RADIOACTIVE CESIUM - 日本語 への翻訳

• 放射性セシウム
• radioactive cesium

英語 での Radioactive cesium の使用例とその 日本語 への翻訳

The high ion exchange capacity and organic acid adsorption capacity for having a variety of organic acids(phosphoric acid, etc.), bases, moisture, and has the capability to adsorb radioactive cesium, holds.
そして、高いイオン交換能と有機酸吸着能力を持つため、様々な有機酸(リン酸等)、塩基、水分、放射性セシウムなどを吸着し、保持する性能を有しています。

In other words, radioactive iodine may not be the only cause of thyroid cancers that started almost immediately, radioactive cesium may also be the cause.
要するに、放射性ヨウ素が、ほとんど即時に発症しはじめた甲状腺癌の唯一の原因ではなく、放射性セシウムもまた原因であるのかもしれない。

People in the Vancouver, BC, Seattle, San Francisco, and Arizona areas reported a salty taste in their mouths when it rained, which is a sign of radioactive cesium salts in the air.”.
モレ女史は「雨が降ったとき、バンクーバー、BC、シアトル、サンフランシスコとアリゾナ地域の人々が口の中での塩辛い味を報告しました、そしてそれは空中の放射性セシウム塩のサインです。

In the case of the soil which chemical treatment is difficult, radioactive cesium already seems to have been strongly combined to the crystal moiety of the soil components, and the release of cesium is not considered effective through a biotechnological process.
酸処理で除染困難な土壌では,放射性セシウムは既に土壌の結晶部分に強く結びついており,ひきはがしは生物化学的処理では容易でないことが示唆された。

The 4.5 billion curies of radioactive cesium in U.S. spent reactor fuel is roughly 20 times more than what all worldwide atmospheric nuclear weapons tests released.
米国で原子炉の燃料として費やされた45億キュリーの放射性セシウムは、全世界で行われた大気中の核実験によって放出された量のおよそ20倍に相当します。

In the past, radioactive cesium emitted in the nuclear accident was thought to be carried away adhering to water-soluble particles called aerosols in the atmosphere.
これまで、原発事故で放出された放射性セシウムは大気中のエアロゾルと呼ばれる水溶性の粒子に付着し運ばれていると考えられてきました。

That means that some amounts of radioactive Cesium and Iodine were released into the cooling water, but no Uranium or other nasty stuff.
つまり少量の放射性のセシウムとヨウ素が冷却用の海水にも放出されたことであり、ウラニウムや他の危険なものではなかったということです。

Unlike some other compounds, radioactive cesium does not quickly sink to the sea bottom but remains dispersed in the water column, from the surface to the ocean floor.
他の化合物と異なり、放射性セシウムは、迅速には海底に沈まず、海面から海底までの水柱の中に散在したままになる。

Since September 2011, the Ministry of Health, Labor and Welfare has been purchasing about 200 kinds of foods(locally produced and neighboring ones as much as possible) throughout the country and measuring radioactive cesium.
厚生労働省が2011年9月から、全国各地で流通する食品２００種類程度を購入し、放射性セシウムを測定しています（生鮮食品はできるだけ地元産・近隣産のものを購入）。

For instance, only recently, radioactive cesium in tunnels at Fukushima suddenly spiked by more than 4,000 times similar measurements from one year ago.
たとえば、つい最近のこと、フクシマの地下トンネル内の放射性セシウムのレベルが突如として1年前の同様な測定の値の4,000倍あまりに跳ね上がった。

However, because the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant is currently releasing radioactive cesium, one cannot deny the possibility of internal damage caused by concentrated radioactive elements through food.
しかしながら、今回の福島の第一原子力発電所の事態は、放射性セシウムを放出しているため、農水産物を通し、濃縮された放射性元素による内部被曝の可能性は否定できない状況となっている。

Sensors attached to helicopters measured radioactive cesium on the ground, and researchers used scaling laws to convert that data to expected doses at ground level.
ヘリコプターに付けたセンサーが地上の放射性セシウムの量を測定し、研究者が換算法を使って、そのデータを、地上レベルでの値に換算する。

A．Radioactive cesium in seawater and freshwater(environmental waters) and feed is absorbed into the bodies of fish, similar to other minerals such as potassium, and is gradually excreted from fish afterwards.
A．海水・淡水（環境水）や餌に含まれる放射性セシウムは、カリウム等他のミネラルと同様に、魚の体内に取り込まれ、その後徐々に排出されていきます。

An exiled Belarusian anatomical pathologist Bandazhevsky, now living in Ukraine, showed that radioactive cesium accumulated in various organs in the body, other than skeletal muscles.
現在はウクライナに亡命中の、ベラルーシの解剖病理医学者バンダジェフスキーは、放射性セシウムが、体内の骨格筋以外の様々な臓器に蓄積される事を示した。

Radioactive cesium exceeding the legal limit was detected in tea made in a factory in Shizuoka City, more than 300 kilometers away from the Fukushima Daiichi nuclear power plant.
法的な限度を超える放射性セシウムが静岡市の製茶工場で検出されたが、そこは福島第一原子力発電所から３００キロメートル以上も離れているのだ。

The test process comprised producing ash by burning radiation-contaminated materials, extracting radioactive cesium from the ash by using water, and collecting and fixing the cesium by adding the PB.
計10トン以上の汚染物を焼却して約80キロの焼却灰にした後、水で放射性セシウムを抽出しPBを加えて回収し固定化させた。

Pacific bluefin tuna caught off San Diego in August 2011 was found to contain radioactive cesium 10 times higher than fish seized in previous years….”.
年8月にサンディエゴ沖で捕獲された太平洋クロマグロが前年捕獲した魚の10倍、放射性セシウムに汚染されていることが判明した…。

The results have also been frequently disseminated in this journal and DND, and as a result of the examination by a third-party research institution, we have verified that radioactive cesium definitely disappears.
その成果は、本誌やDNDでも度々発信しており、第三者の研究機関の検証の結果、間違いなく放射性セシウムが消滅するという事実が明らかとなったのです。

A new model from the Woods Hole Oceanographic Institution in Massachusetts estimates that 16.2 petabecquerels(1015 becquerels) of radioactive cesium leaked from the plant, about the same amount that went in to the atmosphere.
WoodsHole海洋研究所により発表された新しいモデルでは、16.2ペタベクレル（10の15乗ベクレル）の放射性セシウムが流出し、これと同等の量が大気中へ放出されたと見積もっている。

As a part of this campaign, various gangsters and agents have been spreading radioactive cesium around Fukushima, according to Japanese police sources.
日本の警察のソースからの情報では、この作戦の一部として、種々のギャングとエージェントが福島近辺で放射性セシウムを拡散させました。