BOTH PARTNERS - 日本語 への翻訳

• 両方のパートナーが

英語 での Both partners の使用例とその 日本語 への翻訳

Once it has managed to bring the romance back into the relationship, both partners should make sure that they do not fall asleep again.
ロマンスを関係に戻すことができたら、両方のパートナーは彼らが再び眠らないようにする必要があります。

Both partners have signed a memorandum of understanding(MoU) in Berlin.
両パートナーはベルリンで了解覚書(MOU)に署名しました。

These missteps are difficult to maneuver and require conscious efforts from both partners.
これらの失策は、操縦が困難であり、両方のパートナーからの意識的な努力を必要とします。

Constant suspicions poison the lives of both partners, destroying the remnants of trust in each other.
絶え間ない疑念は、双方のパートナーの命を害し、残りの信頼関係を破壊します。

A romantic relationship can give both partners a lot of fun and a great time.
ロマンチックな関係は、両方のパートナーに多くの楽しみと素晴らしい時間を与えることができます。

Usually, one or both partners are significantly frustrated or hurt by such a circumstance.
通常、片方または両方のパートナーは、このような状況に大きくイライラしたり傷つけられたりします。

These laws take into account both partners' non-financial contributions to a relationship(such as caring for children) and their future needs.
これらの法律考慮する両者のパートナーシップ（子供の世話など）と将来のニーズに関係する非財政的貢献。

However, nervous and respiratory systems are not modified, allowing both partners to utilize cognitive functions and vocalize respectively.
しかしながら、神経および呼吸器系は改造されておらず、両パートナーは認知機能を働かせたり個別に発声することが可能となっています。

If both partners allow one another this influence, then they will learn to respect one another on a deeper level.
もし双方が、相手からの影響を受け入れるのなら、より深いレベルで、お互いを尊重しあうことができるようになる。

Both partners firmly believe that knowledge and education can give young people long-term prospects and turn them into responsible citizens.
また両パートナーともに、若者は知識と教育を受けることにより長期的な展望を持ち、責任ある市民へと成長できるという確固たる信念を持っています。

In the ideal situation, sex is the physical culmination of a deeply satisfying emotional relationship, where both partners give and take equally.
理想的な状況では、セックスは、パートナーがともに平等に与え受けとるところにおける、感情的な関係を深く満たす、身体的な絶頂です。

Both partners should find a balance and be able to equally share responsibilities.
どちらのパートナーも適切なバランスを見つけ、責任を分かち合うことができなければなりません。

Genetic testing for both partners can help determine the probability of a genetic defect that can occur in the baby.
両方のパートナーの遺伝的試験は、赤ちゃんに起こりうる遺伝的欠陥の確率を決定するのに役立ちます。

In a healthy relationship both partners should be equal.".
健康的な関係では、パートナーはお互いに平等であるべきです」。

The correct dance position is very important to help both partners dance more comfortably together.
正しいダンスの位置は、両方のパートナーは、より快適に一緒に踊る手助けすることが非常に重要です。

Liability caused by one partner leaves both partners vulnerable to lawsuits.
人のパートナーによって引き起こされた責任は、両方のパートナーを訴訟に対して脆弱なままにします。

Back in January 2015, both partners already connected commercial life and technology during a lunch session with guest speakers.
年1月には、両パートナーは、すでにゲスト・スピーカーとのランチ・セッションで商用活動とテクノロジーを接続していたのです。

But strong love requires the work of both partners and honest communication.
しかし、強い愛には、両方のパートナーの仕事と誠実なコミュニケーションが必要です。

It all depends on the desire of both partners to fight for what they have been building for so long.
それはすべて彼らが長い間構築してきたもののために戦うという両方のパートナーの欲求にかかっています。

Following the proposed sale of a large stake of Renault F1 Team to Genii, both partners will operate the team together.
ルノーF1チームの過半数株式をジェニイに売却したあと、両パートナーはともにチームを運営する。