ANCIENT INDIAN - 日本語 への翻訳

• 古代インドの
• 古来からのインド

英語 での Ancient indian の使用例とその 日本語 への翻訳

Today, we should combine modern education with the ancient Indian understanding of the workings of the mind and emotions.
今、私たちが近代教育と、心と感情の働きに関する古代インドの智慧を結びつけるべき時が来ています。

Occasionally I demonstrate this ancient Indian art at the end of one of my lectures on global development.
わたしは国際開発の講座で時折、講義の最後にこのインド古来の芸を披露する。

In addition, shogi is a game based on war(or the strategy building of war) that traces its roots to the ancient Indian board game chaturanga(*).
また「将棋」は、古代インドのボードゲーム「チャトランガ（＊）」を起源とし、戦争（やその戦略図）をボードゲーム化した遊戯である。

Around the 10th century, the ancient Indian epic poems Mahabharata and Ramayana were introduced together with Hinduism to Indonesia, where they spread among the populace.
世紀頃、ヒンドゥー教とともに古代インドの壮大な叙事詩『マハーバーラタ』『ラーマーヤナ』がインドネシアに伝えられ、民衆の間に広まりました。

The ancient Indian medical system, also known as Ayurveda, is based on ancient writings that rely on a"natural" and holistic approach to physical and mental health.
アーユルヴェーダとしても知られている古代インドの医療システムは、肉体的および精神的健康への「自然な」そして総合的なアプローチに頼る古代の文章に基づいています。

We Tibetans think of ourselves as students of ancient Indian masters and so have a strong affinity and respect for India.
私たちチベット人は自分たちのことを、古代インドの偉大なる導師たちの弟子だと考えていますので、インドに対して強い親しみと尊敬の念を抱いています」。

On the one hand, I have become the longest-staying guest of the Indian Government, on the other, I describe myself as a messenger of ancient Indian thought- particularly of‘ahimsa' and‘Karuna'.
私は最も長く滞在するインド政府のゲストとなった一方で、古代インドの思想、特に“アヒンサー”と“カルーナ”の伝道者でもあります。

The ancient Indian medical system, also known as Ayurveda, is based on ancient writing which relies on"natural" and holistic approach to physical and mental health.
アーユルヴェーダとしても知られている古代インドの医療システムは、肉体的および精神的健康への「自然な」そして総合的なアプローチに頼る古代の文章に基づいています。

Similarly, when we compare ancient Indian and modern psychology, the modern tradition still seems to be at a very preliminary stage of development.
これと同様に、古代インドの心の科学と現代の心理学を比較してみると、現代の心理学は未だに発展のごく初期段階にあるように思えます。

In Jainism, one of ancient Indian religions, nonviolence(nonkilling) was the fundamental concept in philosophy and was metaphysically justified.
古代インドの宗教の一つであるジャイナ教において、非暴力（不殺生）は哲学の根本的な概念であり、形而上学的な正当化がなされてきた。

Indian/ Hindu tattoo designs- Like ancient Indian texts and spirituality being rediscovered by populace in the West since the 1960's it has been reflected in the demand for Indian tattoo design.
インド/ヒンドゥー教の入れ墨のデザインは、-古代インドの文章や霊と同様1960年以来、欧米の人々によって再発見され、それは、インドの入れ墨のデザインの需要が反映されているです。

Dalai Lama/Gandhiji totally dedicated himself to non-violence but I don't know how much he contributed to combine modern education and ancient Indian education about the mind.
マハトマ・ガンジーは全身全霊で非暴力に尽力されましたが、心に関しては、現代教育と古代インドの知識を結びつけるということにどの程度取り組まれていたのか、私にはわかりません。

Ancient Indian four system race game CHATORANGA was considered to be origin and I passed through some changes and calmed down in the present form around 1,000 years ago.
古代インドの四人制レースゲーム・チャトランガが発祥とされ、いくつかの変遷を経て1000年位前に今の形に落ち着きました。

Through these works, Lee portrays on a single plane his comprehensive worldview, invoking miniscule images, visions of outer space, and even ancient Indian philosophy.
それらの作品においてイ・ガンウクは、顕微鏡を通して見る世界や、宇宙空間のイメージ、更にはインドの古代哲学までを参照し、包括的な世界観として画面上に展開します。

We had been to another MUFON meeting where a Vedic astrologer lectured about the ancient Indian and Vedic literature who talked about UFOs and aliens.
そこでは1人のヴェーダ流占星術者が、古代のインド人やヴェーダの文献について講演していたのだが、彼はUFOやエイリアンについても語った。

Hatha yoga is the physical form of the ancient Indian science of yoga that uses physical exercises(amongst other things) to help achieve the union of brain and body and enhance the communication between them.
ハタヨガとは、古代インドのヨガ科学の身体を通して行うヨガの形で、身体を動かすことにより、脳と身体を統合し、そのコミュニケーションの円滑化をはかるものです。

Chatterjee confronts the spectators glare in an active and confrontational manner at the same time as she communicates by the use of clear gestures related to the ancient Indian dance Bharatanatyam.
チャタジーは能動的かつ対立的な方法で観客の鋭い視線と対峙し、そして同時に古代インドの舞踊「バラタナティヤム」に関する非常にはっきりとした身振りを用いることで観客とコミュニケーションを行う。

According to ancient Greek mythology, the heavens were held up by a giant called Atlas, and the ancient Indian writings tell of the earth being a square and held up by four fish.
ギリシャ神話によれば天はアトラスと呼ばれる巨人が支えていると言っていますし、昔のインドの書物によれば、地は正方形であって４匹の魚が支えていると言っています。

The ancient Indian understanding of mind and emotions shows us how to develop inner peace, which is very relevant in today's world.
古代インドにおいて育まれた心と感情についての知識は内なる心の平穏を得るための方法を示しており、今日の世界でも非常に適切な方法です。

Yoga is an ancient Indian science and way of life that includes not only physical movements and postures but also regulated breathing and meditation.
ヨガは古代インドから発する科学であると同時に、体の動きとポーズだけでなく、呼吸法とメディテーション（瞑想）も含めた生き方でもあります。