英語 での Audio description の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
G8: Providing a movie with extended audio descriptions.
G8:拡張音声解説が付いたムービーを提供する。G173: Providing a version of a movie with audio descriptions.
G173:映像の音声解説付きバージョンを提供する。If you have a video that includes audio descriptions, Apple TV can play them for you.
オーディオ説明サービスが含まれているビデオの場合は、AppleTVでそれらを再生できます。Apple Originals are also available with audio descriptions in eight languages.
AppleOriginal作品はオーディオ解説（8言語で対応）付きで視聴することもできます。Audio descriptions On occasions where there are visuals accompanying your audio, you will need to provide audio descriptions of some kind to describe that extra content.
ソースコードも見てください.オーディオの説明オーディオに伴った映像がある場合、追加のコンテンツを描写するためにオーディオの説明を提供する必要があるでしょう。Office 2019 Word offers additional learning features and tools, captions, audio descriptions, text to speech and more accessibility improvements.
オフィス2019のワードの提供の付加的な学習の特徴および用具、キャプション、可聴周波記述、テキストを音声に変換するおよびより多くの入手の可能性の改善。Audio descriptions are commonly used by people who are blind or have low vision, although they may also be used as a low-bandwidth equivalent on the Web.
音声説明は、一般的に盲目ないし視力の弱い人々に利用されるが、Web上での低帯域幅（low-bandwidth）の同等物としても利用される。Audio Descriptions Found on 4oD(website) Accessibility options- subtitles, closed captions, changing text sizes within apps- on most of the video services we have looked at are woefully lacking.
AudioDescriptions音声ガイド4oD(Webサイト)で発見調査したほとんどの動画サービスで、アクセシビリティオプション(字幕、クローズドキャプション、アプリ内でのテキストサイズの変更)がかなりお粗末なことがわかりました。For example, in addition to the primary video and audio tracks, a media resource could have foreign-language dubbed dialogs, director's commentaries, audio descriptions, alternative angles, or sign-language overlays.
たとえば、主ビデオトラックとオーディオトラックに加えて、メディアリソースは、外国語吹き替えのやりとり、監督の解説、音声による説明、代替アングル、または手話のオーバーレイを持つかもしれない。Extended Audio Description.
Audio description is also called“video description” and“descriptive narration.”….
Videodescription"や"descriptivenarration"とも呼ばれる。MathPlayer 2 contains a demonstration of our ideas for communicating an audio description of the math to a screen reader.
MathPlayer2には数学の音声記述をスクリーンリーダーに通信するアイデアのデモ版が含まれています。Scroll to the bottom of an item's product page and look in the Languages section for information about available audio description languages.
作品の紹介ページの下部までスクロールして、「言語」セクションで、音声解説が用意されている言語について確認してください。But the teacher trained in audio description techniques would never simply hold up a picture of a red ball and read the text:"See the ball.".
でも、音声解説の訓練を受けた先生は、赤いボールの絵を子どもたちに見せて、そこに書かれている、「ボールを見て」という文章を読むだけで済ませたりはしません。If 1.2.3 was met, however, by providing a text description, and the 1.2.5 requirement for an audio description was met, then 1.2.8 does not add new requirements.
しかし、達成基準1.2.3をテキストの説明を提供することで満たし、なおかつ達成基準1.2.5の音声解説の要件を満たしている場合には、達成基準1.2.8は新しい要件を追加することにはならない。Note: This technique is only used when the sense of the video would be lost without the additional audio description and the pauses between dialogue/narration are too short.
注記:この達成方法は、追加の音声解説がないと映像の意味が損なわれてしまい、かつ会話やナレーションの合間が短すぎる場合だけに用いられる。Content for alternatives: Having a basic alternative, whether it's alt text, a transcript, audio description, or sign language, makes the content accessible but to be equivalent it needs to capture the essence of the original.
代替となるコンテンツ：代替テキスト、トランスクリプト、音声解説、手話などの基本的な代替コンテンツがあることによって、コンテンツをアクセシブルにすることができます。ただし、その代替コンテンツが同等であるためには、元となるコンテンツのエッセンスが取り込まれている必要があります。There are visual descriptions, audio descriptions and multimedia descriptions. .
Audio descriptions for visually-impaired customers.- Movies- iTunes Connect Resources and Help An Audio Description(AD) file allows visually-impaired customers to follow the film with audio that describes the plot and what is being displayed visually on the screen.
映画-iTunesConnectのリソースとヘルプ音声解説(AD)ファイルを提供することで、視覚障害のあるカスタマーが画面上に表示されるプロットや視覚的情報についての説明音声を聞くことができ、映画内容理解の助けになります。Apple TV+ series and movies will also be available with audio descriptions in eight languages.”.
AppleTV+のシリーズ作品と映画は、オーディオ説明も8つの言語で利用できます。
