ANECDOTAL - 日本語 への翻訳

• 事例
• 逸話的な
• ミクロ
• 逸話がある

英語 での Anecdotal の使用例とその 日本語 への翻訳

Religious scene and group portrait The abundance of anecdotal scenes makes the reading of the work somewhat difficult.
宗教的場面と集団肖像画作品に溢れる逸話的場面の多さが、その解釈を多少混乱させている。

There are only a few anecdotal reports of the use of cytotoxic chemotherapy after surgery alone or surgery plus radiation therapy.
手術単独または手術と放射線療法の併用後の細胞毒性化学療法の使用についてはごく少数の逸話的報告しかない。

There remains an anecdotal that the 19th century French politician François-Rene de Chateaubriand had ordered that part only for its deliciousness.
世紀のフランスの政治家フランソワ＝ルネ・ド・シャトーブリアンがあまりの美味しさにその部位ばかりを注文して食べていたという逸話が残っています。

In your searches, you might find some anecdotal stories of people developing cancer as the result of this substance.
あなたの検索で,この物質の結果として癌を発症する人々のいくつかの逸話的な物語を見つける可能性があります。

The study itself found plenty of anecdotal data showing Facebook produces large benefits for its users.
今回の研究自体は、フェイスブックがユーザーに大きな恩恵をもたらすことを示す多くの事例的データを得た。

A wealth of anecdotal and clinical material exists which supports the possibility of telepathic effects occurring in dreams(Krippner, 1974).
夢の中で発生するテレパシー的効果の可能性を裏付ける大量の逸話的、臨床的な資料が存在する（Krippner,1974）。

A wealth of anecdotal and clinical material exist which supports the possibility of telepathic effects occurring in dreams(Krippner, 1974).
夢の中で発生するテレパシー的効果の可能性を裏付ける大量の逸話的、臨床的な資料が存在する（Krippner,1974）。

As for poverty among ethnic minorities, data was very anecdotal.
少数民族のあいだの貧困に関しては、データは非常に事例的だった。

Today, evidence of the efficacy of botanical folk medicines ranges from anecdotal to clinical trials.
今日、植物性民間薬の有効性の証拠は逸話的なものから臨床試験まであります。

Long term clinical studies are still necessary in humans to validate the anecdotal claims of the health benefits of a keto diet.
ヒトにおける長期の臨床試験は、ケトン食の健康効果に関する「逸話的主張」を検証するため、依然として必要でしょう。

It is therefore essential that thorough research is conducted and anecdotal evidence of the number of potential beneficiaries is not taken on face value.
したがって、徹底した研究が行われ、潜在的受益者の数の事例的証拠が額面に取られないことが不可欠です。

Over the next six months, the anecdotal alongside the relevant In His Eyes.
次の6ヶ月間、(彼の目に)関連と並ん逸話。

Moreover, there is a lot of anecdotal evidence to show that a long survey can itself prompt a decrease in customer satisfaction- meaning that the whole purpose of the feedback itself is compromised.
さらに,長い調査自体が減少を促すことができることを示す事例証拠がたくさんあります顧客満足-フィードバック自体の全体の目的が損なわれていることを意味。

Anecdotal information is powerful in telling a story, and when used in conjunction with numbers and stats makes your project results personable, showing the faces behind the numbers.
逸話的な情報は物語を語るのに強力です、そして、数字と統計と一緒に使われるとき、あなたのプロジェクト結果は人格になります、数字の後ろの面を示します。

Despite anecdotal evidence demonstrating a lack of compliance to hand washing as being a problem in infection control, this was acknowledged by only one study(Worsley, 1998).
感染管理における問題として手洗い遵守の欠如が事例証拠で実証されているにも拘らず、この点について認識している研究は僅か１文献である（Worsley、1998）。

Anecdotal user reports suggest two doses of 250mg would be classed as a high dose and be potentially too stimulating for some individuals.
逸話的なユーザーのレポートは250mgの2つの線量が大量服用としてある個人のために可能性としては余りに刺激的であるために分類されることを提案し。

A few members said that some anecdotal information suggested a slowdown in the pace of increase in housing prices in urban areas, and that housing prices overall were starting to make a soft landing.
住宅価格について、複数の委員は、都市部では上昇鈍化を指摘するミクロ情報も聞かれており、ソフトランディングに向かいつつあるとの見方を示した。

Anecdotal reports of allergic reactions to aspartame and of other common symptoms associated with its consumption have not been confirmed in the numerous studies conducted before its approval in 1981 nor in the ongoing post-marketing surveillance of this food additive.
アスパルテームに対するアレルギー反応や、摂取に伴うその他の一般的な症状の事例報告は、1981年の承認前に実施された多数の試験では確認されていません。

We have data to support our anecdotal experiences of success and healing through the Gokhale Method, so feel free to dig into the science behind the movement.
私たちもそうでした！私たちは、ゴケール法による成功と治癒の逸話的な経験をサポートするためのデータを持っていますので、動きの後ろの科学を自由に掘り下げてください。

When used in advertising or promotion of a product, service, or idea, anecdotal evidence is often called a testimonial and is banned in some jurisdictions.
製品/サービス/アイデアの広告やプロモーションに使われた場合、事例証拠は推薦文などと呼ばれ、法律によって禁止されている場合もある。