COLD CHAIN - 日本語 への翻訳

• コールドチェーン
• 低温流通

英語 での Cold chain の使用例とその 日本語 への翻訳

Our Cold Chain Logistical Services combine electronic monitoring, data management, analysis, and reporting to give you the information needed to more effectively and efficiently manage your cold chain worldwide.
電子モニタリング、データ管理、分析、報告を統合した当社のコールドチェーン物流サービスは、世界各地のコールドチェーンをさらに効果的かつ効率的に管理するために必要な情報を提供します。

There have been cases where drugs or products have been removed for which the cold chain is essential for their conservation, and this is why there are close collaborations with associations such as AIFA for medicines to prevent the release of drugs damaged on parallel markets.
コールドチェーンが切除されたために薬や製品がその保全のために重要である場合があったし、このための導入を防止するために、AIFA医薬品などの団体との緊密な協力関係があります並行市場で薬が損なわれた」と語った。

We are specialized in complete cold chain solutions- from design, to test, to manufacture- for the transport of products at safe temperatures for the medical and food industries, and in scientific applications.
私達は完全なコールドチェーンの解決を-設計から、テストするため、製造するため、および科学的な適用を-医学および食品工業のための安全な温度のプロダクトの輸送のための…専門にします。

Kuraban and sea snow is attracting great attention from countries where the cold chain infrastructure is not well developed, and MARS Company has started, jointly with the Japan International Cooperation Agency, verification survey for its technologies in the long-time freshness preservation of fishery products in Morocco.
蔵番およびseasnowは、コールドチェーンが未発達な国から高い関心を集めており、MARS社は、国際協力機構と共同で、モロッコにおいて水産物の長期鮮度保持の実証事業を開始しています。

As it constructs the nationwide cold chain, Sojitz Pla-Net will increase sales to facilities that handle food products for seniors and calorie-controlled foods, the markets for which are expected to grow in the future. Sojitz Pla-Net expects sales in the Chef Pack business to expand to 1.0 billion yen in 2011.
双日プラネットは、全国のコールドチェーン構築に伴い、今後市場が拡大すると予想されるシルバー向け食材およびカロリーコントロール食材を取り扱う施設などへの販売展開を強化する計画で、シェフパック事業の売上を、2011年には10億円まで拡大させる予定です。

The ability to process locally sourced protein similarly minimizes wastage, reduces carbon footprint by lowering transport and cold chain requirements, and helps to ensure that local people have access to affordable, high quality nutritional foods.
同様に、地元で調達したタンパク質を処理する能力は、無駄を最小限に抑えるとともに、輸送条件とコールドチェーン要件を低減させることによって二酸化炭素排出量を削減し、地元の人々が手頃な価格の高品質な栄養食品に確実にアクセスできるようにするのに役立ちます。

The potential value of the Chinese cold chain market is expected to increase from USD 526.4 billion in 2013 to USD 1.2 trillion in 2020, when assuming all food items go through a cold chain system.
中国の潜在的市場価値は、食品コールドチェーン(全食品にコールドチェーン物流サービスを適用する場合)においては、2013年に5,264億ドルだったのが2020年には1.2兆ドル規模に成長すると予想される。

In GxP-compliant quality management, the control of the entire cold chain, from production to delivery, is therefore a prerequisite, in order not only to ensure product quality, but also to prevent financial losses and damage to your reputation in the pharmaceutical industry.
医薬品の製造から物流まで、コールドチェーン全体の管理は、品質の保証だけでなく、潜在的な財務喪失や企業ののイメージダウンを避けるためにも、GxPで定められた品質管理の要求事項を遵守しなければなりません。

Data Loggers- Maxim Temperature and humidity data loggers are designed for use in specific applications, such as pharmaceutical and life science cold chain distribution, fresh produce distribution, process monitoring, environmental monitoring and autoclave temperature data logging.
データロガーIC-マキシム温度および湿度データロガーは、医薬/生命科学コールドチェーン流通、生鮮食品流通、プロセス監視、環境監視、およびオートクレーブ温度データロギングなどの、特定のアプリケーションで使用するために設計されています。

Cold Jet is partnering with global leaders in airline catering to deliver on-site, on-demand dry ice with the new R3000 Slice Reformer- managing the cold chain in this ever-changing environment despite airline delays or cancellations.
ColdJetは、世界的な機内ケータリングのリーダー企業と提携し、新しいR3000スライスリフォーマーを使用してオンサイト、オンデマンドでドライアイスを提供しています。これにより、航空会社による遅延や運休で絶えず変化し続けるこの環境においても、コールドチェーンを効果的に管理できます。

During the rainy season, the water level rises, and the landscape changes drastically. The cyclone completely or partially destroyed 70~80% of buildings in the region, and the cold chain was also severely affected i.e. the vaccines became immersed in water.
雨季には水かさが増し景色が変わるサイクロン被害の際には区域内の7、8割の建物が全半壊してしまい、ワクチンが水浸しになるなどコールドチェーンも大きな打撃を受けたそうです。

To pave the way for US food companies interested in cashing in on the consumer power of the largely untapped inland Chinese populations, the US government is also assisting the Chinese government with developing a reliable cold chain.
これまでおおむね未開拓のままとされてきた中国内陸部の消費購買力をつかみ取りたいと考えている米国の食品会社のために、米国政府は、信頼性の高いコールドチェーン開発を目指す中国政府の取り組みを支援しています。

Reportedly there was no road, Taishang Senior plow here hence the name out of a ditch, here, too, very thrilling, along the way we feel we are all hanging on a cliff, or that the cold chain holding us up.
報道がない道路、Taishangシニアここための溝の名前を、ここでも、非常にスリリングなプラウ、我々は、すべての崖の上またはぶら下がっている感じの道に沿っていたが、コールドチェーン私たちを保有。

For instance, we created a cold chain in response to customer demand for delicious, high-quality foods as an extension of the wholesale food business that we started in Vietnam. This cold chain business has contributed to sales growth in the local food service industry and supermarkets.
例えば、ベトナムで始めた食品卸事業は、その後、よりおいしい食を求めるお客様ニーズに応えるコールドチェーンの構築へとつなげ、現地の外食産業や食品スーパーの売上拡大に貢献しています。

The food packaging materials market in Asia is growing by 10%-15% each year thanks to advancements in cold chain technology, made to meet the requirements of a growing middle class. We seek to expand this packaging business by meeting such market needs throughout Asia.
アジアでは中間所得層の増加から食品コールドチェーンの発達により食品包装資材が毎年約10%から15%成長しており、それらのアジア全域の市場ニーズに対応することで事業拡大していきます。

Huang Jiujiu, department director of the China Federation of Logistics and purchasing, has pointed out that national cold chain standards have only been a topic since 2006, and that since then over 200 standards have been created mainly by the government and involved industry.
中国物流購買連合会の主任、黄久久氏によると、国内のコールドチェーンの基準は、2006年以降ようやく話題に上がるようになり、以来、200件以上の基準が主に政府や業界によって作られてきたそうです。

ColdStream® Industrial Services Protecting temperature-sensitive industrial chemicals Our cold chain visibility services are designed to help you protect the value, integrity, and efficacy of industrial chemicals by working with you to improve your cold chain performance.
ColdStream®インダストリアルサービス温度に敏感な産業化学薬品を守る当社のコールドチェーンの可視化サービスは、貴社と協力してコールドチェーンのパフォーマンスを向上させることで、産業化学薬品の価値、完全性、有効性を守るお手伝いをします。

Getting life-saving vaccines to people in remote villages, ensuring an adequate transport cold chain, and establishing clinics and access to medical staff and equipment are all major challenges in poor or inaccessible regions.
遠隔地の人々のために人命を救うワクチンを取得するとともに、適切な輸送コールドチェーンを確保し、診療所・医療スタッフや設備へのアクセスを確立することはすべて、貧しい地域やアクセスしにくい地域における大きな課題です。

ColdStream® Food Services Improving cold chain performance with expert analysis Sensitech® combines strong food industry expertise and cold chain best practices with state-of-the-art monitoring technology and analytics to help food producers, shippers and buyers ensure the quality and freshness of their food products worldwide.
ColdStream®食品サービスプロの分析で、コールドチェーンのパフォーマンスを向上Sensitech®は、食品業界における確かな専門知識とコールドチェーンのベストプラクティスに、最先端のモニタリング技術と分析を融合させ、世界中の食品生産者、出荷者、購入者のために食品の品質と鮮度を守るサポートをします。

At the end of July, Eric Trachtenberg, the director of the agricultural trade office at the US embassy in Beijing, met with Huang Jiujiu to discuss a mutually beneficial cold chain development plan encouraging US businesses to sell cold chain logistics equipment to Chinese businesses.
月末、在北京米国大使館の農業貿易担当ディレクター、エリック・トラクテンバーグ氏は、黄久久氏と面会し、コールドチェーン物流機器の米国企業から中国企業への販売を奨励するような、相互に恩恵のあるコールドチェーンの開発計画について、話し合いました。