ARISING IN - 日本語 への翻訳

• で生じる
• で発生した
• で発生しています
• で提起される

英語 での Arising in の使用例とその 日本語 への翻訳

It will cover the fundamental concepts and features of C++, as well as the standard library, and it will teach best practice solutions for problems arising in C++ software development.
C++の基本的なコンセプトと特長のほか、標準ライブラリに関する説明が行われ、C++ソフトウェアの開発で生じる問題のベストプラクティスの解決策を学ぶことができます。

If the value of services provided in Vietnam is not separately indicated in the contract, the taxable price shall be determined according to the ratio(%) of expenses arising in Vietnam to total expenses.
保険契約上、ベトナム国内で提供されるサービスの価値を規定しない場合、課税価格は総費用に対するベトナムで発生した費用の割合（％）により決定される。

The second half of the presentation will focus on the changes arising in the global publishing marketplace and will suggest new opportunities that may arise for the translators participating in this part of the industry.
プレゼンの後半は、グローバルな出版業界で生じつつある変化に焦点を合わせるとともに、この業界に参加する翻訳者にとって新しい機会が生まれる可能性につき示唆するものである。

Due to disruptive changes, triggered by new technologies, arising in all industries, we have become keen to utilize ICT and digital technologies in the entire group.
新たなテクノロジーの登場により、破壊的とも言える変革があらゆる産業分野で起こりつつある中、住友商事グループ全体におけるICTやデジタル技術活用の重要性が高まっています。

In addition, the Tokyo District Court shall have the exclusive jurisdiction of the first instance over all disputes arising in connection with our Service or these Terms of Use between ourselves and any members.
また、本サービスまたは本規約に関連して弊社と会員の間で生じた紛争については東京地方裁判所を第一審専属管轄裁判所とします。

First, the central forces arising in Cartesian vortices would almost certainly have varied with both of these angular components, and hence Newton is tacitly begging a question.
まず最初に、Cartesian渦で起こる中央の力はこれらの角度成分の両方でほぼ確実に異なったでしょう、そして、したがって、ニュートンは暗に質問を請っています。

The heat arising in Io's interior from this continual flexure makes it the most volcanically active body in the solar system, with more than 100 active volcanoes.
この継続的な歪によってイオの内部において起こる熱が、100以上の活火山を持つ太陽系の中で最も火山の活発な体としています。

Approximately 5% to 10% of patients present with synchronous tumors arising in both the suprasellar and pineal locations, and the histology is most frequently a germinoma.
患者の約5~10%が鞍上部および松果体部の両方に生じた同時性腫瘍を呈するが、その組織像は胚細胞腫が最も頻度が高い。

The real question arising in a genuinely anxious mind is,“can mankind grow up quickly enough to win the race between civilization and disaster?”.
純粋な憂慮に満ちた心に生ずる真の問題は「人類が急速に成長して、文明と悲惨との競争に勝つことができるであろうか」ということである。

In addition, students will receive an academic base to which problems arising in their later professional work can be referred, as well as a way of thinking that will help them to meet the challenges of new ideas and problems.
また、学生は彼らの後にプロの仕事で発生する問題を参照することができるためにどの学術的基盤を受け取り、新しいアイデアや問題点の課題を満たすためにそれらを助ける考え方。

In addition, the Convention will enable the tax authorities of the two countries to consult together on taxation issues arising in the two countries and to exchange information regarding tax matters effectively.
また,この条約によって,税務当局間において,両国で生じた課税に関する問題についての協議や租税に関する実効的な情報交換の実施が可能となります。

Sarcomas arising in the endometrial stroma, with a peak incidence occurring before menopause for the low-grade tumors and after menopause for the high-grade tumors, and accounting for 15% of all uterine sarcomas.
子宮間質に発生する肉腫は、発生率のピークが低悪性度のものでは閉経前に、高悪性度のものでは閉経後にあり、これらを併せると子宮肉腫全体の15%を占める。

Similar to the collapse of Lehman Brothers, the fear that an issue arising in a particular country could quickly spread worldwide has definitely not eased. Rather, such risks are on the rise in different forms.
リーマンショックの時のように、特定の国で発生した問題が瞬時に世界中に伝播する怖さは決して低減しておらず、そのリスクは違うかたちでむしろ拡大していると認識しています。

Compared with cancers arising in the general population, individuals with a major inherited predisposition to cancer are born with inherited(i.e., germline) mutations in genes involved in cancer causation, giving them a head start on the pathway to cancer.
一般集団に発生するがんと比較して、がんに対する主要な遺伝的素因を有する個人は、がんの原因に関与する遺伝子に遺伝的(すなわち、生殖細胞系)突然変異をもって生まれ、がんへの経路において先行したスタートを切る。

He also said that President Kim Il Sung and Chairman Kim Jong Il set the Juche idea as the guiding idea of the state and built the country into superior and powerful socialist state, perfectly solving all the problems arising in the construction of the state and its activities through their indefatigable leadership.
金日成主席と金正日総書記はチュチェ思想をわが国家の指導思想とし、天才的な英知と不眠不休の指導で国家建設と活動において提起される全ての問題を完ぺきに解決し、朝鮮を優れて威力ある社会主義国家に建設したと述べた。

Also, Thailand has adopted a legal system that derived from continental law, and its judicial system is relatively stable compared to other countries in South East Asia. As a result, Thailand is sometimes designated as a venue to resolve disputes arising in Thailand and other neighboring countries.
また、タイは大陸法系の流れを汲んだ法制度を採用しており、東南アジアの中では比較的司法制度も安定していることから、タイ・近隣諸国で発生する紛争についてタイを紛争解決地として指定することもあります。

Saying that the embassy should further consolidate the deep-rooted friendly and cooperative relations between the two parties and countries which were personally provided and developed by President Kim Il Sung and President Ho Chi Minh as required by the times by doing good work with Vietnam, he gave valuable instructions arising in thoroughly implementing the WPK's foreign policy.
敬愛する最高指導者は、大使館で駐在国との活動をよく行って金日成主席とホー・チ・ミン主席が自ら築き、発展させてきた両党、両国間の根深い友好・協力関係を時代の要請に即してさらに強固なものにしていくべきだと述べ、朝鮮労働党の対外政策を貫徹するうえで提起される貴重な教えを与えた。

Compared to the Minebea Group Environmental Report up to last year, which described relatively clear directions in terms of medium- to long-term outlooks and the individual initiatives taken to work toward them, I assume that this is a temporary issue arising in the wake of the major shift to your CSR Report this year.
昨年までのグループ環境レポートでは、中長期的な展望とそれに向けた個々の取り組みについて、比較的方向性が分かりやすかったことに照らし合わせれば、この問題は、今回CSRレポートへと大きく転換を図る途上で生じた一時的な混乱によるものでしょう。

What emotions are arising in you now?
今、どんな感情があなたの中で芽生えていますか？

Why are doubts arising in your hearts?
どうして心に疑いを起すのか。