A WAR WITH IRAN - 日本語 への翻訳

• イランとの戦争を

英語 での A war with iran の使用例とその 日本語 への翻訳

Despite the hawkish«all options are on the table» rhetoric from the Washington Beltway, a war with Iran was understood to cost too much and to be far too risky.
タカ派の“あらゆる選択肢を保持している”という言辞にもかかわらず、米国政府中心部では、イランとの戦争は、余りにコストがかかり過ぎ、余りにリスクが高過ぎることが理解されていた。

Netanyahu did not want the War in Iraq to end, he wanted it to escalate, include Syria, and boil over to a war with Iran.
ナタニヤフは、イラクでの戦争が終結するのを欲しておらず、彼は、それが拡大し、シリアを含み、イランとの戦争に発展するよう欲しました。

Another source of comfort is that the third Bush clone is now in the Oval Office, and is not inclined to start a war with Iran as the prior two clones were.
気楽さのもう一つの元は、第3のブッシュのクローンが、現在、大統領執務室にあって、先の2つのクローンがそうだったように、戦争をイランで始める傾向がないということだ。

At the same time, in a panic, Satanic Zionist fanatics are trying to start a war with Iran, like a boy trying to set his school on fire to avoid an exam he knows will run.
同じ頃、パニックに陥った悪魔主義のシオニスト狂信者連中は、落第するのが分かっているテストを避けたくて学校に放火を試みる児童の如く、イランとの戦争を開始させようとしていた。

When those pockets of resistance frustrated two(or more) drives by Cheney and friends to start a war with Iran, it was decided among the right-wing operatives that the entire civil service system had to be gutted and all functions outsourced to corporations.
こういったパッシングによってチェイニーや彼の側近が試みたイランとの戦争が二度(またはそれ以上)も挫折すると、右派陣営は公務員体制全体を崩壊させて、その機能を企業に委託することに決めてしまった。

Affleck seems oblivious to the fact that his film, whether he likes it or not, has become part of the effort by the American ruling elite to drag the US into a war with Iran.
アフレックは、彼が望むと否とにかかわらず、彼の映画が、アメリカを対イラン戦争に引きずり込もうとする、アメリカ支配層エリートによる尽力の一環になっている事実を気に留めずにいるように見える。

Our analysis of the outcome does not include a war with Iran, nor an occupation of Saudi Arabia, but a gradual and secretive withdrawal of US troops from Iraq, which will split into factions as a result of their civil war..
その最終的な結果についての私達の分析では、イランとの戦争もサウジアラビアの占領もなく、米軍はイラクから段階的に秘密裏に撤退し、内戦の結果として派閥に分かれる。

The Saudi strategy was to engage, in an indirect way, a war with Iran, which, in turn, has always supported the Shiite militias, for the religious supremacy to be converted into the political.
サウジ戦略が従事することであった、間接的な方法で、順番に、常に宗教的な覇権のために、シーア派民兵組織を支援してきた、イランとの戦争は政治的に変換されます。

Bin Laden has been dealt with, the US returning troops home, and for the leadership of Israel, it seems it is now or never if they are to pull the US into a war with Iran on their behalf.
ビン・ラディンは処理され、米国は軍隊を母国に帰還させており、イスラエルの指導部にとり、彼等の利益に関して、彼等がイランとの戦争へ米国を引き込むのなら、今しなければ又という機会はないように思えます。

Netanyahu wants a war with Iran.
ネタニヤフはイランとの戦争を必要としている。

A war with Iran is regional suicide.
イランとの戦争は地域的自殺だ。

There's no need for a war with Iran.
私たちにはイランとの戦争は必要ありません。

A war with Iran will destroy the global economy.
イランとの戦争は壊滅的で、世界経済を崩壊させるだろう。

No one wants a war with Iran.
誰も中国と戦争なんてしたくありません。

I don't think the United States was preparing for a war with Iran.
アメリカは、イランと戦争をする準備をしていなかったと思います。

A war with Iran will collapse the US economy.
日本の改革は米国経済の崩壊につながる。

I think it would be a profound mistake for us to initiate a war with Iran.
イランと戦争を始めるのは深刻な過ちになると思いますよ。

We're in the region to address many things but it is not to go to a war with Iran.”.
我々は多くのことに取り組むためにこの地域で活動しているが、それはイランと戦争を始めるためではない」と付け加えた。

At the moment he is being set up by his national security advisor John Bolton and Israel for a war with Iran.
現在彼は、ジョン・ボルトン国家安全保障担当補佐官とイスラエルによって、対イラン戦争に向けてはめられつつある。

Attempts to cite the attack to precipitate a war with Iran and other members of the so-called“Axis of Evil”(Libya, Syria, North Korea, and Cuba) have also been made.
イランや、いわゆる“悪の枢軸”の他のメンバー(リビア、シリア、北朝鮮やキューバ)戦争を引き起こすべく、この攻撃を引き合いにだす取り組みもなされてきた。