AT ITS SOLE DISCRETION - 日本語 への翻訳

• 独自の裁量で
• その単独の裁量により

英語 での At its sole discretion の使用例とその 日本語 への翻訳

Org reserves the right, at its sole discretion, to modify, disable access to or discontinue, temporarily or permanently, any part or all of this website or any information contained thereon without liability or notice to you.
Org変更し、独自の裁量により、権利を有し、一時的または恒久的にアクセスしたり、中止を無効にするには、このウェブサイトまたはあなたに責任または予告なしに任意の情報に含まれる、その上のいかなる部分、またはすべて。

The Company may also at its sole discretion limit access to the Online Services and/or terminate the account of anyone who infringes any intellectual property rights of others, whether or not there is any repeat infringement.
また、当社は、その単独の裁量において、常習的侵害の有無にかかわらず、他者の知的財産権を侵害する者の本オンラインサービスへのアクセスを制限および/または当該者のアカウントを終了することもできます。

TERMINATION At its sole discretion, Beam Suntory may modify or discontinue the Site, or may modify or terminate your account or your access to this Site, for any reason, with or without notice to you and without liability to you or any third party.
終了ビームサントリーは、自由な裁量により、何らかの理由で、お客様への通知の有無にかかわらず、お客様または第三者に対する責任を負うことなく、本サイトを変更または中止したり、本サイトへのお客様のアカウントまたはアクセスを変更または中止することができます。

RECCAZR warrants that all products are free of defects in material and workmanship in one year from the date of delivery, during this period, if any product proves to be defective in either materials or workmanship, we will at its sole discretion.
どのプロダクトでも材料か技量で不完全であると証明すればすべてのプロダクトが材料の欠陥がない配達日からの1年の技量、この期間の間にことRECCAZRの令状、私達は自由裁量で、。

Teacha reserves the right, at any time and without prior notice, to remove or disable access to any Collective Content that Teacha, at its sole discretion, considers to be objectionable for any reason, in violation of these Terms or otherwise harmful to the Site.
Teachaは、事前の通告なしにいつでも、集合コンテンツが、いかなる理由であれ好ましくないと思われるもの、有害であるもの、又は規約に違反しているものであるとTeachaの独自裁量により判断する場合には、当該コンテンツを削除及びアクセスを拒否する権利を保持します。

The provision of details of products and services on this website are not, and should not be construed as, an offer to sell or supply such products or services, and the seller or supplier may always accept or reject your offer at its sole discretion.
本ウェブサイトで提供している商品およびサービスについての情報は、これら商品またはサービスの販売または供給の申し出と解釈されるものではありません。お客様の販売申込みは、売り手または供給者が自己の裁量で受領または却下できるものとします。

If LP-Research determines that You have misrepresented a returned Product's condition and that the Product is not DOA, LP-Research may, at its sole discretion, impose a handling fee.
もしLP-Researchが、あなたが返品された本製品の状況を誤って説明したと判断し、かつ、その本製品は到着時使用不能ではないと判断した場合には、LP-Researchは、その裁量にて、取扱いに要した費用を請求することができます。

However, if Maintenance has not been purchased, Faronics may at its sole discretion elect to provide the Licensee with limited support services related to the Product for such period of time as Faronics at its sole discretion elects"Limited Support.
ただし、メンテナンスが購入されなかった場合、Faronicsは独自の裁量にて、本製品に関連する限定サポートサービス(以下、「限定サポート」という)をFaronicsが独自の裁量にて選択した期間においてライセンシーに提供するかどうかを選択できます。

B、 In the event that production of the Product has been discontinued or factory repair service is no longer provided, ADATA will, at its sole discretion, offer a substitute in equivalent level or class for such Product instead.
(2)製品の製造が終了している、または工場の修理サービスが提供されなくなった場合、ADATAはその単独の裁量で、その製品に代わり、同等レベルまたはクラスの代替品を提供します。

RMA Service In-Warranty Services If a Product which is defective and returned within the applicable Warranty Period, TYAN will, at its sole discretion and at no cost to the customer, repair or replace the defective Product pursuant to this Warranty.
RMAサービス保証内サービス不具合があり適用された保証期間内に返却された製品の場合、TYANは、本保証に従って、独自の裁量にて無料で不具合製品を修理または交換します。

Signify has the sole right and ability to edit and/or remove messages or any other User Content which are objectionable, improper or otherwise in breach of these Terms of Use for any reason at any time without notice or consent and at its sole discretion.
シグニファイは、好ましくない、不適切な、または他の何らかの理由で本利用条件に違反するメッセージまたは他のユーザーコンテンツを、通知または同意なしで独自の裁量により編集または削除する権利および能力を有します。

Should Zehitomo find that you violated the terms of the membership eligibility criteria or any other terms stated herein, Zehitomo reserves the right, at its sole discretion, to immediately terminate your use of the Website without prior warning.
あなたが会員資格基準や本書で明記されているその他の条件に違反していることをZehitomoが発見した場合、Zehitomoはその単独裁量により、事前警告なしにあなたによる本ウェブサイトの利用を直ちに終了させる権利を留保しています。

You hereby agree that Gaijin, its partners, there employees and representatives acting on behalf of Gaijin, on their own and at its sole discretion evaluate the information and evidences provided and make a decision to terminate or restrict your access to the Site and/or the Game, and such a decision is not subject to review or appeal.
お客様は、本利用規約により、Gaijin、そのパートナー、それらの従業員およびGaijinを代表する代表者が、自ら且つその単独の裁量により、提供された情報および証拠を評価し、本件サイトおよび／または本件ゲームに対するお客様のアクセスを終了または制限する決定を行い、かかる決定がレビューまたは不服申し立ての対象とはならないことに同意します。

Marina Bay Sands shall be entitled at its sole discretion, to determine and/or amend the(i) Spend Amount required to qualify for a temporary upgrade,(ii) Spend Amount required to maintain an Upgraded Membership Card Tier, and(iii) the validity period of the temporary upgrade.
マリーナベイ・サンズは、独自の裁量により、(i)各会員カードランクの一時アップグレードに必要な支払い総額、(ii)アップグレードされた会員カードランクの保持に必要な支払い総額、および(iii)一時アップグレードの有効期間を決定および/または修正する権利を有します。

While we hope to avoid such instances, DUBUPLUS may, at any time and at its sole discretion, suspend, disable access to or remove from your account and/or the Services, any Third Party Services- whether or not incorporated with or made part of your account and/or website(s) at such time- without any liability to you or to any end users.
該当事例を避けることを希望する一方、トゥブプラスはいつでも単独裁量で-貴下のアカウント/又はウェブサイトに含まれたり一部を構成したりなどの有無に関係なく貴下やどんな最終ユーザーに対する法的責任なく-貴下のアカウント/又はサービス、第3者サービスを中断させたりアクセス権限を解除したり削除できます。

KLM reserves the right to make and have made any and all changes to this Website at its sole discretion without notice to the UserIn case of violation of these Terms, KLM reserves the right to immediately and without any notice block the Users access to the Website and/or take any action or to make any claims considered necessary or appropriate to obtain compensation.
KLMは利用者に事前の通知をすることなく、自己の裁量で本ウェブサイトの一部または全部を変更する権利を有します本規約の違反があった場合、KLMでは即座に、そして事前の通知なしで利用者の本ウェブサイトへのアクセスをブロックしたり、補償を得るために必要または適切とみなされる措置を講じる、あるいは請求を行う権利を有します。

You must provide Dashlane with a valid credit card(Visa, MasterCard, or any other issuer accepted by us) or other payment provider(such as PayPal)(each, a“Payment Provider”), or in the case of large business clients, subject to Dashlane's approval, at its sole discretion, purchase order information, as a condition to signing up for the Services.
お客様は、有効なクレジットカード（ビザ、マスターカード、または当社が受け付けるその他のカード発行者）、またはその他の支払プロバイダ（PayPalなど）（以下それぞれを「支払プロバイダ」と言います）、または大口のビジネスクライアントであればDashlaneが独自の裁量により承認した場合に、サービスへの登録条件としての発注情報を、Dashlaneに提供しなければなりません。

The Company shall have the right to remove any Materials uploaded or posted on the Channels without any compensation or recourse to the Posting User(s) if the Company considers at its sole discretion that such Users have breached or have attempted to breach any law, the Terms and Conditions, or any terms and conditions of any specific Channel(s) or service agreement(s) entered into between the Company and the Posting Users.
当社等は、ユーザーが法律、利用規約、特定のチャンネル若しくはサービス契約の利用規約、または当社等と投稿ユーザーの間で結ばれたサービス契約に違反し、または違反を試みているとみなした場合、当社等はその裁量により投稿ユーザーへの補償または償還なしにチャンネル上にアップロードまたは掲載された記事を削除する権利があります。

The Local Promoter reserves the rights, at its sole discretion.
現地主催者は、単独の裁量で次の行為を行う権利を留保する。

Sponsor reserves the right to extend or shorten the contest at its sole discretion.
スポンサーは独自の判断でコンテストを延長または短縮する権利を留保します。