AGAINST A BACKGROUND - 日本語 への翻訳

• 背景に

英語 での Against a background の使用例とその 日本語 への翻訳

Against a background of increasing cost pressures and the resulting increased rationalisation in the health care sector, the requirements for cost effectiveness for this type of laboratory equipment are also increasing, however.
しかし医療分野におけるコスト圧迫の増大および結果として増大する合理化の背景に対して、この種の研究装置に対する費用効率の要件もまた増大している。

Against a background of social changes and economic problems in the mid-1970s, Cedefop emerged as a consensus among Member States of the then European Economic Community(EEC) over the need to improve vocational education and training(VET).
年代半ばの社会変化や経済問題を背景に、職業教育訓練政策の改善の必要性について当時の欧州経済共同体（EEC）加盟国間はコンセンサスを共有した。

Among all the etiological factors provoking the formation of liver cirrhosis, cirrhosis, which has arisen against a background of chronic hepatitis of any form(viral, toxic, autoimmune) accounts for more than 70% of cases.
肝硬変の形成を引き起こすすべての病因の中で、肝硬変は、任意の形態（ウイルス性、毒性、自己免疫性）の慢性肝炎の背景に対して起こり、症例の70％以上を占める。

Pneumocystis pneumonia is a specific pathology, the pathomorphological manifestations of which are localized primarily in the pulmonary parenchyma, developing as a rule against a background of a powerful disruption of functioning.
ニューモシスチス肺炎は、特定の病理学であり、その病態形態は主に肺実質に局在し、原則として機能の激しい障害の背景に対して発達する。

The main obstacle to using these last photographs as evidence is that, except for three of them, they present only views of"peaceful country scenes" against a background of barbed wire.
後者の写真を証拠として使用するには、そのうちの2つを除いて、これらの写真が、鉄条網を背景とした、「平和的な田舎の光景」を写しているにすぎないという難点がある。

Due to the high selectivity of drugs, treatment of depression with its use makes it possible to obtain a qualitative effect against a background of high safety.
薬物の高い選択性のために、その使用によるうつ病の治療は、高い安全性の背景に対して定性的な効果を得ることを可能にする。

Against a background of successive natural disasters and terror threats around the world, a steady supply of electricity including measures against power outages is a common social issue for all countries, from the viewpoint of the safety and security of their residents.
世界各地で相次ぐ自然災害やテロの脅威を背景に，停電への備えを含む電力の安定供給は，住民の安全やセキュリティの面からも各国共通の社会課題となっています。

On the other hand, the substantial improvement for environmental issue such as energy-saving performance of air conditioner is increasingly demanded against a background of electric power condition and global warming problem, for which high degree of engineering development is required to manufacturers more than ever.
一方では電力事情や地球温暖化の問題などを背景に、空調機の省エネ化などの環境問題に対する大幅な改善要請が強まっており、メーカーには従来以上に高度な技術開発力が求められています。

A game of morra or vain boasting? Against a background of Roman ruins, a beggar and a soldier are deep in conversation, under the attentive gaze of a fair-haired young boy and a servant who has come to bring them a dish of meat.
モルラ遊び(イタリア式じゃんけん)もしくは自慢話?ローマの廃虚を背景に、金髪の少年と肉料理を運んできた女中の注意深く見つめる中、貧者と兵士が熱狂した様子で話しあっている。

A healthy lifestyle, the absence of bad habits, the fight against excess weight, proper nutrition, annual medical examinations, timely treatment of any acute and chronic diseases in many cases helped to avoid the violation of glucose tolerance even against a background of poor heredity.
健康的なライフスタイル、悪い習慣の欠如、体重コントロール、適切な栄養、毎年恒例の健康診断、多くの場合、すべての急性および慢性疾患のタイムリーな治療をしても、悪い遺伝の背景に、耐糖能異常を避けるために助けました。

Most patients with atrial fibrillation report an acute sudden debut of clinical manifestations against a background of complete well-being and only rarely connect these changes with excessive consumption of alcohol, coffee, stressful effects and excessive physical activity.
心房細動のほとんどの患者は、完全な幸福の背景に対して臨床症状の急激な突然のデビューを報告し、アルコール、コーヒー、ストレスに満ちた効果および過剰な身体活動の過度の消費でこれらの変化を稀にしか接続しない。

In domestic breeding, this is a very special peony: once you see, you can not forget its light pink flowers with a saturation of color to the center, with a yellow highlight- and all this splendor against a background of dark green shiny foliage.
そして濃い緑色の光沢のある葉の背景上のすべてのこの美しさ-国内の繁殖は非常に特別な牡丹は、かつて見た、あなたは黄色の照明で、中央に豊かな色彩を持つ彼の淡いピンクの花を忘れることができないです。

In developed countries, policies aimed at improving the precarious financial position of health insurance systems are being advanced against a background of aging populations and unstable economic conditions. Meanwhile, newly industrialized markets, which had been expanding rapidly, are showing signs of slowing growth.
昨今、先進国を中心に、高齢化の進展や不安定な経済状況を背景とした医療保険財政の改善に向けた政策が推し進められ、また、急速に拡大してきた新興国市場の成長の勢いにも陰りがみられています。

A low pulse is a common condition that can manifest in almost any person as a consequence of pathological changes or against a background of complete well-being in the form of a kind of"physiological response" to changes. Read the rest of this entry».
低パルスは、病理学的変化の結果として、または変化に対する「生理学的応答」の一種の完全な幸福の背景に対して、ほとんどの人に現れる共通の状態である。

On May 3, the Coca-Cola Indonesia Workers Council wrote to Coca-Cola Amatil Indonesia stating that:"The national collective agreement was negotiated against a background of violations of the right to freedom of association by the Company, including terminating union leaders, and as a result genuine collective bargaining rights cannot be realized.
月3日、コカ・コーラ・インドネシア労働者評議会はコカ・コーラ・アマティル・インドネシアに対し下記の内容の手紙を送った。「国家労働協約は、組合リーダーの解雇等、企業による結社の自由の権利の侵害を背景に交渉されてきたので、結果として純粋な団体交渉権は実現できません。

In China, the recovery of the economy has been slow, owing to a decrease in export orders against a background of prolonged trade friction with the U.S. In Japan, the economy remained stagnant while exports were not looking strong against a background of the slowing global economy, and capital investments were lacking strength.
中国においては、長期化する米中貿易摩擦を背景とした輸出受注の低迷により、景気の回復は緩慢なものとなりました。わが国でも、世界経済の減速を背景とする輸出の低迷に加え、設備投資についても力強さを欠いた状態が続いており、景気の足踏み状態が続きました。

Peasant Woman Against a Background of Wheat.
小麦背景」の」。

There are rows of chairs against a background of clear and refreshing color.
爽やかで透明感のある色彩を背景に、椅子がずらりと並んでいます。

Usually taken to plant a few flowering plants against a background of art deco rativnolistnyh.
通常アールデコrativnolistnyhを背景にいくつかの花を咲かせる植物を植えることに注意。

An episode that is seldom depicted The scene is set against a background pierced with crosses.
珍しい図像場面は、十字架形の透かし彫りを背景としている。