英語 での During the ceremony の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
During the ceremony she and the man signed a genuine marriage document.
式中、この女性と男性は本物の婚姻届に署名した。During the ceremony the customary baptism of the course was also held through the symbolic delivery of the pennant.
式典の間、コースの慣習的なバプテスマもペナントの象徴的な配達を通して行われました。During the ceremony, students gave musical performances as the most beautiful gifts presented to their teachers.
セレモニーの間中、子ども達は最も美しい贈り物としてミュージカルを先生たちに披露しました。During the ceremony she knighted the Mayor of Salford,
式典の最中に、彼女はサルフォード市長のウィリアム・ヘンリー・ベイリー(WilliamHenryBailey)If you do not want everyone to be in the style of hippies already during the ceremony and lunch, so we can change into that style only afterwards.
During the ceremony, all the students and children watched a clip of fun activities they had had together and enjoyed the music performances of the students.
セレモニーの間、学生と子ども達は一緒に楽しんだダンスのアクティビティの映像を観賞しました。President Suzuki gave a speech during the ceremony and recommended the participants to study abroad at YNU.
鈴木学長もセレモニーの中で講演し、サマースクール参加者に対してYNUへの留学を勧めました。At the entrance, you will receive the Inti Raymi program booklet that will help you follow along what is said during the ceremony.
入り口には、式典の中で述べられていることに沿って進むのに役立つIntiRaymiプログラムの小冊子が届きます。A short video on anthropogenic climate change- one of the themes of the event- was also brought to fore during the ceremony.
人為的気候変動のショートビデオ-今年の出来事のテーマの一つ-はまた開会式の前にもたらされた。During the ceremony, Total also announced the continuation of its development program in the country, following on from the launch of the Zinia 2 project in May.
式典では、5月にZinia2プロジェクトが開始されたことを受けて、同国での開発プログラムの継続を発表しました。During the ceremony, John Byrne, former OSU president and National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA) administrator, and his wife, Shirley, the ship's ceremonial sponsors, has their initials inscribed into the ship's keel.
式典では、元OSU大統領、国家大気管理局（NOAA）管理者であるJohnByrneと船の儀式スポンサーである妻のShirleyは、船のキールに刻印されています。For the packages that come with a photo credit: Our professional photographer will be taking candid photos during the ceremony as well as posed/formal photos of the wedding couple after the ceremony. .
フォトクレジットが付いたパッケージの場合:私たちのプロのフォトグラファーは、セレモニーのあいだで結婚式のカップルのポーズ/正式な写真と同様に、礼儀正しい写真を撮っていきます。A Japanese government official who recently attended a ceremony presided over by the Emperor confirmed he made glaring mistakes during the ceremony and showed signs of senility.
最近天皇が主催する儀式に出席した日本政府の当局者は、儀式の間にひどい間違いをして、老化の兆候を示したことを確認した。For the packages that come with the candid ceremony photos: Our professional photographer will be taking candid photos during the ceremony as well as posed/formal photos of the after the ceremony. .
正式な儀式の写真が付属しているパッケージの場合:私たちのプロのフォトグラファーは、セレモニーのあいだにはっきりとした写真を撮ります。These two 22-carat-gold engraved bracelets with rose clasps are placed on the sovereign's wrists during the ceremony to symbolise‘sincerity and wisdom'.
Kゴールドに彫刻とバラの留め金が施された2つのブレスレット。式の間君主の手首につけられ、「誠実と知恵」を象徴します。During the ceremony there usually are performances by Rockettes, the famous dancers from the Radio City Music Hall(located around the corner), famous singers, ice skaters and other celebrities.
点灯式の最中にはラジオシティミュージックホール(ロックフェラー・センターの角にある)を拠点とする有名ダンスグループのロケッツや、知名度のある歌手、アイススケーター、その他のセレブたちが場を盛り上げるのが恒例です。During the ceremony, Ambassador said that the grant was expected to help the project to achieve Rwanda Vision 2020, one of which aims at producing high valued and market oriented products in agriculture.
式典において、小川大使は、同資金供与は、付加価値が高い市場志向型の農業を通じたルワンダの国家開発目標達成を支援するものである旨述べました。During the ceremony, Ambassador Ogawa said that the grant would contribute to assure Human Security and expressed his wish to see more improvement in healthcare at the grass-root level.
式典において小川大使は,同資金供与は人間の安全保障にとって必要不可欠な医療分野に貢献するものであり,草の根レベルでの医療の向上への期待を述べました。Behind each group of correspondents about an average of one escort to two correspondents, the escorts stayed all during the ceremony, so there wouldn't be any wandering around, as we knew they would want to do.
平均2名の記者につき1名のエスコートが式中もずっと彼らの後ろに立っていましたので、記者たちが他に歩き回る抑止となりました。During the ceremony, Ryan even made a shout out to Blake, saying,"I want to thank my wife, who is sitting right there who is everything to me.
その式典のスピーチでライアンは「そこに座っている僕にとって全てと言える妻ブレイクに感謝したいです。
