APPROXIMATELY ONE-THIRD - 日本語 への翻訳

• 約3分の1が
• 約三分の一が
• 約3

英語 での Approximately one-third の使用例とその 日本語 への翻訳

While the majority of patients respond positively to Western medicine, approximately one-third do not.
大半の患者が西洋医学に肯定的に反応していますが、約3分の1はそうではありません。

The U.S. Department of Education selects approximately one-third of all the GIA financial aid students to go through a verification process.
米国教育省は、GIAで学資援助を受ける学生の約3分の1を検証します。

Today, approximately one-third of online activity is spent watching video. And video is projected to claim more than 80% of all web traffic by 2019.
現在ではオンライン上で費やす時間の約3分の1が動画の視聴にあてられており、また2019年までに、動画は全トラフィックの80％以上を占めると予測されています。

Approximately one-third of the total blood gathers in the legs and this blood is sent back to the heart, so the legs are sometimes referred to as the“second heart”.
脚には人の血液の約三分の一が集まり、その血液を心臓に送り出しているので「第二の心臓」と表現される事もある。

A recent Accenture report has found that for the past five years, approximately one-third of customers have indicated that their expectations for service and support are greater than they were the previous year.
過去5年間で顧客の約3分の1が、サービスやサポートに対する企業への期待を前の年よりも高めています。

Thus, approximately one-third of participants showed evidence of a false memory, and more than half showed evidence of believing that the event occurred in the past.”.
このように、被験者の約3分の1が偽の記憶の証拠を示し、半数以上が過去にその出来事があったことを信じる兆候を見せた」。

Approximately one-third of the total blood gathers in the legs and this blood is sent back to the heart, so the legs are sometimes referred to as the“second heart”.
脚には全血液量の約三分の一が集まり、この血液が心臓に送り返されるため「脚は第二の心臓」と言われることがあります。

Chronic pain is the most common cause of long-term disability, and approximately one-third of all Americans will experience severe chronic pain at some stage in their lives.
慢性疼痛は長期的な障害の最も一般的な原因であり、全米人の約3分の1が生活のある段階で重度の慢性疼痛を経験する。

Thus, approximately one-third of participants showed evidence of a false memory, and more than half showed evidence of believing that the event occurred in the past.".
報告書には「このように、被験者の約3分の1が偽の記憶の証拠を示し、半数以上が過去にその出来事があったことを信じる兆候を見せた」と書かれている。

The researchers explain"Approximately one-third of women older than 65 years fall each year, and 6% sustain a fracture as a result of the fall.
同博士らは，この研究の実施背景を「毎年，65歳以上の高齢女性の約3分の1が転倒を経験しており，そのうち6％が骨折している。

Approximately one-third of those with a PALB2 pathogenic variant had triple-negative breast cancer, and the average age at breast cancer diagnosis was 53.3 years.
PALB2病原性多様体を有する女性の約3分の1はトリプルネガティブ乳がんを患っており、乳がん診断時の平均年齢は53.3歳であった。

It can also be seen that approximately one-third of the end-user payments are reseller revenues and approximately two-thirds of the revenues are payments made directly to software suppliers.
また、エンドユーザーの購入額(end-userpayments)の約3分の1は、再販業者への収益をもたらし、収益の約3分の2は、ソフトウェア・サプライヤへの直接的な支払いであることがわかります。

AT/RT TYR: This subset represented approximately one-third of cases and was characterized by elevated expression of melanosomal markers such as TYR(the gene encoding tyrosinase).
AT/RTTYR：このサブセットは症例の約1/3を占めており、TYR（チロシナーゼをコードする遺伝子）など、メラノソームマーカーの発現増加により特徴付けられた。

Stage III lung cancer represents approximately one-third of NSCLC incidence and was estimated to affect around 105,000 patients in the top-7 countries in 20161.
ステージIIIの肺がんはNSCLCの罹患件数の約3分の1を占めており、2016年には上位7カ国において約10万5千人が罹患したと推定されます。

It can also be seen that approximately one-third of the end-user payments are reseller revenues and approximately two-thirds of the revenues are payments made directly to software suppliers.
エンドユーザー支払のおよそ1/3は販売代理店の収益となり、およそ2/3の収益がソフトウェアサプライヤへの直接的な支払いであることが分かります。

Approximately one-third of the trials were considered to be of high methodological quality, meaning these studies provided a high level of confidence in the outcome of SMT.
上記試験の約3分の1は方法論的質が高いとみなされ、上記試験によりSMTのアウトカムの信頼性は高いことが明らかになった。

It has been demonstrated that a considerable fraction(approximately one-third) of men in their fourth and fifth decades have histologically evident prostate cancer.
代および40代の男性のかなりの割合(約3分の1)で組織学的には明らかな前立腺がんが存在することが実証されている。

In fact, Japan is now the largest contributor in this sector, having provided approximately one-third of the development assistance extended worldwide for drinking water and sanitation in the last three years.
実際、日本は過去3年間で飲料水と衛生に対し世界中で供与されたODAの約3分の1を供与しており、現在このセクターにおける世界最大の貢献国です。

Plant cell walls are composed of cellulose, a carbohydrate-based polymer, which provides stiffness to the plant and accounts for approximately one-third of plant material.
植物の細胞壁を構成するセルロースは、植物体に剛性を与える炭水化物系高分子であり、植物体材料の約3分の1を占めている。

Simple manuals can be produced using Microsoft Word and other common programs instead of professional DTP software, thereby cutting the DTP cost to approximately one-third.
簡易マニュアルなどの場合、本格的なDTPソフトを使用するかわりに、MicrosoftWord等を使用しコスト的に3分の1程度に抑えることが可能です。