あいまいさ - 英語 への翻訳

• ambiguity
• vagueness
• obscurity
• ambiguities
• ambivalence

日本語 での あいまいさ の使用例とその 英語 への翻訳

修道院の周りに囲まれ、高層ビルの街の近く、四川省のスタジアムで住民は、市内のプロファイルの平坦な土地は、あいまいさまで広がっている。
Resident on the stadium in Sichuan near the monastery is surrounded by around, city of skyscrapers, the city's profile flat land spreading, until the ambiguity.

私は、ひさしの下で茶を飲んで座って、玉龍と羽場雪の山、霧の雲の峰にそっとケージの山の両側の谷は、あいまいさと優しさ。
I sat drinking tea under the eaves, valleys on both sides of the mountains of the Jade Dragon and Haba Snow Mountain, misty clouds gently cage on the peaks, the ambiguity and tenderness.

すなわち「計算に誤り,任意の事務やタイプミス,任意のあいまいさや同様の性質のいずれかの間違い」。
typographical error, any ambiguity or any mistake of a similar nature.

母子家庭のあいまいさから8年ぶりに、今日の偉大な女性有名人、裕福な女性（でも女王陛下より豊かになることをバラ、イギリス女王）が、英国は、すべての想像力を介しての彼女の指の力で表現！
A single-parent rose from obscurity in 8 years to become today the greatest woman celebrity, the richest woman(even richer than Her Majesty, the Queen of England) in the U.

手順紆余曲折は下向きで、溝には、しかし、次の石の手順を実行します遠くから数十メートル、ないですが、私の前の道を探るに志願し、人々が、歩道に沿って溝を降りたとすることができますすぐにも、このあいまいさ英宗のはっきりしないパスのみの行を探査の新しい道を燃える。
Steps twists and turns downward, next to a ditch, but tens of meters far from the stone steps, there is no, I volunteered to explore the way in front, there are people stepped out of the ditch along the trail, and soon even this ambiguity can be no discernible path of the Ying Zong, only blazing new trails of exploration down the line.

あいまいさ。
Degree of fuzzyness.

カピバラのあいまいさ解決。
Capybara Ambiguity Resolution.

あいまいさに基づいた信念は、特に新生会衆にとって、非常に危険な先例となります。
Basing any belief on ambiguity sets a very dangerous precedent, especially for a nascent congregation.

AUPは、あいまいさや誤解を防ぐために、可能なかぎり明快である必要があります。
The AUP should be as explicit as a possible to avoid ambiguity or misunderstanding.

これらの形式の電子メールのあいまいさはほとんど侮辱的です。
The vagueness of these form e-mails is almost insulting.

あいまいさによるセキュリティ。
Security through obscurity.

あいまいさによるセキュリティは決して長く働かない。
Security by obscurity never works for long.

あいまいさに直面して、推測する誘惑を拒む。
In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess.

負荷力特性？サイズ？方向？あいまいさの変化？
Load force characteristics? Size? Direction? Change in fuzziness?

あなたがあなたのパートナーを信頼できるかどうかのあいまいさはあなたを夢中にさせることができます。
The vagueness of whether you can trust your partner can drive you crazy.

このあいまいさと現実からの逸脱は、私の仕事に興味を持ち、刺激を与えるものです。
This ambiguity and departure from reality is what intrigues and inspires my work.

あいまいさをなくすのが早ければ早いほど、将来の関係や過渡期について協議できるようになる。
The sooner we remove the ambiguity, the sooner we will be in a position to discuss the future relationship and a transitional period.".

この比較的知られていないデジタルコインが、あいまいさから主流の意識への登りを可能にした理由はいくつかあります。
Here are a few reasons this relatively unknown digital coin was able to make the climb from obscurity to the mainstream consciousness.

しかし、さまざまなあいまいさとは、ギリシャの言葉の意味することが不透明には、何の彼は行動の正確な容量です。
But the vagueness and variety of meaning of the Greek term makes it uncertain in what precise capacity he acted.

人間関係における感情のあいまいさ、あいまいさの例-
Ambivalence of feelings in relationships, examples of ambivalence- Psychology