DENUCLEARISATION - 日本語 への翻訳

• 非核化

英語 での Denuclearisation の使用例とその 日本語 への翻訳

The ultimate goal, shared by the entire international community and as expressed by the United Nations Security Council, remains the complete, verifiable and irreversible denuclearisation of the Korean Peninsula.
今もなお、最終的な目標は、国際社会全体が共有し、国連安全保障理事会が表明した通り、朝鮮半島の完全かつ検証可能で不可逆的な非核化である。

If you take the annual cost of IAEA verification and monitoring in Iran and multiply it by roughly three or more, you might get a rough estimate for the annual cost for North Korea after any denuclearisation deal,” Mark Fitzpatrick of the International Institute for Strategic Studies said.
IAEAのイランに対する監視・検証活動の年間費用をだいたい3倍か、それ以上にすれば、非核化合意後の北朝鮮で予想される年間コストが大体分かるのではないか」と、国際戦略研究所（IISS）のマーク・フィッツパトリック氏は言う。

The Agreed Framework according to Carter included denuclearisation of the Korean Peninsula, a pledge of non-aggression by the United States and steps to evolve a permanent peace agreement to replace the U.S.-North Korean-Chinese cease-fire that has been in effect since July 1953.
合意文章には、朝鮮半島の非核化、アメリカ合州国による不可侵の誓い、1953年7月以来有効なアメリカ-北朝鮮-中国休戦を置き換える恒久的和平協定を漸進的に作り出す措置が含まれている。

Over the course of the past two years, our President has forged a strong personal relationship with the President of the People's Republic of China, and they have worked closely on issues of common interest, most importantly the denuclearisation of the Korean Peninsula.
過去2年間にわたり、我々の大統領は中国の国家主席と強固な個人的関係を築き、両国は共通の関心事項、最も重要な朝鮮半島の非核化について緊密に協力してきました。

While there's still a long way to go and much work to do, we can now see a path where we will achieve(our) ultimate goal, which is the full and final verified denuclearisation of North Korea,” he said.
この先も道のりは長く、多くの作業が残っているが、完全で最終的かつ完全に検証された北朝鮮の非核化という、最終目標達成の道筋が見通せるようになった」とコメントした。

But Abe sees denuclearisation"as the first step to a comprehensive solution on North Korean matters", echoing what many analysts believe is key to improving relations between the two neighbours.
しかし安倍首相は、「北朝鮮問題に関する包括的な解決策への第一歩として」非核化を見ており、これは多くのアナリストが2人の隣人間の関係を改善するための鍵であると考えていることを反映している。

We are now at a critical juncture- this coming year will see what we hope will be a rapid progress on the peace and denuclearisation agenda, among parties who used to considered themselves as enemies and hostile players”, he said.
我々は今重大な岐路にある--今年は自身を敵と敵対的プレイヤーと見なしてきた当事者間で、我々が期待する平和と非核化のアジェンダに関する急速な進展を目にするだろう」と彼は述べた。

GENEVA(11 January 2019)- Reflecting on breakthroughs that brought an easing of tensions on the Korean peninsula in the past year, the UN's human rights expert on North Korea said that 2019 represented“a critical test, not only for peace and denuclearisation but for human rights”.
ジュネーブ（2019年1月11日）-昨年における朝鮮半島に対する緊張緩和をもたらした突破口を反映して、北朝鮮に関する国連の人権専門家は、2019年は「平和と非核化のみならず、人権のための臨界テスト」を表すと述べた。

They urged the DPRK to engage in credible and authentic multilateral talks on denuclearisation, abide by its obligations under all relevant UNSCRs and its commitments under the September 19, 2005, Joint Statement of the Six-Party Talks, abandon all nuclear weapons and existing nuclear and ballistic missile programmes, in a complete, verifiable and irreversible manner, and refrain from further provocative acts.
外相は、北朝鮮に対し、非核化に関する信頼性のある真正な多国間協議に参加し、すべての関連安保理決議の下の義務及び2005年9月19日の六者会合共同声明の下のコミットメントを遵守し、すべての核兵器及び既存の核及び弾道ミサイル計画を完全な、検証可能な、かつ不可逆的な方法で放棄し、更なる挑発的行為を控えるよう要請した。

But denuclearisation negotiations have stalled.
だが、肝心の非核化交渉は行き詰まったままだ。

But he has spoken about denuclearisation.
しかし非核化について語ってきました。

Advancing North Korea's denuclearisation and promoting nuclear disarmament.
北朝鮮の非核化と核軍縮を促進する。

That would increase the likelihood of denuclearisation talks restarting soon.".
それによって近く非核化協議が始まる確率が高まるだろう」と述べた。

We say we will not lift sanctions until denuclearisation is complete.
完全な非核化まで制裁は解除しない。

North Korea denuclearisation in a year not likely: U.S. intelligence chief.
年以内の北朝鮮非核化は可能だが見込み薄い＝米国家情報長官。

But they differ over what“denuclearisation” means and how to get there.
しかし「非核化」が意味する事実とどうしたらそこに到達できるかという方法論は異なります。

The two leaders discussed various ways to advance denuclearisation and economic driven concepts.
両首脳は非核化と経済の進展を図るため、さまざまな方法を協議した。

The two leaders discussed various ways to advance denuclearisation and economic driven concepts.
両首脳が非核化と経済発展案を進展させるために幅広く話し合った。

South and North Korea agreed on a denuclearisation plan for the first time".
文大統領は「南と北は初めて非核化の方法について合意した。

This relationship has produced smiles and handshakes but not the denuclearisation of the Korean Peninsula.
両首脳の関係は笑顔と握手を生み出したが、朝鮮半島の非核化をもたらしてはいない。