BY ACQUIRING - 日本語 への翻訳

• 買収により
• 取得により
• 獲得することによって
• 得ることで

英語 での By acquiring の使用例とその 日本語 への翻訳

By acquiring JBoss, Red Hat expects to accelerate the shift to service-oriented architectures(SOA), by enabling the next generation of web-enabled applications running on a low-cost, open source platform….
RedHat社はJBoss社買収により，サービス指向アーキテクチャ（SOA）への移行を促進し，低コストのオープンソース・プラットフォーム上で動作する次世代Webアプリケーションの展開を目指すとしている。

The full line to Long Branch opened September 7, 1875, and was later extended south, reaching Bay Head in 1881 by acquiring other companies.
ロング・ブランチまでの全線は1875年9月7日に開通し、のちに他社の買収により南へ延長されて1881年にベイ・ヘッド（英語版）へ到達した。

KWE(Singapore) by acquiring this certification, in addition to medical device import handling, inventory control and delivery operations, is now also able to perform distribution processing operations including pick and pack and labeling within its warehouses.
KWEシンガポールは同規格の取得により、医療機器の輸入・在庫管理・配送作業に加え、倉庫内でのピック&パック、ラベル貼り等の流通加工作業を行うことが可能となりました。

By acquiring NeXT, Apple has defined the arena in which it intends to play, but the first real test of the Apple-NeXT merger will probably be at the World Wide Developers Conference in May of 1997.
NeXT社の買収により、Apple社は自分の役割をすでに限定しているが、Apple-NeXTの合併の最初の真の試練は1997年5月のWorldWideDevelopersConferenceになるだろう。

Unfortunately, the answers to these questions only come with time and experience, by acquiring”knowledge” of a sport and its betting market, and a familiarity with the way bookmakers set their odds.
残念なことに、これらの質問に対する答えは、スポーツとその賭博市場の「知識」、そして製本者とそのオッズへの精通度を獲得することによってなされています。

By acquiring detailed location information, it becomes possible to analyze the user's detailed movement and its purpose that can not be seen from conventional location information.
細かな位置情報を取得することにより、従来の位置情報からは見えてこないユーザーの細かな動きやその目的を分析することが可能になります。

Nippon Steel Research Institute wishes to be your partner and supports your corporate value management by acquiring and using intangible assets including big data and intellectual property.
日鉄総研は、ビッグデータや知的財産など無形資産の獲得と活用に基づく企業価値経営をサポートするパートナーとして活動してまいります。

Good state cheer of natural stone(Stone)Can always receive the good power by acquiring free cleansing services on offer please.
元気の良い状態の天然石(パワーストーン)を身につけることによって、常に良いパワーを受け取ることができるように「無料浄化サービス」を、ぜひご利用下さいませ。

By acquiring systematic knowledge of apparels from its materials to products, we aim to nurture a more advanced, interdisciplinary and comprehensive mind.
そして、アパレルに関する材料から製品までの系統的な知識を得ることによって、より先端的、学際的、総合的な視点を熟成させることを目的としています。

Over time, by acquiring various terroirs with great care and patience, Bouchard Père& Fils has built up the biggest domaine in the Côte d'Or.
時間とともに、最大限の注意と忍耐によってさまざまなテロワールを獲得することにより、BouchardPère&Filsはコート＝ドール県に広大なドメーヌを築き上げました。

All religions and all ancient teachings contain the idea that, by acquiring the fourth body, man acquires immortality; Immortality is not a property with which man is born.
すべての宗教と古代の教えは、第4の体の獲得によって人間は不死性を獲得するという考えをもっている。

The natural conclusion to make here is that by acquiring Lala, Apple may be laying the groundwork for a move away from the traditional song download.
ここで導き出される自然な結論は、AppleはLalaを買収することで、従来の楽曲ダウンロードから離れるための地盤作りをしているのかもしれないということだ。

Some started new projects by acquiring grants In the HFW project sites, majority of the population makes living on agriculture. A body corporate has a better chance to receive support by government than individuals.
住民の協同組合を設立。助成金獲得による新たな事業展開も住民の大半が農業で生計を立てている活動地では、個人より法人になったほうが、行政の支援が受けやすくなります。

Departments across the Group that are in charge of transactions require as a condition for approving certain transactions that suppliers prove their compliance with the Code of Conduct by acquiring the Voluntary Investigation List.
取引担当部門（グループ会社含む）において、一定の取引に対しては、その決裁要件として、「自主調査リスト」の取得による同行動指針の遵守状況の確認を定めています。

If the ear of a rabbit you purchased is longer than this figure, then you are a victim of deception by acquiring a non-purebred animal.
あなたが購入したウサギの耳がこの数字より長い場合、あなたは非純血種の動物を買収することによって詐欺の犠牲者です。

Build an engaged mobile user base by acquiring users most likely to take meaningful actions in your app, such as registering, subscribing or making a purchase.
アプリでの登録、購読、購入など、お客様にとって意味のあるアクションを最も起こしそうなユーザーを獲得することにより、エンゲージメントしたモバイルユーザーの基盤を構築します。

RHJ International(Euronext: RHJI) is a diversified holding company focused on creating long-term value for its shareholders by acquiring and operating businesses in attractive industries.
RHJInternational（Euronext:RHJI）は、魅力ある多岐にわたる産業に携わる企業の株式を取得することによって長期にわたり株主価値の創造に注力する持株会社です。

This means that citizens of the VWP countries will still be able to visit the US by acquiring an ESTA instead of having to obtain a Visa.
これは、引き続きビザ免除プログラム（VWP）対象国の国民は、ビザを取得する代わりにESTAを取得することによって米国に訪問できることを意味しています。

RHJ International(Euronext: RHJI) is a diversified holding company focused on creating long-term value for its shareholders by acquiring and operating businesses in attractive industries in Japan and elsewhere.
RHJInternational（EURONEXT:RHJI）は、日本やその他の地域において魅力ある多岐にわたる産業に携わる企業の株式を取得することによって長期にわたり株主価値の創造に注力する持株会社です。

By acquiring Metrocable, which excels in the areas of FTTH/FTTP(*) subscriber optical fiber cables, the following synergistic effects are to be achieved to enhance our competence in the optical fiber cable markets of Latin America, where rapid economic growth is expected to continue.
加入者用FTTH／FTTP（※）光ファイバケーブル分野で強みを持つMetrocable社の買収により、以下のシナジー効果を実現し、今後も高成長が期待される南米地域の光ファイバケーブル市場において、競争力を強化します。