英語 での All-out の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
In a situation when regional peace is hanging by a brittle thread, a single rash step can trigger an all-out conflict.
地域平和が脆い糸でつながる危機一髪状態にある時、たった一つの性急な措置が全面的対立を引き起こしかねない。After its proxy wars in Afghanistan and Central America, the United States returned to the concept of all-out military invasions.
アフガニスタンと中米での代理戦争の後、アメリカ合州国は、全面的軍事侵略の構想に回帰した。It appears that the previous five years of all-out underground construction had made significant progress by that time.
The lines of cleavage are painfully clear in a Middle East already convulsed by four wars, and sliding closer to all-out conflagration.
We will start all-out counterattack against the puppet group's'psychological warfare against the north.'.
我々は傀儡政権の「北に対する心理戦」に対しての総反撃を開始する。At a meeting on Feb. 20, 1942,“Arnold ordered the all-out development of auxiliary fuel tanks,” U.S. Air Force Maj.
年2月20日の会合では「アーノルドは補助燃料タンクの全面的開発を命じた」と米空軍のロバート・。Similarly Abe's ambitions for“a strong economy” require an all-out assault on the social position of the Japanese working class.
同様に、安倍首相の“強い経済”という野望は、日本の労働者階級の社会的立場に対する総攻撃を必要としているのだ。I intend to undertake all-out efforts towards further structural reform, looking towards a mid-year revision of the Growth Strategy.
年央の成長戦略の改訂に向けて、さらなる構造改革に全力で取り組んでいく考えです。In a situation when regional peace is hang by a brittle thread, a single rash step can trigger an all-out conflict.
地域平和が脆い糸でつながる危機一髪状態にある時、たった一つの性急な措置が全面的対立を引き起こしかねない。On 29 April 1945, the Soviet Red Army launched an all-out attack on the centre of Berlin.
年4月29日、ソビエト赤軍はベルリン中心部への総攻撃を開始した。It appears that in the previous five years an all-out underground construction effort had made significant progress by that time.
年間に、地下建設のすべてにおいて、すでにその当時ものすごい進歩を。Four years ago, the Pentagon warned President Clinton that an all-out attack on Iraq might kill‘at least' 10,000 civilians: that, too, is unmentionable.
An all-out offensive against the Al-Shabaab Islamic resistance movement based in Somalia is currently underway in the southern region of this Horn of Africa nation.
ソマリアに拠点を持つイスラム抵抗運動「アッシャバーブ」（Al-Shabaab）に対する全面的な攻撃が、アフリカの角に位置するこの国の南部で始まっている。He also put his efforts into forming the Tsukiji Shogekijo Theatre with Yoshi Hijikata in 1924 and promoted an all-out movement for contemporary theater.
さらに大正13年には土方与志(ひじかた・よし)らと築地小劇場の結成に尽力し、本格的な近代劇場運動を推進しました。When intermittent Palestinian violence turned in September 2000 into all-out war, Israelis finally awoke from seven years of wishful thinking and acknowledged Oslo's disastrous handiwork.
断続的なパレスチナの暴力が2000年9月に全面戦争へと転換した時、イスラエル人は最終的に七年の希望的観測から目覚め、オスロの破壊的な仕業を認めた。In August last year, North Korea's Foreign Ministry warned that all U.S. military bases in the Pacific including Guam would“face ruin in the face of all-out and substantial attack” by their military.
北朝鮮外務省は昨年8月に、グアムを含め太平洋上のすべてのアメリカ軍基地が、北朝鮮軍の「総力を挙げた大規模な攻撃を受け、破滅の危機に陥る」だろうと警告を発した。After some initial conflict, both sides realized that neither would yield easily and, preferring to avoid an all-out war, they signed the Treaty of Concordia in 1648, which divided the island in two.
この過程で衝突も発生し、相手が容易に退かないことを知った双方は、全面戦争に突入することを避けるべく、1648年にコンコルディア条約(TreatyofConcordia)に署名して島を二分した。In August last year, the North's Foreign Ministry warned that all U.S. military bases in the Pacific including Guam would"face ruin in the face of all-out and substantial attack" by the North's military.
北朝鮮外務省は昨年8月に、グアムを含め太平洋上のすべてのアメリカ軍基地が、北朝鮮軍の「総力を挙げた大規模な攻撃を受け、破滅の危機に陥る」だろうと警告を発した。With all-out war descending, Kait Diaz breaks away to uncover her connection to the enemy and discovers the true danger to Sera- herself.
全面戦争に突然巻き込まれた、KaitDiazは敵とのつながりを明らかにするために立ち去り、Seraは彼女自身に迫る本当の危険が何かを知りました。He was also told that no matter how many times the US military ran simulations of an all-out war with China, the result was always 90% of the world's population dying and the Northern hemisphere of the planet becoming uninhabitable.
彼はまた、米軍では、中国との全面戦争のシミュレーションを行う都度、常に世界人口の９０％の死、北半球の居住不能という結果になるとも言われた。
