AMBIGUITIES - 日本語 への翻訳

• 曖昧さ
• あいまいさを
• 曖昧
• 両義性を

英語 での Ambiguities の使用例とその 日本語 への翻訳

However, Cindy Fazey, former Chief of Demand Reduction for the United Nations Drug Control Programme, believes that the treaties have enough ambiguities and loopholes to allow some room to maneuver.
しかしながら、国連麻薬統制計画の元需要削減主席（ChiefofDemandReduction）であるシンディ・フレイジー(CindyFazey)は、条約には戦略的に若干の余地を考慮した十分な曖昧さや抜け穴がある、と考えている。

The most attractive feature of this tool is its user friendly Graphical User Interface that can provide inputs to the user during the recovery process and resolve his/ her ambiguities.
このツールの最も魅力的な機能は、ユーザーがフレンドリーなグラフィカルユーザインタフェース、リカバリ中にユーザーに入力を処理および彼/彼女のあいまいさを解決提供できます。

While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements' provisions have increased uncertainty.
支持者たちは投資協定によって不確実性が小さくなると主張するが、こうした協定の条項の曖昧さや解釈の対立によって、不確実性は大きくなっているのだ。

Through investigation of the controlled linguistic model, we confirmed that both the morphological and dependency analyzers produce only a small number of ambiguities even for long and complicated sentences.
制限言語モデルの研究により,我々は,長く複雑な文においてさえも,形態素解析と依存構造解析との両方で曖昧さの発生を非常に低く押えることができた。

It is therefore decisive for Marxists to go beyond the ambiguities and the dead ends of their predecessors(including Marx) in this matter.
したがって、マルクス主義者がこの問題をめぐる先人たち(マルクスを含めて)の曖昧さと行き詰まりを超えて進むことが決定的に重要である。

Removing ambiguities, thus, is the essential prerequisite of a theoretical framework for global citizenship education that would focus more on common good and common virtues like tolerance as a civic minimum.
従って、曖昧さを払拭することが、(シビック・ミニマムとしての寛容のような)公益と共通の美徳により焦点をあてる世界市民教育のための理論的枠組みの必須の前提条件となる。

In addition, contains numerous ambiguities and uncertainties, that a bill of this magnitude cannot afford, Since it opens the door to a discretionary application and serious unwanted side effects.
さらに,多数のあいまいさや不確実性が含まれています,この規模のビルが余裕,それは任意のアプリケーションや不要な副作用への扉を開いて以来。

Indeed, traditional religious language even of Christianity does not always set out to eliminate ambiguities, but sometimes even seeks to sustain them.
実際、伝統的宗教言語は、キリスト教の言語でさえ、常に曖昧さを消去しようと試みているのではなく、時折、それらを維持しようとさえします。

If legal ambiguities were removed and good faith provisions in place, investing would increase by nearly 115 percent.
なお、法的曖昧さが取り除かれた、誠意ある法案が施行された場合、投資額はおよそ115％増加するとの調査結果もでている[56]。

But since we never convert code to text and back, we don't have to worry about grammar ambiguities.
しかし、コードをテキストに変換したり、テキストをコードに変換し直したりすることは絶対にないので、文法の不明瞭さについて心配する必要はありません。

A small number of countries firmly insisted on the grave omissions and ambiguities of the document promoted by the United States, particularly the absence of a commitment by the developed countries on the reduction of carbon emissions and on the financing that would allow the South countries to adopt alleviating and adjustment measures.
少数の国が、危機的な排出量と米が働きかけた文書の曖昧さ、とくに二酸化炭素排出量の削減に対する、及び南の諸国が軽減・調整対策を取るのを可能にする資金支援に対する、先進国の義務の不在を断固として主張した。

Sweden reaffirms that it is crucial that the people of Western Sahara give their consent to the agreement, and has noted ambiguities in the consultation process concerning whether the entities consulted can be defined as the people of Western Sahara.
スウェーデンは西サハラの人々がこの協定に同意することが重要であると再確認し、協議の過程で相談した団体が西サハラの人々であると規定しうるか曖昧であると指摘した。

If we assume that small ambiguities always lurk in everything making up our surrounding landscape, and those are stabilized by tentative fixed attributes, I want to remove the fixture from those ambiguities and let it float again.
風景を構成しているあらゆる事物にもささやかな曖昧さは常に潜んでいて、それらをとりあえず固定化する事で安定を得ているとするならば、それらの曖昧さからとりあえずの固定具を取り外し、再び宙に浮かせてみてはどうか。

Ambiguities in the wording of the Oregon Treaty regarding the route of the boundary, which was to follow"the deepest channel" out to the Strait of Juan de Fuca and beyond to the open ocean, resulted in the Pig War, another boundary dispute in 1859 over the San Juan Islands.
境界線に関するオレゴン条約の曖昧な言葉遣いにより、ファンデフカ海峡の「最も深い水路」を辿り、大洋まで延ばすということになっていたので、1859年にサンフアン諸島を巡りもう一つの境界紛争に繋がった。

A source familiar with the Saab deal said that the reason that GM did not sell Saab to Spyker was that it was considered to be too many uncertainties and ambiguities surrounding the Russian partner, Vladimir Antonov, type TT.
サーブ取引をよく知っている関係者は、GMがサーブをスパイカーに売らなかった理由がそれがロシアのパートナー、ウラジミールアントノフ、タイプTTを囲んでいるあまりに多くの不確実性と曖昧さであると考えられたということであると言いました。

To the extent there may be ambiguities or uncertainties in how existing laws should apply to facial recognition technology, we have and will continue to offer our support to policymakers and legislators in identifying areas to develop guidance or legislation to clarify the proper application of those laws.
現行法が顔認識テクノロジーにどのように適用されるべきかについての曖昧性または不確実性が存在する可能性がある限り、私たちは、これらの法律の適切な適用を明確化するためのガイドラインと法律を策定する分野を識別することにおいて、引き続き政策立案者と国会議員にサポートを提供していきます。

Underlying his works and activities is a determination to examine the universal issues confronting modern people. He accomplishes this by traveling back through the history of visual expression, persistently questioning such issues as the ways in which people may build a relationship with the world, the ambiguities of goodwill and oppression, and the conflicting and ambivalent disposition of the individual.
ケントリッジ氏の作品とその幅広い活動は、個人が世界との関係をいかに築くか、善意と抑圧の両義性、矛盾し分裂した個人の精神など、近代人が直面してきた普遍的な問題を絶えず問い続け、視覚表現の歴史を遡行しながら検証しようとする強靭な意志に貫かれている。

Also check the two options present in heading: Relax ISO restrictions Allow path depth of more than 8 directories Allow more than 255 characters in path The general design approach used in the Joliet specification is to relax restrictions and resolve ambiguities in the ISO 9660:1988 specification so the practical goals can be met.
またヘッディングで現在の2つのオプションを点検しなさい:ISOの制限を緩めなさい8つ以上のディレクトリの経路の深さを割り当てなさい経路の255文字以上割り当てなさいJolietの指定で使用される汎用デザインアプローチはISOの9660:1988の指定の制限そして決心のあい昧性を緩めることである従って実用的な目的は達成することができる。

On 19 May 2004, the German Federal Bureau of Aircraft Accident Investigation(BFU) published its determination that the accident had been caused by shortcomings in the Swiss air traffic control system supervising the flights at the time of the accident and by ambiguities in the use of TCAS, the on-board aircraft collision avoidance system.
年5月19日にドイツ連邦航空機事故調査局(BFU)は、この事故は事故当時これらの便を監視していたスイスの航空管制システムの欠陥とTCAS（航空機に搭載される衝突防止装置）が発した警報の取り扱いにおける曖昧性により発生したという結論を発表した。

Another reason redeploying US nuclear weapons in Okinawa might sound persuasive to Mr Akiba is that US and Japanese officials can use ambiguities in the language of the Nixon-Sato agreement, and tight controls on the dissemination of information about related bilateral discussions, to obscure the process that would be followed if the United States decided to make Okinawa nuclear again.
秋葉氏なら説得力があると思っているかもしれない、沖縄に米国の核兵器を再配備するもうひとつの理由として、米国と日本の当局者らがニクソン・佐藤合意にもられた文言の両義性を利用することができるし、米国が沖縄を再び核の島にすると決定するなら、関連する二国間協議に関する情報の流布を厳重に統制することによって、その後の手続きを不透明にできる。