AVAILABLE TO THE PUBLIC - 日本語 への翻訳

• 公衆に入手可能
• 公開されている
• 公衆に利用可能に
• 一般に公開される
• 一般に公開します
• 一般市民が利用できるものに

英語 での Available to the public の使用例とその 日本語 への翻訳

The new LLVM-based CUDA compiler, which is enhanced with architecture support for NVIDIA's parallel GPUs, is included in the latest release of the CUDA Toolkit(v4.1), now available to the public.
LLVMベースの新しいCUDAコンパイラは、NVIDIAの並列GPUをアーキテクチャーレベルでサポートするよう拡張されており、最新の「CUDAToolkit（v4.1）」の一部として、すでに公開されている。

Cross-functional product design and development teams are responsible for bringing a product from initial conception to product launch when it becomes available to the public.
クロスファンクショナルな製品の設計と開発チームは、それが公衆に利用可能になったときに、製品の発売に初期構想から製品をもたらすための責任があります。

The following year, on October 27, 2003,"What More Can I Give" was made available to the public by way of digital download.
翌年、2003年10月27日に、"WhatMoreCanIGive"は、デジタルダウンロードを通して、公衆に利用可能になり、歌の売り上げは、子供のチャリティーに行きました。

The following year, on October 27, 2003,"What More Can I Give" was made available to the public by way of digital download for several days.
翌年、2003年10月27日に、"WhatMoreCanIGive"は、デジタルダウンロードを通して、公衆に利用可能になり、歌の売り上げは、子供のチャリティーに行きました。

The requirements for protection are not met in the case that an identical design has been made available to the public within the Community before the design for which protection is claimed(Articles 5 and 7).
共同体内で公衆の利用に供された日以前に同一の意匠が共同体内で知られていた場合は、保護の要件が満たされていない（第５条、第７条）。

These institutional trading firms do not make their revenue figures available to the public, but they quietly handle billions of dollars in volume on a monthly basis.
これらの機関投資家は、収入を公開することはできませんが、毎月数十億ドル規模をひっそりと取引しています。

Distribution(with or without modification), making available to the public, and in some countries other activities as well.
普及には、複製、頒布(改変の有無を問わない)、公衆への利用可能化が含まれ、またいくつかの国々では他の活動も含まれる可能性がある。

(2) The legitimate user of a database which is made available to the public in any way may not act in conflict with the normal use of that database or which unreasonably prejudice the legitimate interests of the database maker.
何らかの方法で公衆に利用可能なデータベースの適法な利用者は，データベースの正常な開発を妨げ，または，データベース作成者の正当な利益を不合理に害する行為を実行してはならない。

Ordinarily, medical records aren't available to the public, yet she was allowed complete access to them, and was permitted to voice copy them onto tape.
普通であれば、医学的な記録が一般に公開されることはないのだが、彼女はそれらに対するアクセスを完全に許された上に、それらを読み上げて、その声を録音することも許されたのである。

As an active contributor to all aspects of cellular function, CoQ10 has become universally regarded as one of the most vital nutrients ever made available to the public.
細胞機能の全ての面における貢献者であるＣｏＱ１０は、公に利用できるものとしては今までで最も重要な栄養素の１つと見なされ始めています。

Propagation includes copying, distribution(with or without modification), making available to the public, and in some countries other activities as well.
普及には、複製、頒布(改変の有無を問わない)、公衆への利用可能化が含まれ、またいくつかの国々では他の活動も含まれる可能性がある。

This is the first time that a car manufacturer has launched a real exotic car as part of a mobile game before it becomes available to the public.
それが一般に利用可能になる前に自動車メーカーがモバイルゲームの一部として本当のエキゾチックな自動車を発売したのはこれが初めてです。

Uniprot（Universal Protein Resource）is such a pioneering example, aiming at making RDF data of protein amino acid sequences available to the public.
そうした取り組みの先駆的な例としてはUniprot（UniversalProteinResource）が挙げられ、全てのタンパク質のアミノ酸配列に関するRDFデータの公開を目的としています。

The Court ruled that the plaintiff, by selling the related biscuit press in the UK, had made the design available to the public within the Community as provided under articles 11 and 110a of the CDR;
裁判所は、原告がビスケット押型機を英国で売買することにより、ＣＤＲ第１１条および第１１０条ａの意味で意匠を共同体内の公衆の利用に供したと判断した。

In compliance with the stipulations listed in Law 19/2013 of 9 December, regarding transparency, access to public information, and good governance, Sevilla Fútbol Club hereby makes the following information available to the public.
年12月9日の透明性確保、公開情報へのアクセス、グッド・ガバナンスに関する法19/2013に準拠して、セビージャ・フットボール・クラブは下記の情報を公開します：。

Indeed, the government's primary interest in funding cultural and educational works should be to ensure that they can stay available to the public.
実際、政府が文化・教育事業に資金を提供する最大の目的は、その成果を公共において利用可能にすることにこそあるべきだ。

One of the most valuable works being exhibited is the Codex Vyssegradensis(Vyšehradský kodex), the most famous illuminated manuscript of the Romanesque period in the Czech territory. The National library is making its original available to the public for the first time.
中でも最も価値の高いものは、ヴィシェフラド・コデックスと呼ばれる、チェコ・ロマネスク時代を代表するミニアチュール写本で、国立図書館がこのオリジナルを一般公開するのは今回が初めてです。

In February, the new panel, composed of different scientists, criticized the way the VSD had been used to study vaccine safety, and urged the CDC to make its vaccine database available to the public.
月には、別の科学者から成る、新しいパネリストが、ヴェルシュトレーテン博士の研究における、このVSD(ワクチン安全データリンク)の使われ方を批判し、疾病対策センターに一般に公開されるワクチンのデータベースを作成するよう促した。

Notably, Azari-Jahromi did not clarify whether the locally-developed digital currency will eventually be made available to the public, nor whether it will be issued by the Post Bank- 51 percent of which is owned by the government- or by another state body.
アザリ・ジャフロミ大臣は自国開発のデジタル通貨について、最終的に一般市民が利用できるものになるのか、郵便銀行（同銀行の51％の株式を政府が保有している）が発行するのか、あるいは他の政府機関や金融機関が発行するのかについては明らかにしていない。

The rights of an author of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention shall run for the life of the author and for 70 years after his death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public.
第１項ベルヌ条約第２条の意味における文学的又は芸術的著作物の著作者の権利は、その著作物が適法に公衆に入手可能とされた日とは無関係に、著作者の存命中及び著作者の死後７０年続く。