BRAILLE BLOCKS - 日本語 への翻訳

• 点字ブロック

英語 での Braille blocks の使用例とその 日本語 への翻訳

When arriving Braille blocks will also guide you to the central information counter and to the bus stops and airport station.
到着の場合においても、到着口から中央案内カウンターとバス・鉄道へ繋がる点字ブロックが設置されております。

Braille blocks are available from train and bus arrival locations up to the central information counter on each floor.
電車・バスで到着された場所から、各フロアの中央案内カウンターへ続く点字ブロックがあります。

On every sidewalk in major cities, there were braille blocks to aid visually impaired persons.
大都市の歩道において、どこでも視覚障害者向けの点字ブロックが見られました。

Tradition” in the senses of today's Tokyo youth is alive in the senses that portray the Wi-Fi icon, Tokyo Tower, Braille blocks and fence wire mesh as patterns.
今日の東京の若者の感覚の中にある「伝統」は、電波アイコンや東京タワー、点字ブロックやフェンスの金網を紋様に見立てていく感覚の中にも息づいている。

Braille blocks were installed from the railroad station to a post office, half way to the cherry tree street, and about a two minute walk through the walking trail gets me to the entry to the cherry tree street.
駅から途中にある郵便局まで点字ブロックが敷設されていて、そこから2分程度遊歩道を歩けばその桜並木の入口に行くことができる。

A cement company produced Braille blocks as part of their social contribution at first, but it realize the profitability of Braille block production, as the site of Braille installation has been rapidly expanding.
セメント会社は点字ブロックを当初、社会貢献として設置したが、点字ブロック設置が急速に広まっているため、点字ブロックから利益を見込めることが分かりました。

We put our bags in our hotel room and walk together around the Shinjuku Station crowded with so many people for many hours using a white cane and braille blocks as the guide.
ホテルに荷物を置き、多くの人でごった返す新宿駅周辺を、白杖と点字ブロックを頼りに、何時間もぶらぶら二人で歩き回りました。

Besides several other engagements, the delegates witnessed how Braille blocks for guiding the visually impaired were installed in areas surrounding Tokyo station.
他のいくつかの予定に加え、代表団は、東京駅周辺に視覚障害者を導くための点字ブロックがどのように設置されているかを視察した。

The Braille blocks along the pavements act as a guide for me as I travel from place to place. The straight lines tell me that I should walk ahead while the round dots indicate that I am at the beginning or end of a pathway.
歩道に沿って敷かれた点字ブロックの案内で場所から場所へ移動するのですが、直線のブロックがあればまっすぐに歩き、点のブロックがあるところでは歩道の起点または終点であると分かります。

Measures to promote participation of people with disabilities in society are impressive"(Student from Laos) One of the important discoveries in Japan is that there are braille blocks to aid visually impaired persons everywhere in towns, which allows people with disabilities to live just like other people that have no disabilities.
障害者の社会参加への工夫が印象的」(学生/ラオス)日本での大事な発見は、街の至る所に目が見えない人のための点字ブロックがあり、障害のある人でも健常者と同じように生活できるようになっていることです。

Calendar DOS 2018[Wheelchair, Braille Blocks and Elderly Person Experience]
イベント・カレンダーDOS2018[車いす・点字ブロック・高齢者体験]10月21日(日)

Since then, March 18 has become“braille block day.”.
それで、3月18日が「点字ブロックの日」になったそうです。

I have to remember the route. I feel very scared when there is no braille block on the route.
道を覚えたり、点字ブロックがない場所はとても怖いです。

Braille Blocks Experience and a Guide Dog Demonstration.
点字ブロック体験＆盲導犬デモンストレーション。

Braille blocks; Braille signs.
点字ブロック・点字サイン。

Braille Blocks Experience and a Service Dog Demonstration.
点字ブロック体験＆介助犬デモンストレーション。

Walk along the braille blocks and turn right.
点字ブロックに沿って右手（西側）へ。

Braille blocks, river water measurements.
点字ブロック、河川量水。

Services for those with visual impairments(Braille blocks).
視覚障害のある方のための設備あり（点字ブロック）。

Does not wet the floor when crossing over braille blocks.
しかも点字ブロックを跨ぐ際には床を濡らしません。