ARIMA - 日本語 への翻訳

• 有馬
• arima
• アリマ

英語 での Arima の使用例とその 日本語 への翻訳

Arima is the story of four women and a girl whose existence is disrupted by the sudden arrival of two strangers.
物語：“Arima”それは、4人の女性と1人の少女が2人の見知らぬ人の突然の到着によってその存在が混乱するという話。

Business cooperation with the NHK Symphony Orchestra was launched and the company was awarded"the Arima Award" by the orchestra in 1993.
NHK交響楽団と事業協力に着手し、1993年には同楽団から「有馬賞」を受賞。

Arima Genomics completes early access program and launches the Arima-HiC platform.
StartHome>プレスリリース>ArimaGenomicsが早期アクセスプログラムを終了し、Arima-HiCプラットフォームを上市。

Matsunoyama Onsen is considered one of Japan's three major medicinal hot springs, alongside Kusatsu Onsen and Arima Onsen.
草津、有馬に並び、日本三大薬湯の一つに数えられる松之山温泉。

Arima sits on the north slope of Mount Rokko, in a green valley at the confluence of three rivers.
有馬温泉は六甲山地の北側、三つの川が合流する緑に覆われた谷間に位置している。

Arima added that this was the company's fourth data center in Singapore, and the third in Malaysia.
Arimaは、これがシンガポールの4番目のデータセンターであり、3番目がマレーシアのデータセンターであると付け加えました。

Merveille Arima operates this new concept based on this venerable hot spring town.
メルヴェール有馬は、この由緒正しき温泉街に新しいコンセプトに基いて運営しています。

With the aim of"Wonderful soothing time in the land creation", it is Merveille Arima we birth.
すばらしき地に心休まる時間の創造"を目指して、メルヴェール有馬は誕生いたしました。

It was famous as it was Hideyoshi's first bath in Arima. After that he visited Arima many times and supported it.
その後も秀吉は再三有馬を訪れており、有馬に対してさまざまな援助を行っています。

In the Middle Ages of Japan, the kingdom“Arima” was linked to Europe.
中世日本において、ヨーロッパとつながっていた有馬の国。

Facility Details The Arima Clan reigned over the Kurume area as domain lords for about 250 years during the Edo Era(1603- 1868) and resided in what at that time was called Sasayama Castle.
施設説明江戸時代の久留米藩、約250年間を治めた有馬氏の居城跡で、その昔は笹原城の名で呼ばれていました。

Rooms at Campton Kyoto Nishijin 9/ Arima 10 Hotel feature modern touches such as free Wi-Fi, flat-screen television, a microwave and a refrigerator.
ホテルCamptonKyotoNishijin9/Arima10は無料Wi-Fi、薄型テレビ、電子レンジと冷蔵庫を完備した部屋へ顧客をご招待いたします。

Arima Inn was chosen because we go out stay in other places are 15-20 yuan/ day standards, to the ancient city of hope that a good rest and hope the room with a separate bathroom.
私たちが他の場所に滞在行く有馬イン選ばれた15から20元/日規格、希望の古代都市にいることは良い休息と独立したバスルームと同じ部屋に願っています。

Makoto Arima(known as‘Mak') is the VP of AdRoll Global, Japan and is responsible for building the Japan team and expanding the business.
MakotoArima（通称Mak）はAdRollGlobal日本法人の副社長として、日本チームの構築と事業拡大を指揮しています。

Professor Arima co-authored a paper“Finding a Viable Path to Reducing GHG Emissions” which was published by King Abdullah Petroleum Studies and Research Centre(KAPSARC).
有馬教授が共同執筆者になっている「FindingaViablePathtoReducingGHGEmissions」がKingAbdullahPetroleumStudiesandResearchCenter(KAPSARC)から発表されました。

According to the young owner, Arima Irazuegi, its roots lie in the salt from the Cantabrian Sea, the small producer from the land and its audacity.
若きオーナーのArimaIrazuegiによると、店のルーツはカンタブリアの海の水、現地の小規模生産者、向こう見ずさにあるとのことです。

For hotel projects such as XIV Arima Rikyu(2011), he has gained high credibility with his clients. He has brought his clients high profits by offering high-quality design based on wide and cross-sectoral experience.
一方、エクシブ有馬離宮(2011)などのホテルにおいてもクライアントから高い評価を得、領域に縛られない幅広い経験をもとに質の高いデザインを実現させ、クライアントにとって、最上の利益をもたらしている。

The issues that Arima Onsen have been working on- what kind of PR should be done for overseas, the especially characteristic PR methods, the necessity of tourism policies, the involvement of local enterprises and governments, etc.
海外でのPRのあり方、特に特殊性のPR方法、観光政策の必要性、地元企業や行政の巻き込みなど、有馬温泉が取り組んでいる課題は、研修員にとっても課題です。

When the two gods visited Arima, three injured crows drank water from a pool. A few days later, they found the pool curing their injuries, which proved the pool was a Spa.
この二神が有馬を訪れた時、三羽の傷ついたカラスが水たまりで水浴していました、ところが数日でその傷が治っており、その水たまりが温泉であったと伝えられています。

There is no room for outdoor bath in each room, but there are rooms with a bath that you can see Arima city from the window. Plea… Continue reading.
各部屋の露天風呂のご用意はございませんが、有馬の街を窓から望めるお風呂のある客室がございます。お問い合わせ下さいませ。