英語 での By the user agent の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Once an agreement is reached, the enumerated data elements that are included in the agreed-to proposal should be interpreted by the user agent as data requests from the service.
一度同意に至ると、合意プロポーザル(agreed-toproposal)に含まれたデータエレメント郡は、ユーザーエージェントにより、サービスからリクエストされたデータとして説明されるべきである。Relative time units may be preset by the user agent, configurable by the user, and/or automatically calculated based upon media duration(e.g. jump 5 seconds in a 30-second clip, or 5 minutes in a 60-minute clip).
相対時間単位は、ユーザーエージェントによってプリセットでき、ユーザーによって設定可能であり、及び/又は（例えば、30秒クリップで5秒ジャンプ、または60分クリップで5分ジャンプするなど）メディア持続時間に基づいて自動的に計算される。Retrieved Content Only: UAAG 2.0 success criteria only apply to web content that has been retrieved by the user agent(e.g. if a user agent saves bandwidth by retrieving video element content only on demand, then captions associated with that video content do not need to be searchable as per 2.4.5 until the video is retrieved).
取得されたコンテンツのみ：UAAG2.0の達成基準は、ユーザーエージェントによって取得されたウェブコンテンツにのみ適用される（例えば、ユーザーエージェントがオンデマンドでvideo要素のコンテンツを取得して帯域幅を節約する場合、そのビデオコンテンツに関連付けられたキャプションは、ビデオが検索されるまで2.4.5に従って検索可能である必要はない）。For resources that do not have obvious media types, such as many data formats, it is also useful for a client to know that a resource with the format text/csv should not simply be rendered as plain text, despite the first part of the media type, whereas application/pdf may be able to be rendered by the user agent despite the main type being'application'.
多くのデータ形式のように、明確なメディア・タイプがない資源の場合は、text/csvという形式の資源は、そのメディア・タイプの最初の部分に反して、単なるプレーン・テキストとして表示すべきではないけれども、application/pdfは、主なタイプが「application」であるにもかかわらずユーザ・エージェントが表示できる可能性があることをクライアントが知っていることも有用です。Target environments are defined by the user agents and assistive technologies available to its users. .
By the user agent conformance rules, lang attributes must be ignored.
ユーザエージェント適合規定では、lang属性を無視しなければいけないことになっています。They should be normalized to the range 0-360deg by the user agent.
ユーザエージェントによって0-360degの範囲に統一されるべきである。If a box is marked as"persistent", the contents won't be cleared by the user agent without either the data's origin itself or the user specifically doing so.
ボックスが"persistent"とマークされている場合、その内容は、データのオリジン自身やユーザーが特にそうすることなしでは、ユーザーエージェントによって消去されません。Time limits set externally to content, such as by the user agent or by factors intrinsic to the Internet are not under the author's control and not subject to WCAG conformance requirements.
ユーザエージェント又はインターネット固有の要因などにより、コンテンツ以外のものが設定する制限時間は、コンテンツ制作者が制御できるものではなく、WCAGへの適合要件の対象とはならない。When a URI is dereferenced, the data within it is often parsed by both the user agent and one or more servers.
URIが逆参照される時、その中のデータはしばしばユーザエージェントと一つ以上のサーバの両方によって解析される。URIの仕様であるRFC3986では、一般的に、URI内のデータはユーザ・エージェントと1つ以上のサーバーの両方によって解析されることが多いと述べられています。You can change the user agent in Firefox by installing the User Agent Switcher.
FireFoxでユーザーエージェントを切り替えるなら、『UserAgentSwitcher』。Developers can find which Presto version is present in a particular Opera browser by checking the user agent identification string in the internal opera: about information page.
以下の機能はCCCのユーザエージェントによって提供されています：。URIs are frequently displayed by browsers, stored in clear text bookmarks, and logged by user agent history and intermediary applications(proxies).
URIは、頻繁にブラウザに表示され、平文のブックマークに保存され、ユーザエージェントの履歴や中継アプリケーション(プロクシ)に記録される。These may only be imposed by a user agent.
これらはユーザエージェントのみが課す事ができる。Message209=Unknown robot(identified by empty user agent string).
Message209=未分類のrobot(useragent文字列がない)。Unexpected 1xx status responses can be ignored by a user agent.
予期せぬ1xxを利用者エージェントは無視しても構いません。値はユーザーエージェントがユーザーに表示することはありません。Not displayed by the user agent.
ユーザーエージェントによって表示されない。
