英語 での Are inextricably linked の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Because our hopes and efforts for building a better future are inextricably linked to our perception of the past it is important to understand and communicate the global development up to now….
And so, whether or not God's work can have the due effect, and whether or not there can be true testimony, are inextricably linked to the cooperation and testimony of man.
ゆえに、神の働きが然るべき成果を得られるかどうか、真の証が存在し得るかどうかは、人間による協力と証と密接に結びついている。Therefore, whether or not God's work can have the due effect, and whether or not there can be true testimony, are inextricably linked to the cooperation and testimony of man.
ゆえに、神の働きが然るべき成果を得られるかどうか、真の証が存在し得るかどうかは、人間による協力と証と密接に結びついている。As many foreign policy experts, religious leaders, and human rights advocates have pointed out, human rights and weapons proliferation are inextricably linked.
外交政策専門家や宗教指導者、人権活動家がたびたび指摘しているように、人権と武器不拡散への取り組みは密接不可分であるからです。On the other hand, as observed from phrases like"the guideposts for life's journey," various places and the path by which we arrive them are inextricably linked to the ways of human life.
一方で、「人生の道標(みちしるべ)」という表現があるように、場所やそこに至る道程は人間の生き方とも分かちがたく結びついています。Bernstein understood that loving and learning are inextricably linked, that real knowledge is a concomitant of the desire to know, and that music itself- a meeting of living creator and creative listener- is one of the most efficacious vehicles for teaching.
バーンスタインは、愛することと学ぶことは密接にリンクしていると、本当の知識は知ることへの欲求に伴うと、そして、音楽そのもの（生きている創作者と創造的な聞き手との出会い）が教えることのために最も有効な手段の一つであると、理解していた。For Japanese the words'o-zoni' and'o-sechi' are inextricably linked with New Year," says Yoshie, as he grills the"Uonuma Kogane" mochi, a prized rice cake variety from Niigata Prefecture, which bubbles and pops over the open flame like self-activating chewing gum.
日本人にとって、『お雑煮』や『おせち』という言葉は、新年と密接に関係しています」と、新潟県魚沼産の最高級こがね米で作られた餅をじか火で焼きながら、吉江さんは話す。What brought about this situation is the assertion of individual rights by each person and each country and the lack of room for an accurate awareness of the responsibilities to the public that are inextricably linked to those rights, including responsibility to all humankind, the global environment, and future generations.
このような状況を招いている理由は、各個人、各国などが、それぞれ個の権利を主張するが、その権利と表裏一体である公への責任、例えば、全人類、地球環境、未来社会などへの責任を的確に認識する余裕がなくなっているからのように思える。Peace is inextricably linked with equality between women and men and development.
平和は、男女の平等と密接に関連しています。The world of forensic genealogy is inextricably linked to law.
法医学系図学の世界は、法と密接に関連しています。The right to water is inextricably linked to the right to food.
水の権利は食料の権利と密接に関係している。This science is inextricably linked to sound(mantras), color, and image.
この科学は、音(マントラ)、色彩、イメージと密接に結びついています。These policies demonstrate an understanding that economic well-being is inextricably linked with healthy ecosystems.
We have to understand that the future of the United States and Asia is inextricably linked.".
我々は米国とアジアの将来は密接不可分に結びついているということを理解する必要がある。Jeseník Spa, which is inextricably linked with the figure of Vincent Priessnitz, ranks as one of the most popular sites in this area.
イェセニーク温泉は中でも最も人気のあるロケーションの1つですが、ここはまたヴィンチェンツ・プリースニツなる人物と深く結びついた地でもあります。Both the life and work of Ivan Aivazovsky were inextricably linked with the sea.
海での夜-IvanAivazovskyイヴァン・アイバゾフスキーの生涯と仕事は、海と密接に関係していました。APEC's future is inextricably linked to a strong and vibrant multilateral trading system.
APECの未来は、強固で活気ある多角的貿易体制と密接不可分である。If so, the product design phase and the product production phase must be inextricably linked.
もしそうだとしたら、製品の設計フェーズと、製品の生産フェーズは、表裏一体でなければなりません。Hinduism is inextricably linked to caring for animals, plants, the natural world,” Sadhviji says.
Our future economic prosperity is inextricably linked to our security and political relationships in the region.".
我々の今後の経済的繁栄は我々の安全保障とこの地域での政治関係に分かちがたく結びついている」。
