A GREAT DIFFERENCE - 日本語 への翻訳

• 大きな違いがある
• 大きな差があります
• 点で大きな差異が

英語 での A great difference の使用例とその 日本語 への翻訳

There is a great difference between still believing something and again believing it.
何かをなお信じることと、それを再び信じることとは、大きな相違がある。

It can make such a great difference in people's lives and on their return to work afterward.
その人の命やその後の回復状態などに大きな違いが表れるそうです。

Romans 5:15- But there is a great difference between Adam's sin and God's gracious gift.
ローマ人5：15しかし、アダムの罪と神の優雅な贈り物の間には大きな違いがあります。

There is a great difference between prophecies and the facts of their fulfillment.
預言とそれらの成就の事実との間には大きな違いがあります。

But there is a great difference between knowing about Christ and knowing Christ.
キリストについて知ることと、キリストを知ることとの間には、大きな違いがあるということです。

However, there is a great difference between prophecies and the facts of their fulfillment.
しかし、預言とそれらの成就の事実との間には大きな違いがあります。

Compared with before, I really notice a great difference.
で、実際に比べてみると、ホントに大きな違いがあることに気付きます。

I feel that quantity understanding makes a great difference by conventional experience in information and the information in the uninteresting state on having been interested.
興味を持った上での情報と興味がない状態での情報とでは頭に入ってくる量に大きな違いがあることを今までの経験で感じています。

But there is a great difference: the precursor's story is filled with miracles- as Zachary's sudden dumbness, John's wonderful conception- while the account of Christ's conception offers nothing extraordinary;
しかしには、大きな違い：前駆体の話はいっぱい奇跡-ザカリーの突然の無言症として、ジョンの素晴らしい概念-が、アカウントのキリストの概念は、何も臨時;

The train arrived at Jiayuguan, and we got out, obviously felt a great difference in temperature and Shanghai, where the climate cool, late autumn, when the feeling is the temperature.
午前7時、列車は嘉峪関に到着し、私たちは外に出た、明らかに遅い秋には、温度や上海ここでは、気候の冷涼化に大きな違いを感じたときに、感情の温度です。

A study carried out by Guadagno and Sagarin in 2010 about online infidelity revealed that in this topic, there'sa great difference of perspectives between women and men.
グアダニョ氏とサガリン氏によって行われたオンライン上での浮気に関する2010年の研究によると、このトピックにおいて男女間で捉え方に大きな差異があることが明らかにされました。

So when you think of Jews, especially as related to Israel, keep in mind that there is a great difference between Sephardi and Ashkenazi Jews.
だからユダヤ人について考える際に、特にそれがイスラエルに関係する場合、セファラディとアシュケナジ・ユダヤの間にある大きな違いを心に置いておかねばならない。

In addition, the publication pointed out that“it is known that there is a great difference between ministries on whether there is a legal basis for prohibiting all transactions.”.
加えて「すべての取引を禁止する法的根拠があるかどうかは、省庁間に大きな違いがあることが分かっている」と指摘した。

However, there is a great difference between agreeing to such terms under the mere threat of war, and agreeing to them at the end of a long and destructive war.
しかしながら、戦いの脅威に屈してそのような条項に合意することと、長く壊滅的な戦いの後に合意することには大きな違いがあった。

This section of the road is almost complete large-scale repair(but Deqin- Salt para no static and dynamic), I believe that in a few years, this section will be a great difference.
道路のこのセクションは、ほとんど(ただし、Deqin-塩して、静的および動的)、私は数年後には、このセクションでは、大きな違いがあると考えている大規模な修復が完了する。

Thus, under the existing laws, for children like the appellant, whether or not they can acquire Japanese nationality makes a great difference in whether or not they can enjoy benefits of rights to receive education or social security.
このように，現行法上，本件上告人らのような子女においては，日本国籍を取得することができるか否かにより，教育や社会保障の側面において，その権利を享受できるか否かという点で，大きな差異が存するのである。

These who saw Christ's day before it came, had a great difference as to what they knew, and perhaps in the same measure a difference as to what they enjoyed whole on earth meditating upon Christ;
これらのキリスト者の日の前に見たことが、大きな違いとしては、どのようなことを知っていたし、たぶん、同じようにどのような違いを測定する地球上で、冥想享受している間に、キリスト;

In the world of the Defense Industry, a highly strategic and very important asset for our country, I found many people of great value and great technical skills, but also a great difference in the environmental situation.
私たちの国にとって非常に戦略的で非常に重要な資産である防衛産業の世界では、私は多くの価値と技術力を持っているが、環境の状況においても大きな違いを見いだしています。

Street sense and the feeling of the hotel a great difference, because it is the relationship between the Saturday, and the streets full of bustling crowds, I seem to have been submerged in such a complex bustling city life, and looked all around the yes with a hint of the familiar unfamiliar environment.
ストリートセンスとホテルには大きな違いを感じて、これは、土曜日の間の関係があると、通りをにぎやかな群集の完全な、私はこのような複雑な活気ある都会の生活に水没されているようで、すべての周りを見回したはい、おなじみの不慣れな環境のヒントを。

From a perspective of practical effects, we recognize that there is not a great difference between such approach and the Federal Reserve's approach, which specifically shows the duration for maintaining the zero interest rate on the basis of the outlook for economic activity and prices at a certain point and change the duration in accordance with subsequent changes in the outlook.
こうした方法は、ある時点の経済・物価見通しを前提にゼロ金利を維持する期間を具体的に示し、その後の見通しの変更に伴ってその期間を変えていくという、FRBの様な方式と、実質的な効果の観点からは、大きな違いはないと認識しています。