CESIUM - 日本語 への翻訳

• セシウム
• cesium

英語 での Cesium の使用例とその 日本語 への翻訳

Chairman of the Fukushima Organic Farmers Network, Sugeno works aggressively to clean his land and prevent his crops from absorbing radioactive cesium.
福島有機農業ネットワークの代表である菅野さんは、積極的に土壌を除染して、作物が放射性セシウムを吸収しないよう取り組んでいます。

After the Chernobyl accident, the criteria established by the Japanese food import ban, radioactive cesium for"less than 370 becquerels per kilogram of food(less than one billionth of a curie 1)".
チェルノブイリ原発事故後、日本が定めた食品輸入禁止基準は、放射性セシウムについて「食品１キロあたり３７０ベクレル以下（１億分の１キュリー以下）」であった。

In fact, most of the cesium present in today's oceans, Buesseler noted, is a remnant of atmospheric nuclear weapons testing conducted by the United States, France, and Great Britain during the 1950s and'60s.
現在、海に存在するセシウムの大半は、米国、フランス、およびイギリスが1950〜1960年代に大気中で行った核兵器実験の名残である。

terabecquerels of radioactive substances, including some 11,000 terabecquerels of radioactive cesium 137.
includingsome11,000terabecquerelsofradioactivecesium137。

At first, there were concerns about several crops absorbing radioactive Cesium through their roots, but it is a fact that currently it is not detected in most rice plants or leafy and root vegetables.
放射性セシウムについては、当初、根からの吸収が心配された作物がいくつかあったが、稲、葉物野菜、根菜類のほとんどから検出されていないのが現状である。

The high ion exchange capacity and organic acid adsorption capacity for having a variety of organic acids(phosphoric acid, etc.), bases, moisture, and has the capability to adsorb radioactive cesium, holds.
そして、高いイオン交換能と有機酸吸着能力を持つため、様々な有機酸(リン酸等)、塩基、水分、放射性セシウムなどを吸着し、保持する性能を有しています。

People in the Vancouver, BC, Seattle, San Francisco, and Arizona areas reported a salty taste in their mouths when it rained, which is a sign of radioactive cesium salts in the air.”.
モレ女史は「雨が降ったとき、バンクーバー、BC、シアトル、サンフランシスコとアリゾナ地域の人々が口の中での塩辛い味を報告しました、そしてそれは空中の放射性セシウム塩のサインです。

By combining these sensors with high-brightness cesium iodide scintillators, the devices make possible reduced X-ray dosage and patient burden and deliver high-quality images suitable for diagnostics.
そのセンサーにヨウ化セシウムの高輝度蛍光体を組み合わせることで、患者の負担を軽減する低X線量の撮影と、診断に適した高画質な画像の提供を実現しています。

Abstract: The purpose of the research; the study of cesium migration in soils of natural ecosystems and agro-ecosystems in Bryansk Polessie and its quantitative assessment.
概要：ブリャンスク地方ポレーシア地域の生態系および農業生態系の土壌内におけるセシウムの移動の態様を調査し、同放射線の定量的評価を行う。

Weigh a certain amount of cesium hydroxide to dissolve in ethyl alcohol, weigh a certain amount of tungsten hexachloride in ethyl alcohol to obtain cesium hydroxide solution and tungsten hexachloride solution.
エチルアルコールに溶解する一定量の水酸化セシウムを秤量し、エチルアルコール中に一定量の六塩化タングステンを秤量して、水酸化セシウム溶液および六塩化タングステン溶液を得る。

In the case of the soil which chemical treatment is difficult, radioactive cesium already seems to have been strongly combined to the crystal moiety of the soil components, and the release of cesium is not considered effective through a biotechnological process.
酸処理で除染困難な土壌では,放射性セシウムは既に土壌の結晶部分に強く結びついており,ひきはがしは生物化学的処理では容易でないことが示唆された。

The 4.5 billion curies of radioactive cesium in U.S. spent reactor fuel is roughly 20 times more than what all worldwide atmospheric nuclear weapons tests released.
米国で原子炉の燃料として費やされた45億キュリーの放射性セシウムは、全世界で行われた大気中の核実験によって放出された量のおよそ20倍に相当します。

In the past, radioactive cesium emitted in the nuclear accident was thought to be carried away adhering to water-soluble particles called aerosols in the atmosphere.
これまで、原発事故で放出された放射性セシウムは大気中のエアロゾルと呼ばれる水溶性の粒子に付着し運ばれていると考えられてきました。

Now they're talking about iodine and cesium, but that's only part of it, they're not using the proper detection instruments.
いま報道されているのはヨウ素とセシウムですが、それは一部であって、きちんとした検出器で測っているわけではないのです。

Cesium takes between 10 days and 100 days for half of it to be excreted from the body so there is significant hazard once it is absorbed.
セシウムはその半分が体から排出されるまでに１０日から１００日を要するので、いちど吸収されてしまうときわめて危険だ。

Unlike some other compounds, radioactive cesium does not quickly sink to the sea bottom but remains dispersed in the water column, from the surface to the ocean floor.
他の化合物と異なり、放射性セシウムは、迅速には海底に沈まず、海面から海底までの水柱の中に散在したままになる。

For instance, only recently, radioactive cesium in tunnels at Fukushima suddenly spiked by more than 4,000 times similar measurements from one year ago.
たとえば、つい最近のこと、フクシマの地下トンネル内の放射性セシウムのレベルが突如として1年前の同様な測定の値の4,000倍あまりに跳ね上がった。

My friend who works at the water company told me that they detected cesium in beef stew in May, and all the children who drank milk threw up in September, and so on.
水道会社で働く友人が、彼らは5月にビーフシチューにセシウムを検出した、そして9月にミルクを飲んだ全ての子供達は嘔吐した、と私に言いました。

Sensors attached to helicopters measured radioactive cesium on the ground, and researchers used scaling laws to convert that data to expected doses at ground level.
ヘリコプターに付けたセンサーが地上の放射性セシウムの量を測定し、研究者が換算法を使って、そのデータを、地上レベルでの値に換算する。

His research team says cesium spewed into the air during the meltdown and later fell into the water, contaminating the north Pacific Ocean and the Japanese mainland.
研究チームによると、セシウムはメルトダウンの際、大気中に放出され、その後海に落ち、太平洋北部と日本の本土を汚染しました。