AS A HISTORIAN - 日本語 への翻訳

• 歴史家として
• 歴史学者として

英語 での As a historian の使用例とその 日本語 への翻訳

As a historian who has long studied the FBI and its work, I believe knowing the agency's past is crucial to understanding the firing of FBI Director James Comey and what may come of it.
FBIとその任務について長く研究してきた歴史学者として、私は、ジェームズ・コミー前長官の解任とその後に予想される事態について正しく理解するには、FBIの歴史を理解することが不可欠だと信じている。

My basic reaction as a historian is: If this is the era of post-truth, when the hell was the era of truth?
歴史家として基本的にこう考えます今が「真実の後に来る時代」ならば一体「真実の時代」とは何だったんだ？と。

In his report and testimony, Evans suggested that in his view, Irving had knowingly used forged documents as sources, and that for this reason, Irving could not be regarded as a historian.
エヴァンズはレポートと証言の中で、彼の見立てではアーヴィングは捏造された文書を情報源として故意に使用しており、そしてそのためアーヴィングは歴史家として認められないと示唆した。

Jit's insights, based on theoretical perspectives and first-hand experience, stemmed from his training as a historian, ongoing consumption of several art forms, and self-taught discipline of performance studies.
Jitの理論的パースペクティブと実際の経験に基礎を置いた洞察力は、歴史家としての訓練と、現在進行中のいくつもの芸術表現の消費と、パフォーマンス研究の分野に関する自己教育とを軸とするものであった。

As a historian of the social and cultural aspects of nuclear technologies, I have spent years working in radiation-affected communities around the world.
筆者は、核技術の社会的・文化的側面を研究する歴史家として、放射線に影響を受けた世界中の社会の研究に何年も費やしてきた。

As a historian of the social and cultural aspects of nuclear technologies, I have spent years working in radiation-affected communities around the world.
核技術の社会的、文化的側面を研究する歴史家として、筆者は何年にもわたって世界中の被ばく地域をめぐり、調査を行ってきた。

Lord, we thank you for the life and service of Albert Aghazarian and especially for his outstanding linguistic gifts and his work as a historian, focusing on the city of Jerusalem.
主よ、アルバート・アガザリアンの生涯と奉仕を感謝します。ことに語学の才と、エルサレムに焦点を当てた歴史家としての業績を感謝します。

Pressac was a pharmacist by profession, and like nearly all writers who support the'Holocaust' tale he had no formal training as a historian.
プレサックは薬剤師であり、「ホロコースト」物語の提唱者ほぼすべてと同様に、歴史家としての正式な訓練を受けていなかった。

The field of research to which Professor de Silva has primarily devoted his attention as a historian is the characteristics of the colonial administrations of Portugal, the Netherlands, and Great Britain, as well as Sri Lanka's ethnic problems, which arose from the colonial policy of"divide and rule.
歴史学者としてデ・シルワ氏が最も力を入れた研究分野は、かつてスリランカを支配したポルトガル、オランダおよびイギリスの植民地行政の特質と、その分割統治政策が生みだした民族問題である。

Let me thank the Fukuoka Asian Culture Prize Committee once again for the great honour they have conferred on me, in recognizing the work I have done as a historian, and as a student of ethnicity and ethnic conflict.
最後に、一人の歴史学者として、そして民族対立や民族問題の研究者としての私の業績を評価し、このような栄誉を与えていただいた福岡アジア文化賞委員会に対し、あらためて心よりお礼申し上げます。

He says that his main ambition as a historian is to be able to tell the difference between what is really happening in the world and what are the fictions that humans have been creating for thousands of years to explain or to control what is happening in the world.
私の歴史家としての抱負は、数千年の文明世界で人間が現実に起きていることの説明もしくはコントロールのためにつくり出したフィクションと、本当に世界で起きていることの違いを語ることにあります。

My main ambition as a historian is to be able to tell the difference between what's really happening in the world and what are the fictions that humans have been creating for thousands of years in order to explain or in order to control what's happening in the world.
私の歴史家としての抱負は、数千年の文明世界で人間が現実に起きていることの説明もしくはコントロールのためにつくり出したフィクションと、本当に世界で起きていることの違いを語ることにあります。

I was trained as an historian.
私は歴史家として訓練を受けています。

That is my hope as an historian, at least.
少なくとも歴史学者としてはそういうことである。

I am trained as an historian.
私は歴史家として訓練を受けています。

As an historian I would think that.
歴史家として私はそう考えています。

I liked it as an historian.
歴史家として好きなんです。

Rank as an historian.
歴史家としてのフーコー。

Assessment of Irving as an historian.
それが歴史学者としてのアーヴィングの信念です。

As an historian specializing on Japanese society between the first and second world wars, I read the Japanese language explanations for exhibits covering that period particularly carefully.
第一次大戦と第二次大戦の間の日本社会に特化した歴史家として、その期間についての展示物の日本語の説明を特に注意深く読んだ。