英語 での Be translated into の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
This philosophical attitude has to be translated into the labor of diverse inquiries.”.
そしてその哲学態度は、様々な調査の作業に翻訳されなければならない。Shall, upon request of the elected Office concerned, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau.
の規定に基づき作成された書面による見解は、当該指定官庁の請求により、国際事務局により又はその責任において英語に翻訳される。Article 19 Original These rules may be translated into English for convenience purposes. The original of the rules shall be in Japanese.
第19条原本本規約は便宜上、英語に翻訳されることがありますが、本規約の原本は日本語によるものとします。If music could be translated into human speech it would no longer need to exist.
もし、音楽が人間の言葉に翻訳できたら、もう[音楽が]存在する必要がなくなるだろうね。NedMoram。Furthermore there is a documentation in French that should be translated into English and help with the web page is equally welcome.
さらに文書がフランス語で、これは英語に翻訳する必要がありますし、ウェブ・ページへの援助も同じくらい歓迎です。Keep in mind that whatever you write will have to be translated into several other languages.
書かれたものは他の複数の言語に翻訳されることになるということに留意してください。In addition, product information can be translated into English and displayed, so you can enjoy shopping without worrying about foreign languages.
また商品情報を日本語に翻訳して表示することができるので、外国語がわからなくても安心してショッピングをお楽しみいただけます。(The above contents may be translated into other languages, but the English version shall always prevail in case of any conflict.).
上記コンテンツは他言語に翻訳されることがありますが、不一致があるときは英語版が常に優先するものとします。）。The UI can be translated into different languages. FontForge now.
UIも別の言語に翻訳できます。FontForgeは今やGNUgettextを使うようになりました。The newsletter theme this week could be translated into these three words: Everything is important….
今週のニュースレターのテーマは、この3つの言葉に翻訳することができます：すべてが重要です…。All foreign diplomas and transcripts should be translated into English and certified or notarized.
外国の卒業証書と成績証明書はすべて英語に翻訳し、公認または公証する必要があります。This means that the customer wishes have to be translated into technical specifications.
そこで顧客の要求を技術特性に変換することが必要になる。This could also be translated into other languages and would be a simpler job than trying to translate the entire website.
これも他の言語に翻訳できるでしょうWebサイト全体を翻訳するよりはずっと楽な作業でしょう。These rules may be translated into English for convenience purposes. The original of the rules shall be in Japanese.
本規約は便宜上、英語に翻訳されることがありますが、本規約の原本は日本語によるものとします。Using Google's translation service, this homepage can be translated into English, Chinese, Korean and Spanish.
Googleの翻訳サービスを利用して、沖縄県ホームページを英語、中国語、韓国語及びスペイン語に翻訳できます。Information on the website about artists and their artwork may be translated into other languages on KayJam Company's discretion.
アーティスト及びその作品に関する記載内容をKayJamカンパニーの判断において他の言語に翻訳して同サイトに掲載します。Languages which are not English, Korean, Chinese or Spanish will first be translated into English before being translated into other languages.
英語、韓国語、中国語、スペイン語以外の言語は、一度英語に翻訳し、各言語へ翻訳します。Text within entries may be translated into other languages to present the artwork to an international audience.
応募作品は各国での発表のため、主催者がセリフを他の言語に翻訳し、発表する場合があります。These resistance values can be translated into light levels, using the calibration of the LDR.
これらの抵抗値は、LDRのキャリブレーションを使用して照明レベルに変換することができます。A business process that is modeled by"use cases" should be translated into a system process that is visualized through"activity diagrams".
によってモデル化されたビジネスプロセス"ユースケース"を通じて可視化され、システムのプロセスに変換する必要があります"アクティビティ図"。
