AKASHI - 日本語 への翻訳

• 明石
• akashi

英語 での Akashi の使用例とその 日本語 への翻訳

As for ingredients, they use fresh fish delivered directly every morning from the wholesale market and Akashi, as well as Kyoto vegetables, which guests can enjoy the combination of Kyoto-style Kaiseki course and local Fushimi sake.
食材は、毎朝中央市場や明石から直送される新鮮な魚や京野菜を使用し、京会席料理と伏見の地酒をともに楽しむことができる。

Akashi Park, a large park, is located on the north side of the Akashi Station. Many locals flock here for picnics for the cherry blossom viewing of spring and the bright leaves of autumn on weekdays and weekends alike.
JR明石駅北側には明石公園という大きな公園があり、春はお花見、秋は紅葉を楽しめますので、平日休日ともに多くの人がピクニックに訪れる場所です。

The shotengai(shopping street) is located at a few minutes walk from the Akashi Station of both JR and Sanyo Electric Railway, so it attracts not only the local residents, but also shoppers from afar too.
JR明石駅・山陽電車明石駅から徒歩数分の便利な場所にあり、地元のみならず、遠方からも多くの買い物客を惹きつけています。

This area is a treasurehouse of foods in wide variety, each known by its own local brand: the globally famous Kobe Beef, sweet and tender Awaji Island onions, Akashi sea bream, Akashi octopus and more.
世界的ブランドである神戸ビーフ、甘みと柔らかさが特長の淡路島たまねぎ、明石鯛、明石だこなどのブランド産品をはじめとする多彩な食の宝庫となっています。

Fortunately, the Japanese Caterpillar workers' union, a JBU affiliate, managed to reduce redundancies to a minimum, transferring many workers to other companies or the Akashi plant.
幸い、キャタピラージャパン労働組合（基幹労連加盟組織）は余剰人員解雇を何とか最小限に抑え、多くの労働者を他社や明石工場に異動させた。

Original prints of Toru Morimot and Tina Bagué and some of the photo products of Akashi Photos are exhibited permanently at Akashi Gallery Barcelona, their photo gallery and Japanese restaurant.
森本徹とティナ・バゲのオリジナルプリントやアカシフォトのオリジナル商品はバルセロナのフォトギャラリー・和食レストラン「アカシギャラリー・バルセロナ」(AKASHIGALLERYBARCELONA)にて常設展示されています。

NPO Corporation Mann-Maru Akashi, devoted to supporting for and cooperating with foreign residents in Akashi, while working on projects of international understanding, tourist business, interpretation and translation services.
明石を拠点に在住外国人の方の支援や協力を中心に、国際理解、観光復興事業、通訳翻訳事業等のNPO法人、まんまるあかし。

Departing from Akashi, Kobe(Sannomiya), Namba, and Umeda uses shuttle bus, which is standard bus. You need to transfer at Shin-Osaka. There is no reatroom in the bus.
姫路、神戸（三ノ宮）、なんば、梅田からの乗車はシャトルバスとなり、新大阪、又は京都にてお乗換えとなります。

Akashi is mainly produced as a blended whisky, with limited amounts of a single malt variety brewed as well. With more than 100 years of family history, Eigashima has been a pioneer in the Japanese spirits industry.
あかしは主にブレンデッドウイスキーとしてつくられますが、限定でシングルモルトもあります。100年以上にわたる家族史を持つ江井ヶ嶋は、日本の洋酒産業におけるパイオニアです。

Many things in this region have"Akashi" added to their name, such as Akashi sea bream and Akashi octopus, and they are considered to be of top quality in Japan.
特に「明石鯛」「明石だこ」はわざわざ明石の名前がつくほど、日本国内でもトップブランドの一つです。

The partnership is a natural fit," said International House of Japan Chairman Akashi Yasushi."Our organizations were both founded by John D. Rockefeller 3rd in the 1950s and we share the same mission of promoting international understanding across cultures.".
国際文化会館の明石康理事長は「このパートナーシップは、運命的なものです。アジア・ソサエティも国際文化会館も、1950年代にジョン・D・ロックフェラー三世によって設立されました。私たちの間には、文化を越えた国際理解の促進という共通のミッションがあります」とコメントした。

Yasushi Akashi, who supervised the polls as the then head of the U.N. Transitional Authority in Cambodia, says,"Democracy and human rights are universal issues, but how to achieve them needs to be considered in a flexible manner depending on countries and their cultures.".
当時、国連カンボジア暫定統治機構（ＵＮＴＡＣ）特別代表として現地で指揮した明石康氏は「民主主義や人権問題は普遍性があるが、どう実現するかは国や文化によって柔軟に考える必要がある」と話す。

Going forward, MMF will focus on general purpose products, while the Gifu and Akashi Plants as the mother factories for Solid Carbide Drills and Solid Carbide End Mills will focus on difficult to machine and other high value-added products, so that MMC will expand its share in the solid carbide tools market.
今後MMF社は汎用製品に、岐阜製作所および明石製作所はそれぞれ超硬ソリッドドリルと超硬ソリッドエンドミルのマザー工場として難削材向けをはじめとした高付加価値製品に注力することで、超硬ソリッド工具市場のシェア拡大を図ってまいります。

Among the plaintiffs, Kimiko Kobayashi(86) of Akashi City got pregnant shortly after marrying her husband(86), but was taken to a hospital by her mother and was ordered have to surgery to abort.
原告のうち、明石市の小林喜美子さん（８６）は夫宝二さん（８６）との結婚後間もなく妊娠したが、母親に病院へ連れて行かれ、中絶手術を受けさせられた。

And my daughter seems to have graduated from an automobile school, but since she has not transferred her address yet, it seems that the last examination must be taken at the Akashi driver's license examination site and coming home soon.
その娘が、先日自動車学校を卒業したようなのですが、まだ住所を移していないので、最後の学科試験だけは明石の運転免許試験場で受験しなければならず、近日中に帰ってくるようです。

There is a lot of sightseeing places which is easy to get to Kobe city from Osaka, Himeji-jo castle which is world heritage, and Akashi which is the Japan standard time meridian, and Awaji island which has prently of nature and foods in the side of th inland sea of Japan.
大阪からのアクセスの良い瀬戸内海側だけを見ても、神戸市はもちろん、世界遺産である姫路城のある姫路、そして日本標準時子午線のある明石、そして、豊かな自然と食材のある淡路島など、多くの観光スポットが存在します。

We try to offer hospitality and services that exceed expectations, and have set ourselves the ambitious target of being listed in top 20 must-visit factories in the world. Three teams, from our Tsukuba Plant, Gifu Plant and Akashi Plant, are working on value activities together.
想像を超えたおもてなしのサービスを作りあげ、"世界の行ってみたい工場"ベスト２０を達成するという高い目標を掲げ、筑波製作所、岐阜製作所、明石製作所の3チームが連携して、バリュー活動に取り組んでいます。

No matter if you are a U.S. civilian, military, contractor or Japanese employee," said Alicia Akashi, the command support division head and a CAT member,"everyone is held up to the same standards of what is acceptable and important at SRF-JRMC.
米国軍属であれ、軍人、契約従業員、日本人従業者であれ、SRF-JRMCでは誰もが同一の基準で許されるもの、重要であるものについて定義されているのです」と部隊支援課長でCATメンバーの明石アリシアさんは言う。

AKASHI GOHDOH Co..
明石流:AKASHIWAY。

AKASHI 4 Core Projects.
AKASHI4つのコア事業。