AS IF NOTHING HAD HAPPENED - 日本語 への翻訳

• 何事もなかったかのように
• 何も起こらなかったかのように

英語 での As if nothing had happened の使用例とその 日本語 への翻訳

Eventually they came round and talked to me as if nothing had happened.
そうしたらその人から近づいてきて何事もなかったように話しかけてきたんです。

And the children sprang about and played as if nothing had happened.
子どもたちは一見すると、何事もなかったように遊んでいました。

The children who were about to cry immediately started to smile, as if nothing had happened.
涙を流していたお子様も、何事もなかったように笑顔で出発。

Come Monday morning they were able to continue working as if nothing had happened.
月曜の朝には台風一過、何事もなかったように出勤できました。

The cow then walked away as if nothing had happened.
このあと、このネコは何もなかったように歩き去っていきました。

Then, as if nothing had happened, he gets on the train again and heads to school.
そして彼は何事もなかったように電車で学校に向かう。

As my friends arrived, Mama acted as if nothing had happened.
そして母がこちらへ来てからは、私もまるで何もなかったように振舞っていた。

But Amy would call me as if nothing had happened.
それでもえり子さまは、まるで何もなかったかのように私に接してくださいました。

And the children sprang about and played as if nothing had happened.
すると子供たちはすぐにまた元通りになり、跳ね回り、まるで何事もなかったかのように遊び続けました。

With this promise in my heart, launches Cheiron's Light Impulse at full power, but, to his great surprise, Ilias walks among us as if nothing had happened.
私の心の中でこの約束で、フルパワーでケイロンの光インパルスを起動しますが、彼の偉大な驚いたことに、イリアスは何事もなかったかのように私たちの間で歩いている。

On Sunday and Monday(28 and 29 June), the crowds in Vienna listened to music and drank wine, as if nothing had happened."[9]Template.
月28日と29日の日曜日と月曜日、ウィーンの人々は音楽を聞き、何も起こらなかったかのようにワインを飲んだ。

The car slid into the water and did a spin, before the driver restores again with cinematic way and continue its way as if nothing had happened.
車が水の中にスライドさせてスピンをしました,ドライバは、映画の途中で再び復元し、何事もなかったかのようにその方法を続行する前に。

Tennyson met him in 1850 and recorded how while another guest fell downstairs and broke his arm,"Old Landor went on eloquently discoursing of Catullus and other Latin poets as if nothing had happened".
アルフレッド・テニスンは1850年にランダーに面会し、ほかの客が階段から落ちて腕を折ったときの彼の様子を「ランダー老人はまるで何事もなかつたかのように、カトゥルスその他のラテン詩人について雄弁に話していた」と記録している。

As if nothing has happened, did something change?
結局何も起こらなかったのか、何かが変わったのか。

Every few minutes, one stops chewing, looks around, and then nonchalantly continues eating as if nothing has happened.
数分ごとに1頭のヤギは、喘ぐように、咀嚼をやめて、その後さりげなく何事もなかったかのように食べ続ける。

They have determined this and live as if nothing has happened.
彼らはこのように決めつけ、何事も起こらなかったかのように生活しています。

Whether you drop it, pour water on it, or throw sand on it, the CF-29 will just keep going and act as if nothing has happened.
それを落とすか、それに水をかけるか、またはそれの砂を投げるかどうか、CF-29はちょうど何も起こらなかったように行き続け、機能します。

Next morning it was as if nothing had happened.
次の朝、何事もなかったようになっていたとあった。

She smiled again as if nothing had happened….
また笑顔で、今日の気持ちが何もなかったかのように。

The sky was cloudless, as if nothing had happened.
そこを過ぎたら、何事もなかったような曇り空。