A LEFT-WING - 日本語 への翻訳

• 左翼
• 左派

英語 での A left-wing の使用例とその 日本語 への翻訳

The opposition civic coalition would accumulate 28%, while a left-wing bloc of three parties, including progressive Wiosna, would gain 12%.
野党の市民連合は28％を蓄積し、一方、進歩的なWiosnaを含む3つの政党の左翼ブロックは12％を獲得します。

Her answer to massive forms of alienation is to create a left-wing populism that highlights the contradictions between liberal democratic ideals and the anti-democratic politics of the emerging right-wing populism.
人民の巨大な疎外形態に対する彼女の答えは、自由主義的理想と台頭する右翼ポピュリズムの反民主主義的政治との違いを明確に見せる左翼ポピュリズム運動を作り上げることである。

Torrijos, generally regarded as a left-wing nationalist who wanted to recoup control over the Panama Canal, died in a mysterious plane crash in 1981.
トリホスは、一般的には、パナマ運河の管理を取り戻そうとした左翼の民族主義者として見られているが、1981年に謎の飛行機事故で死亡した。

So the populist backlash in Latin America- in Brazil, Bolivia, Ecuador, and, most disastrously, Venezuela- took a left-wing form.
つまり、ラテンアメリカ──ブラジル、ボリビア、エクアドル、そして最も問題が深刻なベネズエラ──におけるポピュリストの反発は、左派の形を取っている。

The late Hugo Chavez, former president of Venezuela, was also highly populist in his rhetoric, and is perhaps the most famous example of a left-wing populist leader.
ベネズエラの前大統領の後期ヒューゴチャベスも彼の修辞学の大衆主義者そして、おそらく左翼のポピュリストリーダーの最も有名な例です。

In 1973, Folket i Bild/Kulturfront, a left-wing magazine, published a series of articles written by Guillou and Peter Bratt, revealing a Swedish secret intelligence agency called Informationsbyrån(“The Information Bureau” or IB for short).
一九七三年に左翼雑誌『FolketiBild/Kulturfront』は、ギィユーとペーター・ブラットが（PeterBratt）書く『インフォメーションズビューレン』（Informationsbyrån：情報局または略してIB）と呼ばれるスウェーデンの秘密情報機関を暴く連載記事を掲載した。

The sharp divergence in the Danish tax level really occurred in the second half of the 1960s, when first a left-wing coalition government and then a right-wing one increased the tax-to-GDP ratio by some ten percentage points.
その後、デンマークの税金レベルの大幅な乖離は実際に、最初の左翼連立政権がそれから右翼の連合政権が、税の対GDP比をいくつかの10％ポイント増加させた1960年代後半に発生しました。

The 1972 Common Program between the Socialist Party(PS), the Communist Party(PCF) and the Left Radical Party(PRG) prepared the victory of the Left at the 1981 presidential election, during which for the first time in the Fifth Republic a left-wing candidate won.
社会党（PS）やフランス共産党（PCF）、左翼急進党（PRG）間の1972年の共通計画（英語版）は、1981年フランス大統領選挙で左翼の勝利を準備し、第五共和政で初めて左翼の候補が勝利した。

It is a painful irony that while the Heartlanders are busily calling climate change a left-wing plot, most leftists have yet to realize that climate science has handed them the most powerful argument against capitalism since William Blake's“dark Satanic Mills”(and, of course, those mills were the beginning of climate change).
ハートランドの人たちが、気候変動は左翼の陰謀だとせわしなく呼びかける一方で、ほとんどの左翼はまだ、気候科学が彼らにウィリアム・ブレイクの「闇のサタンの工場（darkSatanicMills）」以来、資本主義に抗するもっとも強力な論議を手渡したことに気付いていないことは、苦しい皮肉である（もちろん、それらの工場は気候変動の始まりだったのだ）。

Dolev is an experienced peace and human rights activist in several organizations. These include the Meretz Party, a left-wing, social-democratic, and green political party, also called the Movement for Civil Rights; Geneva Initiative; and Women in Black, a worldwide network of women committed to peace with justice and actively opposed to injustice, war, militarism and other forms of violence.
イスラエル軍縮運動」を創設したドレブ氏は、ベテランの平和・人権活動家として、これまでに「メレツ党(イスラエルで「民権運動」とも称される社会民主系の左派政党)」、「ジュネーブ・イニシアチブ」、「ウイメン・イン・ブラック(戦争と軍国主義、女性への暴力に反対する国際女性ネットワーク)」などで経験を重ねてきた。

Of a left-wing organization.
左翼系団体かな。

France is a left-wing country.
フランスが左翼国家たる所以です。

Are you a left-wing Christian?
クリスチャンて左翼じゃないの？

It was a left-wing event.
要は、左翼がかったイベントなんである。

And a left-wing democrat.
民主党左派である。

Truth is not a left-wing value.
つまり、真実は左翼の価値観ではないということだ。

This is not a left-wing movement.
左翼運動ではありません。

A left-wing extremist, communist group.
虹の左翼-左派、共産主義グループ。

This is not a left-wing perspective.
これは左翼的見地からの提案ではありません。

It could have been a left-wing conspiracy.
これは左翼の陰謀かもしれないとさえ思ってしまう。