A QUAKE - 日本語 への翻訳

• 地震が

英語 での A quake の使用例とその 日本語 への翻訳

We have mentioned the electromagnetic screech that rocks emit days and hours before a quake hits, but rock under stress may give this screech even without breaking to cause a quake..
私達は、地震が襲う数日と数時間前に、岩石があげる電磁気的な金切り声に言及したけれども、ストレス下の岩は、地震を起こすために割れずにさえ、この金切り声をあげるかもしれない。

ZetaTalk Insight 7/1/2017: The clue to why a quake was reported as an alert, 92 years after the fact, lies in the explanation given to the BBC.
ゼータトーク洞察7/1/2017:なぜ、事実の92年後に地震が警報として報告されたのかについての手がかりは、BBCに与えられた説明の中にあります。

They identify quakes by location, and if a quake occurred out in the ocean, or in a sparsely populated area, it is marked for deletion, reviewed, and then dropped.
彼等は、所在地によって地震を突き止め、そして地震が海洋か、またはまばらに人が住む地域で起こった場合、削除のために印象づけられ、再調査されて、そしてそれから★はずされます。

The clue to why a quake was reported as an alert, 92 years after the fact, lies in the explanation given to the BBC.
なぜ、事実の９２年後に地震が警報として報告されたのかについての手がかりは、ＢＢＣに与えられた説明の中にあります。

If such a quake hits Fukushima,“they will all fail and run down into the Pacific en masse, which would be an insult to the Pacific which has never occcured in the history of the world”.
もし地震が福島を襲ったら、「いっきに太平洋に崩れ落ち、世界が歴史上経験したことのないような太平洋への襲撃となるでしょう。

If a quake of magnitude 8.1 is reduced to a 7.9, it is thereby eliminated from the charts comparing quakes of magnitude 8 or greater from year to year.
の地震が7.9に減少される場合、そのために、年毎にＭ８か、それ以上の地震を比較できる図表から削除しています。

Husni Hassanuddin, a spokesman for Bengkulu province, said the Indonesian embassy in Brasilia had passed them a letter from a“professor” and psychic predicting a quake will rock the island on December 23.
スマトラ島、ブンクル地区のスポークスマン、HusniHassanuddin氏曰く、ブラジルの首都ブラジリアにあるインドネシア大使館が、さる霊能力者から「12月23日に地震が島をゆするだろう」という予言の手紙を受け取ったそうです。

The volcanic complex Nevados de Chillán will register an explosion and a quake of magnitude 4.0 and the authorities should be on alert that the volcanic activity can intensify.
火山の複雑なNevadosデチヤンは爆発し、マグニチュード4.0の地震を記録し、当局は火山活動が強まることを警戒しなければなりません。

There is a high probability that, if a quake of magnitude 7.9 or above, or some other serious event, strikes Fukushima, a"criticality" will occur.
もしマグニチュード7.9あるいはそれ以上の地震、またはその他の重大事故が福島を襲ったとき、「危機的状況（臨界）」が発生する可能性が高い。

Emergency while you are driving If you feel a quake, do not brake hard, but gradually slow down and pull up the car on the left side of the road.
運転中の場合揺れを感じたら、急ブレーキはかけずに、ゆるやかに速度を落として車を左に寄せて停止します。

It has not considered the possibility of a quake of a scale that might happen once in a number of centuries or once in a millennium, like the one that struck last year in the Pacific to the east of Japan.
しかし、昨年の東日本大震災のような、数百年から千年に一度しかおきない大地震は想定してこなかった。

In any area hit by a quake, there are many companies," he said,"which have warehouses full of material that needs to be dispatched in order for the company to survive.
地震による被災地では、数多くの会社が、出荷が必要な物品でいっぱいの倉庫を抱えています。

The energy of a quake, for instance, doesn't stop when the tremors stop, but rather it continues to flow and generates a multitude of less powerful quakes before it dissipates.
例えば地震のためのエネルギーは振動が止まっても止まることはなく、止まる前にむしろ流れ続けて、複数の比較的弱い地震を引き起こします。

This is not recorded as a quake because it is not a jolt where rock slams other rock, but a pulling apart into soft ground, the muck of river bottom land.
柔らかい土地を引き裂く、川沿いの低地の泥、岩が他の岩にドンと置く所で、それが動揺ではないので、これは地震として記録されない。

The high waves that rolled into Acapulco and along the coastline to El Salvador and Guatemala on May 2, 2015 were not as a result of a quake, thus were not considered a tsunami.
年５月２日に、アカプルコへと、そしてエルサルバドルとグアテマラの海岸線に沿ってうねっていった高波は、地震の結果ではなく、したがって津波と考えられません。

The structures of the nuclear plant are directly rooted in the rock bed and can tolerate a quake of magnitude 8.5 on the Richter scale,” the utility claimed on its Web site.
原子力発電所の基礎構造は岩盤上に直接固定されているので、リヒター・スケールでマグニチュード8.5の地震にも耐えられます」とこの電力会社のウェブサイトで主張しています。

Indian Point has an earthquake fault one mile from the reactors that could easily create a quake greater than the plant was designed to withstand.
インディアン・ポイントでは、原子炉から1マイルのところに地震断層が存在し、そのため、原発の設計耐震性よりも大きな揺れがやすやすと生じることもありうるでしょう。

Fish, lizards, bugs, birds, herd and pack and pride animals all seem to be restless and want to leave the area just ahead of a quake.
魚、トカゲ、虫、鳥、家畜の群れや野生動物の群れや一群の動物達すべてが落ち着かなくなるように見え、地震の直前にその地域を去りたがります。

A seismometer affixed to a piece of furniture would show a quake even if the furniture were moved slightly or bumped, as this would involve vibration.
家具の一部に取り付けた地震計は、これが振動に関わるので、家具が僅かに移動するか、ぶつかったとしても、地震を表示するでしょう。

Indian Point has an earthquake fault one mile from the reactors that could easily create a quake greater than the plant was designed to withstand.
インディアン・ポイントでは、原子炉から1.6キロの所に活断層があり、それが原発が耐えるよう設計されたより大きな地震を引き起こしかねません。