google and Facebook are also setting up their vision of integrating their technology with artificial intelligence to read the users' emotion through various means such as facial expression, tone of voice, and overall context.

そのため、店舗の情報(住所や電話場号、ウェブサイトのアドレスなど)は常に最新のものをGoogleやFacebook、店舗・イベント検索に載せておきましょう。
So make sure your store's information(address, phone number, and website) are correct on Google, Facebook, and in our Store and Event Locator.

アナリストが誰かのプライベートメールやソーシャルメディアの投稿を希望する場合、NSAはしなければならない特定のデータように要求し[24]、そのようなGoogleやFacebookなどの企業から。
If the analyst wants someone's private e-mails or social media posts, the NSA must request that specific data from companies such as Google and Facebook.

GoogleやFacebookといった会社が無料サービスに基づくビジネス構想を練り上げていた同じ頃サイバー・カルチャー界隈の人々の多くは将来テレビや映画がウィキペディアと同じような仕組みで作られるようになると信じていました。
Around this same time that companies like Google and Facebook were formulating their free idea, a lot of cyber culture also believed that in the future, televisions and movies would be created in the same way, kind of like the Wikipedia.

一般的に、GoogleやFacebook以外の大部分の広告業界は、TVであれ、ラジオや紙面、デジタルプレイヤーでさえも、この分野は数年前よりも厳しくなっていると思う」。
In general for almost anybody in the ad market that isn't Facebook or Google, the broadly defined advertising market, whether you're television or, God forbid, print, radio, even other digital players, certainly sponsorship arenas I think are tougher than it was a few years ago.".

この判決内容の基礎となる判断基準は、EU圏内において通用するため、GoogleやFacebookなどのグローバル企業がEU圏内で提供するサービスについては事実上、今回の判断基準に拘束されることになります。
The judgment criteria that form the basis of this judgment are valid within the EU area, so virtually any service provided by global companies such as Google and Facebook within the EU area will be bound by this judgment standard.

GoogleやFacebook、Twitterといったテクノロジー企業は、言論の自由と検閲の間でバランスを取っている状態だ」と資料は結論づけており、このバランスを維持するためには透明性の確保や一貫性が最も重要だとしています。
The technology companies such as Google, Facebook, and Twitter are in a state of balance between free speech and censorship," the material concludes, and in order to maintain this balance it is necessary to ensure transparency and consistency It is the most important.

LightInTheBoxは、GoogleやFacebookなどの世界的なオンラインマーケティングのプラットフォームを使用して顧客を獲得、主要なクレジットカードやPayPalなどの電子決済プラットフォームを通じて支払いを受け入れ、UPS、DHLとフェデックスなどの主要な国際宅配便で商品を提供している。
LightInTheBox uses global online marketing platforms such as Google and Facebook to reach consumers, accepts payments through major credit cards and electronic payment platforms such as PayPal, and delivers goods via major international couriers, including UPS, DHL and FedEx.

これは、GoogleやFacebookなどのデータ蛭があなたの居場所をtrackenないという利点を有します。これらのアプリケーションは、自分の非アクティブ化に類似した機能を提供しますので、あなたは、記事の最後にあなたに知らせることができます。
This has the advantage that data leeches like Google or Facebook can not tracken your whereabouts; because these applications offer similar features on their deactivation you can inform you at the end of the article.

さらにカンファレンスで内部的な研究を公開するGoogleやFacebookのような企業にあるオープンな社風は、トップAI研究者が学界と産業界の間をシームレスに移動できる活気あるエコシステム（あるいは一種の回転ドア）を生み出した（ヤン・ルカンまたはアンドリュー・エンのことを考えてみよう（※訳註5））。
In addition, the openness of the likes of Google and Facebook to publishing internal research at the conferences created a thriving ecosystem(and a rotating door of sorts) for top AI researchers to move seamlessly between academia and industry(think Yann LeCun or Andrew Ng).

一度選択した情報を記録し、繰り返し選択画面が出ないようにしたり、お客様が入力した内容を記録し、次の画面で確認したり、再度入力しなくてよいようにしたりするものです。ソーシャルネットワークサービス(SNS)のプラグイン(Facebookのいいね!ボタンやTwitterのツイートボタン)や、ソーシャルログインサービス(GoogleやFacebook、LINEのアカウントでログインできる仕組み)もこれにあたります。
They will store the selected information, prevent from repeatedly showing the same selection screen, or storing your input data and confirming it in the following page or avoiding to request you the same input including plug-in of social network services(SNS) such as"Like" on Facebook or"Tweet" on Twitter or social log-in services such as those allows you to log in with your account of Google, Facebook or LINE.

毎月、米国でこのオンラインストアは180万人のアメリカ人が訪れている、と多くは、このようななどグーグルなどの検索エンジンを、バイパス、アマゾンから直接スマートフォンで買い物をする…それは、広告スペースのプレゼントを提供するには偶然アマゾンではありませんそのユーザーはすでに何かを購入することを念頭に置いているので、GoogleやFacebookよりも効果的です。
Every month in the US this online shop is visited by 180 millions of Americans, and many make purchases on smartphones directly from the Amazon app, bypassing search engines, such as Google etc… And not surprisingly Amazon in offering advertising space presents as more effective than Google and Facebook because its users already have in mind to buy something.

GoogleやFacebookは世界を変えている。
Google, Facebook and Twitter have changed the world.

GoogleやFacebookに追従する必要はない。
Not having to use Google and Facebook?

たしかにGoogleやFacebookのビジョンは明確だ。
Well, the Google and Facebook references are obvious.

GoogleやFacebookは、どう進化していくか？
How will the Google and Facebook competition evolve?

これはGoogleやFacebookだけの問題では決してない。
And it's not just a problem with Google and Facebook.