BARRIER TO ENTRY - 日本語 への翻訳

• 参入障壁を

英語 での Barrier to entry の使用例とその 日本語 への翻訳

The cost of solar panels is falling rapidly, lowering the barrier to entry significantly.
ソーラーパネルの設置にかかる費用はどんどん安くなり、参入障壁は下がっています。

I do not get the sense that mass adoption of the technology is near, though, and the barrier to entry is high for most developers.
この技術の採用が近いことや、しかしながら多くの開発者にとって参入障壁が高いことについて私はわかりません。

It is not clear whether, absent Microsoft's machinations, Sun's Java efforts would by now have facilitated porting between Windows and other platforms to a degree sufficient to render the applications barrier to entry vulnerable.
Microsoftの策謀がなければ、SunのJavaの努力がこれまでにアプリケーション参入障壁を弱めるに十分なだけWindowsと他のプラットフォームとの間でのポートを促進したかどうかは明らかではない。

It is not clear whether, absent Microsoft's interference, Sun's Java efforts would by now have facilitated porting between Windows and other platforms enough to weaken the applications barrier to entry.
Microsoftの干渉がなければ、SunのJavaの努力が今までに、アプリケーション参入障壁を弱めるに十分なだけ、Windowsと他のプラットフォーム間でポートを楽にしたかどうかは明確ではない。

Consequently, the APIs that Navigator exposes will not attract enough developer attention to spawn a body of cross-platform, network-centric applications large enough to dismantle the applications barrier to entry.
結局、Navigatorが露出するＡＰＩが、十分な開発者の注目を引きつけ、アプリケーション参入障壁を打ち壊すに十分大きなクロス・プラットフォームのネットワーク・アプリケーションの一群を生み出すことにはならないだろう。

A, while the second finding required the court to find that Navigator and Java would have developed into serious enough cross-platform threats to erode the applications barrier to entry.
A、第２の認定は裁判所がNavigator及びＪａｖａがアプリケーション参入障壁を浸食するに十分なクロスプラットフォームが開発されていると認定することを必要としているとMicrosoftは主張する。

Nevertheless, protecting the applications barrier to entry was of such high priority at Microsoft that its senior executives were willing to invest significant resources to enlist even ICPs in the effort.
それでも、アプリケーション参入障壁を保護することがMicrosoftにおいて極めて高い優先順位を有していたから、上級役員たちはＩＣＰを得るために喜んで相当なリソースを投資した。

By the late spring of 1995, the executives responsible for setting Microsoft's corporate strategy were deeply concerned that Netscape was moving its business in a direction that could diminish the applications barrier to entry.
年の春遅くまでに、Microsoftの戦略立案に責任のある役員たちはNetscapeがアプリケーション参入障壁を消滅させる方向にビジネスを移行しつつあることを深く懸念していた。

By extracting from Apple terms that significantly diminished the usage of Navigator on the Mac OS, Microsoft severely sabotaged Navigator's potential to weaken the applications barrier to entry.
MacOSにおけるNavigatorの利用を十分に減少させる条件をAppleから引き出すことによって、Microsoftはアプリケーション参入障壁を弱めるNavigatorの潜在力をひどく破壊した。

Microsoft was willing nevertheless to obstruct the development of Windows-compatible applications if they would be easy to port to other platforms and would thus diminish the applications barrier to entry.
それにもかかわらず、MicrosoftはWindows互換アプリケーションの開発を、それらが他のプラットフォームに簡単にポートでき、したがってアプリケーション参入障壁を減少させる時には、喜んで妨害した。

At the time Microsoft presented its proposal, Navigator was the only browser product with a significant share of the market and thus the only one with the potential to weaken the applications barrier to entry.
Microsoftがこの提案を提出したときに、Navigatorはマーケットで意味のあるシェアを有する唯一のブラウザ製品であり、アプリケーション参入障壁を弱める可能性をもつ唯一のものであった。

This does not mean, however, that Navigator is- or will be- an attractive enough platform for the development of network-centric applications to weaken the applications barrier to entry.
しかし、これはNavigatorがネットワーク・アプリケーションの開発者にとって十分魅力的なプラットフォームである、あるいは、あり続け、アプリケーション参入障壁を弱めることを意味しない。

That some developers write applications for other operating systems is not at all inconsistent with the finding that the applications barrier to entry discourages many from writing for these less popular platforms.
いくらかの開発者が他のオペレーティングシステムにためにアプリケーションを書いているということは、アプリケーション参入障壁が多くの開発者がより人気のないプラットフォームのために書くことを思いとどまらせているという認定と全く矛盾しない。

With Brightcove OTT Flow, we're lowering the barrier to entry to the market by providing an end-to-end product with no upfront development costs, enabling organizations to take their content over-the-top in weeks rather than months.
BrightcoveOTTFlowは、開発の初期投資を必要としないエンドツーエンドの製品です。市場への参入障壁を下げ、数か月ではなく数週間でOTTサービスを開始することを可能にします。

By the time it was released, Web-based video was advanced enough so that a required download was a barrier to entry, not a technical leg up.
このアプリが公開されたころにはウェブベースの動画が進歩しており、必要とされたダウンロードが、技術的な優位ではなく、参入の障壁になっていた。

But now that it has, and brought along with it SaaS applications and more recently mobile clients, the barrier to entry for next-generation B2B software companies is much lower.
しかし、SaaSアプリケーションや最近のモバイルクライアントを利用することで、次世代B2Bソフトウェア企業になるという参入障壁はずっと低くなっています。

Within three years, however, Microsoft had successfully denied Navigator that status, and had thereby forestalled a serious potential threat to the applications barrier to entry.
しかし、３年で、MicrosoftはNavigatorのその地位を否定することに成功し、それゆえアプリケーション参入障壁への深刻な潜在的な脅威の機先を制することに成功した。

The experience of the Linux operating system, a version of which runs on Intel- compatible PCs, similarly fails to refute the existence of an applications barrier to entry.
同様に、Intel互換ＰＣ上で走るバージョンのLinuxオペレーティングシステムの経験はアプリケーション参入障壁の存在をやりこめることに失敗している。

The other thing is that we try to distinguish between different kinds of data, because some data is extremely valuable and they will form, like, a barrier to entry in a market.
もう１つは私たちはデータの種類を区別していますある種のデータは非常に貴重です例えば市場参加の障壁となり得るからです。

Among the five largest OEMs, Gateway and IBM, which in various ways have resisted Microsoft's efforts to enlist them in its efforts to preserve the applications barrier to entry, pay higher prices than Compaq, Dell, and Hewlett-Packard, which have pursued less contentious relationships with Microsoft.
つの主要なＯＥＭの中で、アプリケーション参入障壁を維持するMicrosoftの努力に抵抗するGatewayとIBMは、Microsoftとより少ない争いを追求してきたCompaq、Dell、及びHewlett-Packardよりも高い価格を支払っていた。