英語 での As saying の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deadline quoted Snyder as saying:“Ben provides an interesting counter-balance to Henry's Superman.
スナイダー監督は声明で「ベンのバットマンは、ヘンリーのスーパーマンに対して興味深いカウンターバランスとなる。He is quoted as saying,"I often think in music.
また、アインシュタインはこうも言っていた：「私はよく音楽の中で考えています。Van Buskirk quoted an Amazon spokesperson as saying,"Amazon does not apply watermarks.
ヴァン・バスカークはAmazonの広報担当者の発言を引用して「Amazonは透かしを適用していない。He cited a report of a consultancy firm as saying that the number of orders placed with Cambodian producers has dropped by 30 percent.
Giang氏が引用したコンサルタント会社の報告によると、カンボジアメーカーに発注されたオーダー数は30％減少しているという。This reported Oswald's former superior officer in the Marine Corps as saying that Oswald was a crack shot and a hot-head.
これはOswaldのことを射撃の名手で短気であったと述べるOswaldの海兵隊での元上官の話を伝えていた。This place is mine,” Hitler was quoted as saying to a writer for Homes& Gardens magazine in 1938.
この場所は私のもの(Thisplaceismine)」とヒトラーは1938年出版の英国雑誌「Homes&Gardens」の著者の言葉を引用した。Umar reported Allah's Messenger(may peace be upon him) as saying.
アブー・フライラはアッラーの使徒（祝福と平安を）が次のように語ったとして伝えている。That's the exact same thing as saying that the logarithm base a of b is equal to this thing.
LogA（Bが、このlogx(B)／logx(A)と同じです。On 25 September and following an air strike the news agency AFP quoted a medical doctor as saying.
月25日とその後の空爆につき、AFP通信社はある医者の発言を引用した。The BBC quotes Peretz as saying,“I see the occupation as an immoral act, first of all.
BBCは「占領は、なによりもまず不道徳なことだと思う」というペレツの発言を引用している。There were 2,000 separate protests and 73 people were taken into police custody, CNN quoted the Interior Ministry as saying.
もの抗議活動が行われ、73人が警察に拘留されたと、CNNがフランス内務省の話として伝えている。Kuwaiti media however on Sunday quoted local oil experts as saying the spill originated from an old 50-kilometre pipeline from Al Khafji.
クウェートのメディアでは、最初の油流出について、地元の石油専門家の話として、アル・カフジ（Al-Khafji）の古い50kmパイプラインから生じたと報じている。Earlier on Wednesday, South Korean media reports quoted a South Korean activist as saying North Korea had relocated the three Americans from a labor camp to a hotel on the outskirts of Pyongyang.
日早くに韓国のメディアは韓国人活動家の話として、北朝鮮が3人の米国人を強制労働所からピョンヤン郊外のホテルに移したと報じた。Jeff Davis, a Pentagon spokesman, as saying that,“A small number of American military personnel are in Yemen providing limited support to the Yemeni government and Arab coalition battling al Qaeda in the Arabian Peninsula”.
ディビス海軍大佐の発言として「小規模の米軍人がイエメンで限定的な支援をアラビア半島のアルカイダ勢力と戦っているイエメン政府及びアラブ連合軍に提供している」と報道したためだ。YTN television quoted a witness as saying 60 to 70 houses were on fire after the shelling and TV footage showed plumes of smoke coming from the island.
ＹＴＮテレビは目撃者の話として、６０─７０軒の家が炎上していると報じ、島から煙が上がる映像を伝えた。Rogozin was quoted by Russia's RIA news agency as saying after the meeting with Assad that Russia would be the only country to take part in rebuilding Syrian energy facilities.
ロシアの通信社は、アサド大統領と会談した後のロゴージン副首相の発言として、ロシアはシリアのエネルギー施設の再建に参画する唯一の国になるだろうと伝えた。Russia has refused to take any steps to return to real and verifiable compliance over these 60 days,” The Hill quoted Pompeo as saying.
CNN quoted a U.S. official as saying the ban was believed to be related to a threat posed by al-Qaida in the Arabian Peninsula(AQAP).
米国CNNは米当局者の話として、今回の禁止令はアルカイダ系武装組織「AQAP(Al-QaedaintheArabianPeninsula/アラビア半島アルカイダ)の」による脅威と関連するものと考えられると伝えた。Russian fighter jets allegedly twice violated Ukraine's air space over the Black Sea during the night, Interfax news agency quoted the Defence Ministry as saying on Monday.
ロシアの戦闘機は、伝えられるところでは二回、夜の間に黒海経由でウクライナの空気空間に違反,インタファクス通信の報道機関は月曜日に発言として防衛省を引用。In an interview with former trainer Tony Badal, he cited Lou as saying he wanted to have the best-built body ever created, which is why most people thought Lou Ferrigno used steroids.
インタビューで元トレーナートニーバダル,彼は彼が今まで作成された最高の組み込みのボディを持っているしたいと言っとしてルーを引用,ステロイドを使用するほとんどの人は、ルー・フェリグノと思った理由であります。
