ANECDOTE - 日本語 への翻訳

• 逸話
• アニメ
• 紹介されているエピソードの

英語 での Anecdote の使用例とその 日本語 への翻訳

Based on this anecdote, let's think about the bubble of virtual currency.
この逸話を元に、仮想通貨のバブルについて考えてみましょう。

This session has a very curious anecdote mi amiga Something"imitándome" which you can see in my Fanpage Facebook.
このセッションでは非常に好奇心旺盛な逸話がありますマイルのamiga何か"imitándome」あなたは私のファンページで見ることができますFacebook。

This anecdote makes us think again of the question of“time's arrow".
この逸話は“時の矢”の問題を新たに考えさせます。

This anecdote was originally included in a book by James Creelmanthough there is no evidence that the telegraph exchange ever happened, and substantial evidence that it did not.
この逸話は元々JamesCreelmanの本に含まれていましたが、電信交換が起こったという証拠はない。

This small anecdote from St. Josemaria's life focuses attention on one of the key areas for teaching the virtue of temperance: during meals.
聖ホセマリアの人生のこの小さな出来事は、食事中に節制の徳を教える鍵となる部分に焦点を当てています。

Tawaststjerna also relates an anecdote in connection with Sibelius's death:[72].
タヴァッシェルナはシベリウスの死に関係する逸話を紹介している[72]。

Unfortunately, this anecdote represents a common theme in marketing.
残念なことにこの逸話は、マーケティング業界における一般的な問題点を表している。

He referred briefly to this anecdote in March 1918 in the review SIC.
それでも彼は1918年3月にこの逸話を「シック」誌の中で簡潔に想起している。

One recent anecdote in particular demonstrates to me how fate has destined exchange between Japan and Southeast Asia.
ここに、私達が交流を運命付けられていることを示す一つの逸話があります。

Thus, there may be patients whose ADHD symptoms improve after adding CBD, but we cannot generalize that anecdote more broadly.
したがって、CBDを追加した後にADHD症状が改善する患者がいるかもしれないが、その逸話をより広く一般化することはできない。

Its origin is supposed to be explained when it is told as an anecdote of the past.
その起源の説明は、過去の寓話として物語られる。

It is my job, however, to remind people- with story, memory, anecdote and feeling- of the power our past also exerts, to help us better understand what's going on now.
これが私の仕事ですが、ストーリー、記憶、逸話、過去にあった力強い感情を人々に思い出させることも、現在なにがどうなっているのかを伝える手助けになるのです。

In one anecdote, Trump questioned his National Security Council on January 19 about why the United States maintained a costly presence on the Korean peninsula.
同著で紹介されているエピソードの一つでは、トランプ大統領が1月19日の米国家安全保障会議の場で、米軍はなぜ巨額の費用がかかる朝鮮半島（KoreanPeninsula）駐留を続けているのかと質問。

It resurfaced at Today's Parent recently when a reader objected to promotion of toy guns implied by an anecdote about a father and son“shooting” monsters each night before bed.
それは最近、父と息子が寝る前に毎晩モンスターを「撃つ」という逸話によって暗示されるおもちゃの銃の宣伝に読者が反対したとき、今日の親に再浮上しました。

This year they have also added some new ways to redeem plays without even having to make a purchase(e.g., submit an anecdote about your favorite Starbucks barista, do a good deed, etc.).
今年も購入する(例えば、お気に入りのStarbucksのバリスタ逸話を提出、善行を行う等)を作る必要すらなくプレイを引き換えるためにいくつかの新しい方法が追加されました。

For example, the anecdote that some present, as Captain so-and-so observed lots of fish in this area cannot be used or is usually not utilized by fishery scientists, because it's not"scientific.
例えば昔なにがし船長がある海域で巨大な魚群を見たという逸話があったとしてもその逸話は魚類学者にはほとんど役に立てられませんそれが「非科学的」だからです。

To tell you just an example, an anecdote about their rarity, I was going to this place every year and would do fieldwork here, and the assistants, of course, helped me do the surveys.
いかに稀小な生き物だったかを示す逸話です私は毎年この場所に出かけて発掘調査をしましたもちろん調査を手伝う助手がいます。

I'm so not used to present mainstream games, level anecdote that I do not have much to say except that on the BBS, the shareware version that circulated was not the same as on the internet.
私はこれに慣れていない主流のゲーム,そのレベルの逸話私を持っていないかどうかにだけ、BBSを伝えるために多く,シェアウェア版をインターネット上と同じではなかった。

Before becoming king,，There was an anecdote that had blocked the demon's massive Attack for hours on the basis of one man's power.。
王になる前に，一人の男の力に基づいて時間の鬼の大規模な攻撃をブロックしていた逸話があった。。

The statue of the goddess of the Orient, called Mona Lisa, is particularly famous in the picture on the right, and there is an anecdote that André Malraux was fascinated by the statue and stolen and arrested in 1923.
特に右側の写真の、東洋のモナリザと呼ばれるデヴァター（女神）の彫像が有名で、1923年にアンドレ・マルローが像に魅せられて盗み出し、逮捕されたという逸話もあります。