AGAINST A BACKDROP - 日本語 への翻訳

• 背景に
• 舞台に

英語 での Against a backdrop の使用例とその 日本語 への翻訳

The second volume of Brian Wood's Vertigo graphic novel series Northlanders is set against a backdrop of Viking"occupation" of Ireland, including the Battle of Clontarf.
ブライアン・ウッドのヴァーティゴー劇画小説シリーズ北国の人第2巻はクロンターフの戦いを含む、ヴァイキングによるアイルランドの"占領"の背景を考慮したシリーズである。

The best work(Mr. Takeo Okada, Tokyo) The best work(Mr. Takeo Okada, Tokyo)The design symbolizes the young power about to set sail for a big ocean against a backdrop of a big wave.
最優秀作品(東京都岡田武男様)最優秀作品(東京都岡田武男様)制作意図は、大波を背に大海へと出航する若い力。

These include trade tensions, policy uncertainty, geopolitical risks, and a sudden sharp tightening of financial conditions against a backdrop of limited policy space, historically high debt levels, and heightened financial vulnerabilities.
これらのリスクには、貿易を巡る緊張や政策の不確実性、地政学的リスクが含まれ、限られた政策余地や高い水準にあり増加している債務、金融の脆弱性の高まりといった背景もある。

These include trade tensions, policy uncertainty, and geopolitical risks, against a backdrop of limited policy space, high and rising debt levels, and heightened financial vulnerabilities.
これらのリスクには、貿易を巡る緊張や政策の不確実性、地政学的リスクが含まれ、限られた政策余地や高い水準にあり増加している債務、金融の脆弱性の高まりといった背景もある。

Against a backdrop of a global accumulation of inventories of durable and capital goods and the ensuing large-scale reduction in production to adjust the level of inventories, exports of automobiles, electrical machinery, and general machinery--industries in which Japan excels--declined in an unprecedented manner.
世界的な耐久消費財や資本財等の在庫積み上がりとその調整のための大規模な減産を背景に、わが国が得意とする自動車、電気機械、一般機械等の輸出が、過去に例をみない落ち込みをみせたからです。

While the effects seem limited for now on a global scale, they are expected to be exacerbated against a backdrop of increasing international division of production processes, with a negative impact on companies across the value chain.
今や地球規模ではこうした影響は限定的なように見えるものの、生産工程の国際分業化の増大を背景に悪化し、価値連鎖全体に亘って企業にマイナスの影響を与えることが予想されている。

Against a backdrop of lengthening food queues, Esmail Ahmadi-Moghaddam, the head of Iran's law enforcement forces, has warned that films depicting scenes of chicken dinners could provoke the underprivileged classes to attack the rich.
食料待ちの行列の長期化を背景に、イラン法執行局長のEsmailAhmadi-Moghaddamは、映画の中で夕食にチキンを食べる様子を描いたシーンに貧困層が刺激され、富裕層を襲いかねないと警告している。

During the consolidated fiscal year under review, the Japanese economy remained on a moderate recovery trend against a backdrop of the government economic policies that led to continued improvements in the corporate earnings and the employment environment, while there was an increase in capital investments and a rebound in consumer spending.
当連結会計年度における我が国経済は、政府による経済政策を背景に企業業績や雇用環境の改善が続く中で設備投資の増加や個人消費にも持ち直しの動きが見られる等、緩やかな回復基調が続きました。

New investment is something that will clearly be needed moving forward, not least to fund expenditure on the technology necessary to achieve compliance with existing and evolving regulatory requirements, and this against a backdrop of rising finance costs over the coming year.
新たな投資は、既存および進化する規制要件への準拠を達成するために必要な技術への支出を支えることだけでなく、今後の金融コストの上昇を背景に、前進するためにはっきりと必要なものです。

Given Mexico's strong reliance on exports to the US(which represent 7% of its GDP), against a backdrop of higher inflation and falling investments, Coface is downgrading its country risk assessment from A4 to a B rating.
メキシコが米国への輸出に強く依存している（GDPの7％を占める）状況を考え、インフレの上昇と投資の減少を背景に、コファスはそのカントリーリスク評価をBに引き下げる。

Hefei University of Technology is located in Anhui province, one of China's designated economic development strategic zones. Against a backdrop of striking economic development, Hefei is drawing attention as an emerging city for education and science-based industries.
合肥工業大学のある安徽省は、中国政府の経済発展戦略地区のーつに指定されており、その著しい経済発展を背景に、合肥市は新興の科学工業都市および文教都市として注目を集めています。

Thousands of free flying live rice paper butterflies, a large white relative of the monarch, flit from flower to flower against a backdrop of sparkling white lights and lush white poinsettias when the Cambridge Butterfly Conservatory is transformed into a magical oasis during the Flight of White festive exhibit until Jan. 29.
自由に飛んで生きているライスペーパーバタフライ、君主の大きな白人の親戚、白い灯りの飛行中にケンブリッジ蝶温室が魔法のオアシスに変身したときに、輝く白い光と青々とした白色のポインセチアを背景に、展示会(1月29まで)。

The approximately three-minute video featured in this exhibition conveys imagery of her friend's first-born child, a chewing mouth and wriggling fingers, and scattered reflections of light on the water's surface captured through her intimate gaze against a backdrop of dreamy poetry and music.
本展で展示される8mmフィルムで撮影された3分弱の映像には、友人のもとに誕生したばかりの第一子、咀嚼する口や蠢く指、あるいは水面に乱反射する光などが、夢幻的な詩と音楽を背景に親密な視点で収められています。

The dial of the Petite Heure Minute 41 mm has been chosen as the showcase to depict a horse rearing up on its hind legs against a backdrop of the Great Wall of China, engraved and patinated by hand on a mother-of-pearl dial.
プティ・ウールミニット41mm(PETITEHEUREMINUTE41mm)の文字盤には、マザーオブパールの文字盤上に手作業で彩色を施した中国の万里の長城の彫刻を背景に、後ろ足で立つ馬が表現されています。

A private ceremony in a tropical garden, heartfelt vows against a backdrop of the Andaman Sea, a reception party with live music in the courtyard- whatever your idea of the perfect wedding, we can make it happen at the Holiday Inn Resort® Phuket.
ミーティング&イベントトロピカル・ガーデンで行われるプライベートな式、アンダマン海を背景とする心こもる誓い、生演奏を伴う中庭パーティ-お客様の描く完璧なウェディングを私たちが、ホリデーインリゾート®プーケットで実現いたします。

This was primarily a result of steady progress on sales of real estate for sale against a backdrop of increased real estate investment demand in Tokyo etc. and an increase in rent revenue through reconstruction, development, and acquisition.
これは主に、都心部の不動産運用ニーズの高まりを背景として販売用不動産の売却が順調に進捗したこと、及び建替・開発や取得を通じて賃貸収入が増加したことによるものです。

Against a backdrop of such domestic circumstances and the unfolding of the global financial and economic crisis from 2008 on, China has been aiming at the strengthening of a regionalism(international regional cooperation) that includes international micro-regions around its borders, and has been moving forward new policy developments.
こうした国内事情と、2008年以降のグローバル金融経済危機の展開を背景に、中国は国境周辺のマイクロ国際リージョンを含むリージョナリズム（国際地域協力）の強化に向けて、新たな政策展開を進めている。

The increasing role of populist parties in mainstream European politics is reflected against a backdrop of deteriorating positive peace, specifically in terms of persistent challenges to the free flow of information, levels of corruption and acceptance of the rights of others.
ヨーロッパの政治の主流における大衆主義政党の役割が増大したことは、積極的平和の低下の背景、とりわけ自由な情報の流れ、腐敗のレベル、他者の権利の受容などの根強い問題に反映されています。

More recently, against a backdrop of democratization in Myanmar, the relationship between Japan and Myanmar rapidly developed and JITCO requested reestablishment of the sending structures. Following determined deliberations with the Myanmar side, a new R/D was recently executed.
近年のミャンマーの民主化を背景として日本・ミャンマー関係が急速に発展している状況下、JITCOは送出し体制の再構築を求めてミャンマー側と粘り強く協議を重ねてきたところ、このたび新R/Dの締結に至りました。

These include trade tensions, policy uncertainty, geopolitical risks, and a sudden sharp tightening of financial conditions against a backdrop of limited policy space, historically high debt levels, and heightened financial vulnerabilities.
これらのリスクには、貿易の緊張や政策の不確実性、地政学的リスク、及び、限られた政策余地や歴史的に高い水準にある債務、金融の脆弱性の高まりを背景とした金融環境の突然かつ急激な引き締まりが含まれる。