CULTURAL VALUE - 日本語 への翻訳

• 文化的価値

英語 での Cultural value の使用例とその 日本語 への翻訳

Bubang Retails aims to become a specialized enterprise that brings the best customer satisfaction, endeavoring to create efficient management and new cultural value.
最高の顧客満足を引き出すディスカウント専門の企業になることを目指し、そのため経営効率化と新しい文化価値創出に尽力しています。

Postma's work underlines the artistic and cultural value of these subcultures by investigating not only their excesses but also their humanity.
ポストマの作品は、彼らの過激さだけでなく人となりに焦点を当てることで、これらのサブカルチャーの芸術的、文化的価値を見出している。

New York café, which is located on the ground floor of the palace, has great cultural value for Hungary.
この建物の1階にあるニューヨークカフェはハンガリーにとって大きな文化的価値を保有しています。

Bison continue to sustain and provide cultural value to Native Americans and Indian Tribes.
バイソンは、今もネイティブ・アメリカンやインディアン部族にとって、文化的な価値を持つ存在だ。

The Cool Japan policy(reflecting the country's emergent status as a cultural powerhouse) adds cultural value to the economy.
またクールジャパン戦略（日本の文化大国としての台頭を反映するもの）を通して、経済に文化的価値を付加します。

By strengthening the cultural value of displayed products and proposing relevant themes for exhibition, the expo will interpret the views of generations and cultural aesthetic, which in turn inspire further design creative thinking.
展示品の文化的価値を高め、展覧会に関連するテーマを提案することにより、エキスポは新世代と文化的魅力の見解を解釈し、デザインと創造的思考を刺激します。

The document also includes information on sawfish biology, distribution, cultural value, history of exploitation, current threats, regional status accounts, and conservation policies compiled by leading authorities.
資料にはノコギリザメの生態、分布、文化的価値、搾取の歴史、現在の脅威、地域ごとの状態評価、権威ある機関から認められた保護政策についての情報も記されている。

This background shows the relevance of the environmental and cultural value of this territory, presenting one of the best index of preservation in Europe.
この背景により同地域の環境的価値と文化的価値の関連性が明らかにされ、ヨーロッパにおいて最高レベルの保護指数を示しています。

Farther away than the other destinations on this list, Hearst Castle is worth the journey because of its unique cultural value and sensational setting.
このリストの他の目的地よりもはるかに離れたHearstCastleは、そのユニークな文化的価値とセンセーショナルな設定のために、旅に値する。

Meanwhile, the Osawa House, an old merchant house built in 1792, was designated as an important cultural asset in 1971, which raised awareness about kura-zukuri's cultural value among residents.
一方で、1971年に大沢家住宅が国の重要文化財に指定され、住民の間に蔵造りの文化的価値に対する認識が生まれます。

His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE, and Ruler of Dubai, toured the opera house ahead of the show, and hailed its importance in adding to the cultural value of the emirate.
UAEの副大統領兼首相ならびにドバイの首長であるシェイク・モハメド・ビン・ラシド・アル・マクトゥム殿下はショーの前にオペラハウスを見回り、エミレーツに与える文化的価値を称えました。

It newly started adopting the needs of the present day, while keeping cultural value as a building by Mr. Kunio Maekawa(1905-86), a world class architect.
世界的建築家・前川國男氏(1905~86年)による建築として、文化的な価値を残しつつも現代のニーズを取り入れて、新たなスタートを切りました。

We are pleased to announce that the event will take root as an annual traditional event which continues the long time focus of promoting the cultural value of Kyoto far and wide.
一過性のブームに終わることなく、広く京都の文化価値向上を図ることを旨とし永く継続される、伝統行事として根付かせます。

In line with our mission to create cultural value through textiles, we have expanded our business into three fields and now manufacture fabric for kimonos, interior furnishings, and fashion products.
織物を通じて文化的価値をつくり上げていくことを経営理念としており、呉服、インテリア、ファッション、3つの分野で事業展開をしています。

It stretches over an area of 32,592 hectares(80,537 acres), with impressive Inca archaeological complexes, sites and monuments with a high historical and cultural value.
敷地面積は3万2,592ヘクタールで、高い歴史文化価値を持った印象的なインカ遺跡群、場所及び山々があります。

Sometimes, the cultural value will outweigh other ethical considerations(as it seems to in Canadian law on seal hunting), sometimes it won't.
場合によっては文化的な価値が倫理的な考慮を上回ることもあるし（アザラシ狩りに関するカナダの法律がそうであるように思えるように）、別の場合には上回らない*8。

However, when the First Lieutenant saw the Ito residence, he felt that this building had cultural value and spoke with the seventh owner of the Ito residence, Ito Bunikichi.
ところが、伊藤家を見たライト中尉は、この建物は文化的価値があると考え、伊藤家7代目当主・伊藤文吉と相談。

Meanwhile, the state has produced propaganda insisting that the neglected theatre presents a risk to artists who perform there, claiming that the building itself has no cultural value.
こうした一方で国は宣伝活動を行っており、劇場を放置すれば場内で公演を行うアーティストを危険にさらすと力説し、劇場の建物自体に文化的価値は皆無であると主張している。

In fact, unlike most Japanese amateurs, many of the non-Japanese who take an interest in Noh come from a theatre and performance background, and are attracted by the practice of Noh in itself, rather than its cultural value as high-class status symbol.
実際、日本人の大半の素人弟子とは異なり、能に興味を抱く外国人には演劇や演技の経歴を持つ人が多い。そして格式あるステータスシンボルとしての文化的価値よりも、能楽そのものに魅力を感じている。

The center educates visitors on the importance of preserving Junam Wetland Park and the cultural value of wetlands. Here visitors can view around 120 wetland posters from 40 countries, 15 wetland CDs, and 100 books on wetlands.
注南貯水池の保存と湿地の文化的な価値を伝えているところで、海外40ヶ国余りの「湿地ポスター」約120点や湿地CD15枚、書籍約100冊などを観覧することができます。